Allemand
Katrin Goldmann
I. Promouvoir l'allemand
Face à la baisse des effectifs en LV1 et
LV2, les collègues se mobilisent. De
nombreuses initiatives sont menées un
peu partout, d'autant plus que les
élèves choisissent actuellement leur
langue pour l'année prochaine.
Sur le site de l'ADEAF, rubrique "neu"
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/
plusieurs initiatives sont regroupés.
- F. Auria (acad. de Lille) propose
différents documents pour faire la
promotion
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/ASSO/Dokus/Palld/vivealled.rtf
- L'ADEAF Nantes a fait une enquête sur
l'utilité de l'allemand dans les
entreprises régionales.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/ASSO/BEPRE/Ntesenquete.rtf
- L'académie de Nancy-Metz a organisé un
concours au moment de la fête des langues
du 4 mai. Les questionnaires sont
téléchargeables.
http://www.ac-nancy-metz.fr/Actualites/Fe
teDesLangues
- Françoise Crochot a présenté un D.E.A.
sur "L'allemand: une langue difficile?".
Le texte est également disponible sur le
site de l'ADEAF en format Word.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/ASSO/Dokus/DEA/DEACrochot.doc
Sur le site de l'académie de Nice, Odile
Chaumeton de Toulon nous propose un quiz
de 70 questions.
http://www.ac-nice.fr/allemand/Doc/QuizzN
ice.doc
Sur le site de l'académie de Versailles
également, une page entière consacrée au
sujet de la promotion :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/alle
mand/prof/p-info/werb.htm
Vous y trouverez également des idées de
concours :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/alle
mand/prof/p-info/quiz2001.htm
ou un argumentaire à distribuer aux
élèves et/ou à leurs parents lors des
réunions traditionnelles d'information
sur le choix de la LV2.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/alle
mand/prof/p-info/choisir.htm
L'académie de Montpellier a édité un
CD-ROM intitulé "Recherche germanistes
désespérément" qui contient 27 prises de
position de professionnels de la région.
Leur point de vue dirigé par la vie
quotidienne dans l'entreprise permet de
montrer aux élèves et à leurs parents
que la maîtrise de la langue allemande
est un sérieux plus sur le marché du
travail. Vous pouvez commander ce CD-ROM
par téléphone au 04 67 91 49 42.
http://www.ac-montpellier.fr/pedagogie/di
sciplines/allemand/htm/promo1.htm
Nous rappelons aussi l'existence des
brochures de l'ADEAF pour l'information
des parents ou chefs d'établissements.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/DOCUS/SDOCUS.HTM
et la page d'information de cette même
association qui regroupe plusieurs
articles et discours concernant la
politique des langues en France
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allem
and/adeaf/AdBlatt.htm
Ou la nouvelle K7 vidéo "Parlez-vous
Deutsch?" du Goethe Institut
http://www.goethe.de/fr/derindex.htm
que vous pouvez commander pour 40 F (+
30F frais d'envoi) ou aller acheter
directement à un des Goethe Institut en
France.
Rencontre de Mayence
Jack Lang a rencontré le 14 mai Kurt
Berck, ministre plénipotentiaire
allemand, à propos de l'enseignement du
français et de l'allemand. Objectif de
cette réunion : favoriser
l'apprentissage et impulser de nouvelles
formes d'enseignement de ces deux
langues.
Rencontre de Mayence
II. L'allemand dans le primaire
Enseigner l'allemand dans le primaire
est pratiquement devenu une obligation
morale pour tous les collègues
germanistes, s'ils veulent entretenir le
potentiels d'élèves qui prendraient
allemand en 6°. Avec le choix de la
première langue à partir du CM1, les
jeux sont maintenant faits deux ans
avant l'entrée en 6°. Dans de très
nombreux cas, les groupes d'allemand ne
peuvent pas se faire faute
d'intervenant. Or, la mise en place des
groupes de l'année prochaine se fait
maintenant. Ceux qui voudraient
intervenir l'année prochaine devraient
donc de préférence sans attendre
contacter les écoles de leurs secteurs
et les conseillers pédagogiques ou les
IA du primaire.
Plusieurs sites académiques consacrent
une rubrique au sujet de l'allemand en
primaire. Dans certains cas, vous y
trouverez les personnes à contacter dans
votre académie qui pourraient
éventuellement vous aider à faire vos
premiers pas si vous n'avez pas
d'expérience avec les "tout petits".
Par ailleurs, il ne faut pas être
titulaire de l'Éducation Nationale pour
pouvoir intervenir en primaire. Des
germanophones ou des personnes
maîtrisant l'allemand peuvent être
recrutées comme vacataires. Les
intéressés doivent faire exactement la
même démarche que les professeurs de
collège et de lycée : contacter en même
temps les écoles du secteur et
l'inspection académique du primaire pour
les informer de leur disponibilité. Les
germanophones peuvent également être
recrutés en tant qu'assistant pour
intervenir principalement dans des
collèges et lycées. Mais c'est une autre
démarche: il faut envoyer une lettre et
un CV à l'IPR d'allemand au rectorat de
son académie.
Le site de l'académie de Toulouse
indique les bonnes personnes à contacter
et rappelle les objectifs, le contenu de
l'apprentissage. Quelques pistes
concernant le matériel sont également
données.
http://www.ac-toulouse.fr/allemand/primai
re.html
L'académie de Clermont Ferrand renvoie
vers des sites riches en documentation
et présente les matériaux de cours d'une
collègue du primaire.
http://www.ac-clermont.fr/pedago/langues/
allemand/wir%20uns/primaire.htm
Le site de l'académie de Reims présente
un dossier très complet sur le sujet:
fiches de ressources, les I.O., la
méthode "Sans frontières" et des
programmes possibles pour une ou deux
années de cours.
http://www.ac-reims.fr/datice/allemand/Pr
imaire/introduction.htm
Sur le site du CIEP un article sur
l'introduction des langues vivantes dans
le primaire.
http://www.ciep.fr/actu/presse.htm
Rappelons aussi l'existence de la
mallette "Ein Tag Deutsch in der
Grundschule" éditée par le Goethe
Institut. Cette mallette, prévue comme
matériel de promotion, peut aussi être
utilisée pour faire quelques leçons, pas
forcément les premières.
L'éditeur ELI propose pour plusieurs
langues des posters et des jeux pour ce
jeune public.
III. Il a son site personnel
Jean-Paul Cronimus a un site richement
fourni. Une seule visite ne permets pas
d'en venir à bout. L'originalité de ce
site apparaît dans les "outils de
consultation" comme le dictionnaire
bi-lingue et la grammaire (très
explicite..).
http://cronimus.ovh.org/
A propos du dictionnaire (présentation
de JP C)
"Une amorce de dictionnaire
allemand-français avec une partie
informatique et une partie Zertifikat
Deutsch avec dans la mesure du possible
et du nécessaire (ZD spécialement) des
exemples (phrases ou formules
traduites), c'est à la partie ZD que je
me consacre le plus actuellement quand
j'ai un peu de temps.
http://cronimus.ovh.org/dico/
On y trouve également, dans la rubrique
documents, des citations et mots
célèbres en allemand (mais pas
exclusivement prononcés par des
Allemands) avec traduction en français
et quelques chansons de Noël, un
Volkslied. Une autre possibilité:
réserver le salon de discussion pour
avoir pendant un temps déterminé la
possibilité de communiquer en privé avec
des personnes sélectionnées, comme par
exemple une autre classe. L'auteur
participe aussi activement à la rubrique
"Café littéraire Europe" sur le site de
son établissement scolaire.
http://www.cp.asso.fr/depall/europe/Defau
lt.htm
où vous pouvez vous informer des
différents projets européens que le
lycée François d'Estaing à Rodez a mené
et peut-être même vous en inspirer pour
les vôtres.
Bac Pro
Sur le site de Nancy-Metz, les
professeurs d'Allemand trouveront de
précieuses informations sur le
déroulement de l'épreuve facultative
d'Allemand au Bac Pro.
Epreuve Bac Pro
