Allemand (Café N° 18)

Version imprimable Version imprimable

Allemand

Lycée

Dossier spécial

- Katrin Goldmann -

Allemand    [ Haut ]
- Revue de presse

Voici les derniers articles regroupés dans la revue de presse de l'académie de Versailles.
"Typisch Deutsch : Wie sympathisch ist unsere Sprache?" Hamburger Abendblatt 12/03/02
"Rechtschreibung: kommt die Reform der Reform doch noch?" spiegelonline Kulturspiegel 07/03/02
"Europa-Kolleg: Ticket für Brüssel (europäisches Elitestudiuem)" spiegelonline Unispiegel 07/03/02
"Les langues vivantes en primaire se heurtent à des obstacles matériels" Le Monde du 06/03/02
"Webseminar für Stubenhocker: amerikanisch-deutscher Studiengang im Internet" spiegelonline Unispiegel 25/02/02
"Olympia: Hungrig nach Bratwurst und Medaillen" spiegelonline Sport 16/02/02
"Als Lektorin in Japan" spiegelonline Unispiegel 18/02/02
"Interview T. Tykwer: Das was an mir deutsch ist, steckt in diesem Film" spiegelonline Kultur 06.02.02
"Drehbuchpreis 2002: Der deutsche Film ist im Aufwind" spiegelonline Kultur 08/02/02
"PC polyglott: Wir sprechen den Deutsch nicht" - TRES DROLE cet article - spiegelonline Netzwelt 25/01/02
"Sprachen lernen im Tandem - mehr Spaß zu zweit" - spiegelonline Unispiegel 04/02/02
"Sprachwächter : An den Unis grassiert 'BSE' (=bad simple english)" spiegelonline Unispiegel 17/01/02
"Pisa-Debatte: Lehrer sollen Lernlust steigern" spiegelonline Unispiegel 15/02/02
"Pisa-Fisako: Das Land der Dichter und Denker abgehängt" - spiegelonline Unispiegel 14/12/01
"Die Pisa-Analyse: Sind deutsche Schüler doof?" - spiegelonline Unispiegel 13/12/01
"Ausland: Deutsch ist out" - spiegelonline Unispiegel 03/12/01
"La pesante saga familiale de Schröder" - article de Libération du 20/02/02
"Französisch statt Latein" - article de die Zeit N°38/2001
"Les langues étrangères à l'école" - dossier très complet et très intéressant de Le Monde (3/10/01)
"Asterix bei den Historikern" - les Gaulois aimaient-ils la bagarre?, die Zeit (28/09/01)
Tous ces articles disponibles en accès direct sur le site allemand de l'académie de Versailles
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand
cliquez "revue de presse" sur la page d'accueil


- Acheter ces livres et revues allemands au meilleur prix

Pour le germaniste en France, l'achat d'un livre allemand ou d'une revue peut s'avérer onéreux en dépit des librairies allemandes ou des rayons spécialisés des grandes surfaces culturelles. L'achat direct en Allemagne est plus intéressant. Par exemple, la librairie "Dokumente Verlag" promet un service rapide et une réduction aux enseignants.
http://www.dokumente-verlag.de/

- Enseigner la civilisation avec les TICE

Nous vous proposons un ensemble de liens vous permettant de travailler plus particulièrement des aspects de civilisation. Les sites proposés vous serviront pour la constitution de documents papiers ou transparents ou pour une travail avec les élèves en salle multimédia, selon le site proposé.

- Volkslieder aus Österreich
Un site pour ceux qui voudraient faire le plein en chansons folkloriques et traditionnelles d'Autriche. Les chansons sont classées par ordre alphabétique du titre. Le site vous propose le texte et l'air (sans paroles).
http://www.acronet.net/~robokopp/austria .html

- Chansons populaires - Volkslieder
Pour le primaire et le collège, ce site propose un grand nombre (d'après le site 20 000?) chansons populaires classées par ordre alphabétique. Pour la plupart des chansons, vous ne trouverez que le texte, pour d'autres également la mélodie (pour les plus connues) et parfois la partition.
(Ce site propose également une collection de folksongs en anglais.)
http://ingeb.org/Volksong.html

- Mozart
Une biographie assez complète de Mozart vous est présentée sur 24 pages avec à chaque fois une illustration ou un portrait (de lui, sa famille et des personnages de son époque) accompagnés d'un texte d'une dizaine de lignes. Plusieurs fichiers sons sont proposés pour écouter des extraits de ses oeuvres (audible avec Windows MediaPlayer). Des liens pertinents permettent d'aller plus loin. Petit bonus: l'auteur du site vous propose deux jeux hors ligne basés sur des questions/réponses sur la vie et l'oeuvre de Mozart. Les documents nécessaires pour les mettre en oeuvre sont téléchargeables sous format Word. La documentation est complète: toutes les questions et réponses à découper, le plan de jeux, les règles...
http://www.seilnacht.tuttlingen.com/musi k/moz01.htm

- Torten und Kuchen aus deutschsprachigen Landen
Présentation de spécialités sucrées allemandes, autrichiennes et suisses. Bien que l'on nous ne montre que quelques spécialités, en général les plus connues, ces pages nous proposent de belles photos et quelques recettes ("Apfelstrudel" recette en images!) et des informations sur l'origine de certaines spécialités.
http://www.daf.phil-fak.uni-duesseldorf. de/medienseminar/ss99/torten/hauptseite.h tm

- Text mit Erklärungen - Hueber Verlag
http://www.hueber.de/lerner/daf-beitraeg e/currywurst.asp omnes/

- Images d'Allemagne
Notre collège Jacques Omnes met des photos d'Allemagne à notre disposition pour une utilisation non-commerciale dans le cadre de l'Education Nationale. Plusieurs villes sont proposées : Berlin, Brême, Dresde, Cologne, Osnabrück, Eisenach...
http://perso.wanadoo.fr/jacques

- Typisch Europa
"15 x typisch, das sind wir in Europa". Sur le site "kidsweb.de", une page de présentation de l'Europe. Chaque pays est représenté par une image et un petit texte en allemand, sauf l'Allemagne où les enfants sont censés entrer eux-mêmes un texte de présentation. Exploitable, à partir de la fin de 5° ou en 4° LV1, sinon 3°LV2. Une bonne occasion de travailler sur les représentations et les idées reçues en faisant d'abord un travail en classe pour récolter les idées des uns et des autres puis les confronter aux textes présentés sur le site. Cette page s'intègre très bien dans la thématique et progression de Aufwind 4° LV1 (en début d'année, cependant).
http://www.kidsweb.de/schule/europa/euro pa.htm

- Offizielle Website der Wartburg
http://www.wartburg-eisenach.de/frame_wn .htm

- Landeskunde leicht zu lesen
Un regroupement de plusieurs textes qui traitent de la civilisation.
http://www.hueber.de/lerner/daf-beitraeg e/index.asp

- Jeux
Des liens vers des jeux disponibles sur divers sites (Berlin-Quiz, Europa-Quiz, länder-Quiz…)
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/eleve/e-link/jeux.htm

- Liste de diffusion ADEAF

La liste de l'ADEAF (association pour le développement de l'enseignement de l'allemand en France) permet aux membres de cette association et à tous les professeurs d'allemand de se rencontrer et de communiquer ensemble. Pour vous inscrire:
http://www.ac-nancy-metz.fr/listes/cgi-b in/preliste.asp?lis=ADEAFNET

- Produire ces exercices

Le "générateur d'exercices" à partir de textes est une offre gratuite du Goethe Institut. Trois types d'exercices possibles (Lückentext, Überschriften oder Abschnitte zuordnen, Abschnitte in die richtige Reihenfolge bringen). Utilisation simple (copier-coller d'un texte dans la zone texte du générateur), explications et exemples entièrement en allemand.
http://www.goethe.de/z/50/uebungen/deind ex.htm

Lycée    [ Haut ]
- Dossier pédagogique "Deutsche Bierkultur"

Andreas Westhofen (IIK Düsseldorf) est l'auteur d'un dossier très complet sur "Deutsche Bierkultur", utilisable avec des élèves de première/Terminale ou post-bac.
Ce dossier a été diffusé dans la lettre info [e-daf-info] N°3/2002. Vous pouvez le consulter sur:
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/i nfodienst/2002/daf-info3-02.php3#4

Dossier spécial    [ Haut ]
- Maintenir les effectifs en allemand

- L'enseignement de l'allemand en primaire

Enseigner l'allemand dans le primaire est pratiquement devenu une obligation morale pour tous les collègues germanistes, s'ils veulent entretenir le potentiels d'élèves qui prendraient allemand en 6°. Avec le choix de la première langue à partir du CM1, les jeux sont maintenant faits deux ans avant l'entrée en 6°. Dans de très nombreux cas, les groupes d'allemand ne peuvent pas se faire faute d'intervenant ou faute de candidats en nombre suffisant. Or, la mise en place des groupes de l'année prochaine se fait maintenant. Ceux qui voudraient intervenir l'année prochaine devraient donc de préférence sans attendre contacter les écoles de leurs secteurs et les conseillers pédagogiques ou les IA du primaire. La baisse des effectifs en allemand qui se fait sentir depuis plusieurs années en collège, devra maintenant également toucher les lycées. Tous les collègues sont donc concernés par ce problème.

Plusieurs sites académiques consacrent une rubrique au sujet de l'allemand en primaire. Dans certains cas, vous y trouverez les personnes à contacter dans votre académie qui pourraient éventuellement vous aider à faire vos premiers pas si vous n'avez pas d'expérience avec les "tout petits".
Par ailleurs, il ne faut pas être titulaire de l'Éducation Nationale pour pouvoir intervenir en primaire. Des germanophones ou des personnes maîtrisant l'allemand peuvent être recrutées comme vacataires. Les intéressés doivent faire exactement la même démarche que les professeurs de collège et de lycée : contacter en même temps les écoles du secteur et l'inspection académique du primaire pour les informer de leur disponibilité. Les germanophones peuvent également être recrutés en tant qu'assistant pour intervenir principalement dans des collèges et lycées. Mais c'est une autre démarche: il faut envoyer une lettre et un CV à l'IPR d'allemand au rectorat de son académie.

Le site de l'académie de Toulouse indique les bonnes personnes à contacter et rappelle les objectifs, le contenu de l'apprentissage. Quelques pistes concernant le matériel sont également données.
http://www.ac-toulouse.fr/allemand/prima ire.html

L'académie de Clermont Ferrand renvoie vers des sites riches en documentation et présente les matériaux de cours d'une collègue du primaire.
http://www.ac-clermont.fr/pedago/langues /allemand/wir%20uns/primaire.htm

Le site de l'académie de Reims présente un dossier très complet sur le sujet: fiches de ressources, les I.O., la méthode "Sans frontières" et des programmes possibles pour une ou deux années de cours.
http://www.ac-reims.fr/datice/allemand/P rimaire/introduction.htm

Le site de l'académie de Versailles vous propose une rubrique primaire avec des liens vers des sites utilisables avec un jeune public, un dossier très complet sur l'opération Schultüte
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand - rubrique "primaire"

Sur le site du CIEP un article sur l'introduction des langues vivantes dans le primaire.
http://www.ciep.fr/actu/presse.htm

Rappelons aussi l'existence de la mallette "Ein Tag Deutsch in der Grundschule" éditée par le Goethe Institut. Cette mallette, prévue comme matériel de promotion, peut aussi être utilisée pour faire quelques leçons, pas forcément les premières. L'éditeur ELI propose également des posters et des jeux pour ce jeune public.


- Promouvoir l'allemand
Face à la baisse des effectifs en LV1 et LV2, les collègues se mobilisent. De nombreuses initiatives pour le "recrutement" de la LV1 et la LV2 sont menées un peu partout, d'autant plus que les élèves choisissent actuellement leur langue pour l'année prochaine.
Plusieurs initiatives sont regroupées sur le site de l'ADEAF, rubrique "neu"
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/

- F. Auria (acad. de Lille) propose différents documents pour faire la promotion
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/ASSO/Dokus/Palld/vivealled.rtf

- L'ADEAF de Nantes a fait une enquête sur l'utilité de l'allemand dans les entreprises régionales.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/ASSO/BEPRE/Ntesenquete.rtf

- Françoise Crochot a présenté un D.E.A. sur "L'allemand: une langue difficile?". Le texte est également disponible sur le site de l'ADEAF en format Word.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/ASSO/Dokus/DEA/DEACrochot.doc

- Sur le site de l'académie de Nice, Odile Chaumeton de Toulon nous propose un quiz de 70 questions.
http://www.ac-nice.fr/allemand/Doc/Quizz Nice.doc
- Sur le site de l'académie de Versailles également, une page entière consacrée au sujet de la promotion :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/werb.htm
Vous y trouverez également des idées de concours :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/quiz2001.htm
ou un argumentaire à distribuer aux élèves et/ou à leurs parents lors des réunions traditionnelles d'information sur le choix de la LV2.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/choisir.htm

- L'académie de Montpellier a édité un CD-ROM intitulé "Recherche germanistes désespérément" qui contient 27 prises de position de professionnels de la région. Leur point de vue dirigé par la vie quotidienne dans l'entreprise permet de montrer aux élèves et à leurs parents que la maîtrise de la langue allemande est un sérieux plus sur le marché du travail. Vous pouvez commander ce CD-ROM par téléphone au 04 67 91 49 42.
http://www.ac-montpellier.fr/pedagogie/d isciplines/allemand/htm/promo1.htm

- Nous rappelons aussi l'existence des brochures de l'ADEAF pour l'information des parents ou chefs d'établissements.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/DOCUS/SDOCUS.HTM

- Voir également la page d'information de cette même association qui regroupe plusieurs articles et discours concernant la politique des langues en France
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/AdBlatt.htm

- Ou la nouvelle K7 vidéo "Parlez-vous Deutsch?" du Goethe Institut
que vous pouvez commander pour un faible prix ou aller acheter directement à un des Goethe Institut en France.
http://www.goethe.de/fr/derindex.htm

| Haut de page |

[ Haut ]

Archives de la rubrique Allemand :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Allemand dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable