Allemand (Café N° 17)

Version imprimable Version imprimable

Allemand

Collège

Dossier spécial

- Katrin Goldmann -

Allemand    [ Haut ]
- Newsletter : Spiegel

La version en ligne du "Spiegel" propose l'abonnement gratuit à une lettre d'information quotidienne. L'abonnement est paramétrable en ce qui concerne l'heure de réception et on peut également s'abonner à une version pdf (pour imprimer son journal avant de prendre les transports...). Vous lirez le début de l'article dans votre Newsletter. Pour lire la totalité, il faut cliquer sur le lien. Il est possible d'activer directement l'impression de l'article entier.
http://www.spiegel.de/dertag/

- Concours Défi Internet Langues - allemand

Le palmarès de la 2° édition du Défi Internet Langues est affiché et consultable sur le site
http://www.defis-scolaires.com

Les germanistes en participé avec 624 classes inscrites sur l'ensemble des niveaux (primaire à Terminale).
Vous pouvez lire
1) le reportage des élèves organisateurs germanistes sur l'élaboration des questionnaires
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -ferry-stegenevieve/langues/defi.htm
2) le reportage des élèves organisateurs sur leur stand aux Journées Enseignement et Multimédia
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -ferry-stegenevieve/langues/jem.htm
3) le reportage général et les témoignages des professeurs ayant fait participer leurs classes
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/def i

On peut dire que cette deuxième édition a été un véritable succès pour l'allemand. Les témoignages des collègues prouvent l'effet moteur sur la motivation des élèves. En même temps, ce concours est un bon moyen de promouvoir l'allemand, de rendre l'allemand plus attrayant et "moderne" dans l'esprit des élèves.
Les thèmes de la prochaine éditions des Défis Internet Langues seront publiés vers le mois de septembre 2002.

- Promouvoir l'allemand en primaire et en 5°

Il est temps de penser dès maintenant aux traditionnelles campagnes pour promouvoir l'allemand auprès des élèves et des parents. Plusieurs documents d'information sont mis à notre disposition par le Goethe Institut, l'ADEAF ou différents collègues. Le site d'allemand de l'académie de Versailles consacre toute une rubrique à la question pour vous présenter du matériel et des idées
(page d'accueil: http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/alle mand)
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/werb.htm

Connaissez-vous par exemple la K7-vidéo "Parlez-vous Deutsch" du Goethe Institut que vous pourrez acquérir en commandant par mail à pv@paris.goethe.org ? Egalement par le Goethe Institut, la mallette pédagogique "Ein Tag Deutsch in der Grundschule" pour faire une animation à l'école primaire. A commander à la même adresse. Pour en savoir plus sur le matériel de promotion du Goethe Institut :
http://www.goethe.de/fr/par/despartn.htm

Dans le même registre, bien que ce ne soit pas la période en ce moment, l'académie de Versailles propose tout un dossier sur l'action "Operation Schultüte" ainsi qu'un compte rendu de l'expérience dans le Val d'Oise.

L'ADEAF a édité un document intitulé "Quelle langue choisir" que vous pouvez commander à votre bureau régional. Pour en prendre connaissance:
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/DOCUS/avenir.htm

Plusieurs initiatives locales (jeux, concours...) existent (voir site de l'académie de Versailles pour les connaître).

Appel à témoignages:
Vous avez mené une action intéressante dans votre secteur pour promouvoir l'allemand? Votre expérience peut être intéressante pour vos collègues. Si vous désirez partagez votre expérience et mettre vos documents à dispositions d'autres professeurs d'allemand, contactez:
/> katrin.goldmann@ac-versailles.fr

- Stage Tandem du 1 au 6 avril 2002

Stage de formation à l'enseignement des langues en tandem. Il reste quelques places pour des enseignants français. Ce stage s'adresse à des enseignants français et allemands, bons bilingues, exercant dans des cours d'allemand ou de français comme langues étrangères et souhaitant encadrer des cours de langue binationaux. Le stage a lieu du 1 au 6.avril 2002 à Esslingen (Staatliche Akademie für Lehrerfortbildung,Steinbeisstraße 1,D - 73730 Esslingen).
Tél.: 00 49 711 930 70 10

Ce stage a pour objectif de faire découvrir aux enseignants la méthode Tandem en l’expérimentant eux-mêmes, c’est à dire en étant en situation d’apprenant. Cette perspective différente, ainsi que la propre expérience d’enseignement, seront les bases d’une réflexion commune sur l’enseignement en tandem. Des phases de travail pratique alterneront avec des phases théoriques. Cette approche permettra aux stagiaires de se familiariser avec cette méthode d’enseignement, afin qu’ils soient ensuite en mesure de l’adapter à leurs publics.

Les points suivants seront abordés:
- les objectifs et les contenus d’un cours binational
- le rôle des enseignants
- le rôle des apprenants en tant qu’enseignants de leur propre langue
- le travail linguistique : progression, grammaire, prononciation
- le rôle du lieu d’hébergement
- l’apprentissage interculturel
- l’autonomie de l’apprenant, son savoir, son savoir-faire

Pour en savoir plus, contactez rapidement:
Bernadette Bricaud
/> bricaud@dfjw.org

- Glossaires franco-allemands édités par l'OFAJ

Il est possible de commander en ligne des glossaires thématiques édités par l'OFAJ. Ceci peut être intéressant pour des rencontres binationales thématiques ou tout simplement pour des élèves/étudiants d'un certain secteur, notamment dans les voies professionnelles, à titre individuel. Un extrait des glossaires disponibles:
Zimmerei - Küche - Schlosser/Werkzeugmacher - Friseur - Konditorei - Museumskunde - Bäckerhandwerk
Basketball - Radpsort - Fussball - Segelfliegen/Drachenfliegen...
Biologischer Landbau - Viehhaltung - Landmaschinen - Weinbau
http://www.ofaj.org/paed/langue/glossair listefr.html

- Annales de BTS 2001

La première partie des annales de BTS 2001 est publié sur le site de l'académie de Versailles.
Pour l'instant, vous y trouverez les BTS:
Assistante de direction
Assistant(e) secrétaire trilingue
Bac Pro (commerce, services, vente, représentation)
Commerce international
Comptabilité gestion
Les fichiers sont téléchargeables en format pdf. Vous pouvez télécharger l'ensemble d'un BTS ou les textes un par un.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand

- Les anglicismes en allemand

L'association "Verein Deutsche Sprache"
qui défend la langue allemande contre l'invasion du tout anglais (denglisch) propose un document de 150 pages et 4600 entrées classées par ordre alphabétique "Anglizismenliste".
http://vds-ev.de/denglisch/anglizismen/
http://vds-ev.de/denglisch/anglizismen/a nglizismenliste.pdf

A lire aussi, sur le même sujet, l'article du Spiegel:
SPRACHWÄCHTER: An den Unis grassiert "BSE" (bad simple english)
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderb ar/0,1518,177617,00.html

Ou un autre du Stern:
Zum Tag der Muttersprache: Jede zweite Sprache ist in Gefahr
http://www.stern.de/kultur/lounge/kultur welt/artikel_46803.html

- Sélection d'articles de presse

Le site allemand de l'académie de Versailles propose dans sa rubrique "Revue de Presse" entièrement mise à jour une sélection de 27 articles de différents journaux ou magazines français ou allemands. Certains profitent à l'enseignant pour son information personnelle; d'autres se prêtent à une exploitation en cours avec des élèves de lycée (LV1) ou les cycles post-bac.
Accès direct par la page d'accueil: cliquez "revue de presse" ou par la rubrique "info"
A ce sujet, il peut être intéressant de consulter le dossier spécial "lire et analyser le texte de presse" que vous trouverez dans la rubrique "ressources" parmi les documents "textes".
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand

- Reimlexikon

Si vous faites partie des professeurs qui adorent faire inventer des poésies à leurs élèves sur des thèmes précis, ce site est fait pour vous. "Das deutsche Reimlexikon" est site suisse qui vous demande d'entrer la terminaison d'un mot pour vous proposer une liste de mots qui riment. Ce dictionnaire est ouvert, c'est-à-dire vous pouvez faire rajouter d'autres mots si vous en connaissez.
http://www.2rhyme.ch/

- Page spéciale jeux et quiz

Un regroupement de liens vers des quiz et jeux en ligne ou imprimables en version papier pour élèves de différents niveaux. Plusieurs quiz sur Berlin, l'Allemagne, L'Europe ... quiz ou mots croisés de grammaire.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand

Collège    [ Haut ]
- "Die Hits aus Wald und Flur" - 25 animaux en images et sons...

Le magazine GEO propose sur plusieurs pages des photos d'images accompagnées de textes descriptifs sur la bête en question. Pour certains animaux, il est possible d'entendre le cri (avec Real Audio Player) en téléchargeant le fichier son. Vous aurez ainsi l'occasion, peut-être pour la première fois de votre vie, d'entendre le cri de l'écureuil (et oui!), du renard, de la biche, de différents oiseaux, de la grenouille...
http://www.geo.de/projekte/artenvielfalt /artenvielfalt_2/poster/tiere.html

Dossier spécial    [ Haut ]
- Préparer Pâques

Autriche

Un site de l'église autrichienne très complet et intéressant sur Pâques qui propose une multitude de rubriques et d'informations sur les coutumes dont une explication pour tous les jours importants du " Aschermittwoch " jusqu'au " Ostermontag ". Même le poisson d'avril façon germanique y est (avec possibilité d'envoyer un poisson d'avril électronique) ! Les textes sont longs mais le style est vivant, la présentation se veut moderne. Le site propose également quelques jeux pour les plus jeunes, des chansons et des poésies.
http://www.kirchenweb.at/ostern/

Osterbräuche
Petit lexique explicatif des Osterbräuche présenté sous forme très sérieuse et sans images par la Jeunesse Catholique de Vienne. Il s'agit de textes de 1 à 15 lignes écrits dans un langage relativement soutenu. Au total neuf textes : Osterlicht, Osterkerze, Osterwasser, Speisenweihe, Osterhase, Osterlamm, Osterlachen, Ostergruss.
http://www.netburger.at/aie/docs/ostern/ brauchtum/index.html

Images
Un superbe site pour Pâques. En plus des rubriques habituelles, on y trouve une sélection d'images sur le sujet libres de droit, parfait pour illustrer vos documents.
http://www.osterstadt.de/

"Malvorlagen"
Vous pouvez imprimer des coloriages avec des motifs de Pâques: poules, oeufs, lapin...pour vos activités en primaire ou dans les petites classes du collège.
http://212.227.204.173/glueck/malvorlage n.html#Ostern
autres motifs:
http://mitglied.lycos.de/FamiliePrell/m2 5.htm
http://mitglied.lycos.de/FamiliePrell/m2 6.htm
http://mitglied.lycos.de/FamiliePrell/m2 7.htm

Osterquiz
http://www.calimau.de/quiz/quiz1.htm Frühlings- und Osterquiz
http://www.kleinblittersdorf.de/bfqostrn .htm
http://www.pask.muc.kobis.de/playset/int ernat/kinderseiten/osterquiz_mickey/oster quiz.htm
http://www.geocities.com/Paris/Tower/650 4/newmc.htm

Rezepte
http://redvelvet.de/rezepte/osterrezepte .htm
http://www.schlemmer-seite.de/osterrezep te.htm
http://mitglied.lycos.de/Kessie/orezept. htm

| Haut de page |

[ Haut ]

Archives de la rubrique Allemand :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Allemand dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable