Allemand (Café N° 45)

Version imprimable Version imprimable

Concours

Édition du 18-01-2004

- Katrin Goldmann -

- A la Une : 22 janvier - journée franco-allemande

Le 22 janvier est déclaré "journée franco-allemande" annuelle depuis le 40° anniversaire du Traité de l'Elysée en 2003. Cette année, il s'agit donc de la première journée franco-allemande à célébrer en France.
L'ADEAF et plusieurs académies ont présenté des propositions aux collègues pour leur donner des pistes quant à l'organisation d'actions au sein de leur établissement.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/alle mand/adeaf/DOCUS/22janvier/22janvier.htm
ou
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/voeux2004.htm
Un dossier de Frédéric Auria paraîtra dans le prochain bulletin de l'ADEAF: "Un 22 janvier pour quoi faire?"

A voir également le dossier paru dans le Café pour la journée 2003 : vous y trouverez des documents et des pistes pédagogiques.
http://www.cafepedagogique.net/traite200 3/

Il est clair que cette journée ne concerne pas exclusivement les élèves germanistes mais au contraire tous les élèves dans la mesure du possible. Le concours des collègues des autres disciplines est alors nécessaire si vous souhaitez sensibiliser le maximum d'élèves à la cause franco-allemande et par extension à l'apprentissage de l'allemand.

Cette même journée sera également le coup de départ d'une grande campagne publicitaire en faveur de l'allemand et qui met d'avantage l'accent les relations franco-allemandes entre les gens des deux pays. Et puis, le Goethe Institut lance un concours "On a tout à faire ensemble" (voir présentation plus loin) également ce 22 janvier 2004.

Dans le B.O. N°3 du 15 janvier, un article signé par Daniel Vitry, directeur des relations internationales et de la coopération, donne également des recommandations concrètes et précises quant aux possibilités d'organisation de cette journée.
http://www.education.gouv.fr/bo/2004/3/M ENC0302915X.htm

- Karambolage - nouveau magazine sur ARTE

Depuis le dimanche 4 janvier, vous pouvez regarder tous les dimanches à 20 h ce nouveau magazine franco-allemand d'ARTE. Le magazine présente de manière ludique et décontractée un regard croisé sur les spécificités allemandes et françaises. Le téléspectateur se verra alors présenté toutes les semaines un objet, un mot, un portrait, un rite un symbole et une devinette. Tous les lundis suivants l'émission de la veille, vous trouverez la vidéo de l'émission en ligne sur le site d'ARTE (accès haut débit nécessaire, vidéo en streaming non enregistrable):
http://www.arte-tv.com/karambolage

- Colloque sur la prononciation des nombres en allemand

Le Professeur Dr. Lothar Gerritzen travaille depuis longtemps sur la question des nombres: les Anglais et les Français disent les dizaines avant les unités (twenty one - vingt et un) alors qu'en allemand ce système est inversé. D'après Gerritzen, ce système défavoriserait entre autres les apprenants de la langue allemande mais aussi les Allemands eux-mêmes. D'où l'idée de proposer une reforme de la prononciation allemande des nombres, dans laquelle la prononciation non inversee serait acceptee. A ce titre, un colloque sur le theme "Le systeme allemand de prononciation des nombres" aura lieu le 19 janvier 2004. L'objectif de M. Gerritzen n'est pas de revolutionner le systeme de la prononciation allemand, mais de le réformer afin de faire accepter la variante non inversée, et ce pour deux raisons qu'il explique: dans un but didactique tout d'abord, "pour que les eleves allemands ne soient pas desavantagés au niveau international". Programme detaille du colloque en format pdf:
http://www.ruhr-uni-bochum.de/ffm/pdf/Ko lloquium.pdf

- Adidas et Puma - histoire d'une dispute entre deux frères

Nos élèves habillés en Adidas ou Puma ne le savent pas forcément, mais ces deux marques sont allemandes. En 1920 Adolf Dassler reprend l'entreprise fondée par son père. En 1924, Adolf (Adi) et son frère Rudolf (Rudi) enregistrent la société sous le nom de "Gebrüder Dassler OHG". En 1928, les chaussures des frères Dassler font leur entrée aux J.O. La première chaussure de tennis Dassler est créée en 1931. En 1936, Jesse Owens gagne quatre médailles d'or avec les chaussures Dassler. C'est en 1948 que les deux frères se brouillent. Rudolf fonde la société Puma et Adolf crée la société Adidas. A lire à ce sujet, l'édition spéciale Herzogenrauher Heimatblatt éditée lors du 100° anniversaire d'Adi Dassler, 6 pages en format pdf:
http://www.herzogenaurach.de/Buerger/Onl ine_Archiv/Heimat6.PDF

- Landeskunde: système scolaire en Autriche

Elke Salomon, viennoise et actuellement assistante d'allemand dans le 91 présente le système scolaire autrichien au choix en français ou en allemand.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/deut/schulautrich_fr.htm

Concours    [ Haut ]
- « On a tout à faire ensemble »

Histoire croisée franco-allemande, Geschichte in Geschichten , est un projet d’échange sous forme de concours. Lancé le 22 janvier 2004 à l’occasion de la première Journée franco-allemande, ce projet veut promouvoir la langue du partenaire en France comme en Allemagne. Il s’adresse aux élèves des collèges et lycées d’enseignement général ou professionnel, privés ou publics en France et en Allemagne. Inscriptions du 22 janvier au 22 février 2004. Dépôt des productions le 22 mai 2004. Les contacts:
Sandrine Lamer du Goethe Institut Paris - lamer@paris.goethe.org
Magali Simon du CIEP à Sèvres - lamer@paris.goethe.org
Pour connaître les objectifs, le fonctionnement, l'échéancier et les lots:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/p-info/conc_22jan.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Allemand :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Allemand dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable