Allemand (Café N° 59)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Collège

Lycée

Sortir

Édition du 11/02/2005

- Katrin Goldmann -

- A la Une : Chance Europe, nouveau site bilingue

"Chance Europa – Chance- Europe" est un projet qui s’inscrit dans le cadre de la campagne d'information sur la mobilité de la Commission européenne. Ce projet franco-allemand a pour objectif de rendre davantage visible les actions de mobilité des chambres de métiers et de l’artisanat en France et en Allemagne en proposant des outils de promotion et d’information communs à destination des jeunes et des entreprises d’envoi et d’accueil.
Il s’agit en particulier de promouvoir la mobilité des apprentis et des salariés dans les entreprises artisanales et les petites et moyennes entreprises et de les informer sur les possibilités et les avantages d’un stage ou d’un séjour de travail dans un autre pays européen : développement des compétences professionnelles, des connaissances linguistiques et interculturelles pour les salariés ; des collaborateurs et collaboratrices qualifiés capables de développer une activité internationale pour les employeurs.
Ce site bilingue est particulièrement intéressant pour informer les élèves français et allemands et les conduire vers les carrières professionnelles et artisanales dans le domaine franco-allemand . Chance Europe ouvre les yeux des élèves sur l’importance de la mobilité professionnelle en Europe, sur l’intérêt de nos langues partenaires, élargit le champ d’action de l’allemand dont l’image est souvent celle d’une langue réservée à une élite et à des carrières nécessitant de longues études universitaires. Un site efficace à conseiller à tous les élèves : la page « Découvrir l’Allemagne » ou " Frankreich entdecken" permet une découverte simple, rapide et ludique du monde allemand ou français. Par Bernard Bon
http://www.chance-europe.de

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Des hauts et des bas

Le CNDP et son homologue allemand le FWU ont signé un accord de partenariat, nous apprend Educnet. Il permettra de promouvoir des projets éducatifs innovants et devrait favoriser l'enseignement de l'allemand en France. Voilà pour le haut. Une tribune de Jean Mondot, université de Bordeaux III, dans Libération, montre les bas dans une académie. Coté allemand, l'Institut Goethe de Bordeaux réduit ses activités. L'organisme préfère se développer en Asie où l'allemand progresse rapidement. Coté français, 60 classes vont fermer. "Comment comprendre de telles mesures négativement convergentes alors que les communiqués officiels des autorités de nos deux pays ne cessent de réaffirmer cette volonté de favoriser la diffusion de la langue et de la culture du partenaire".
http://www.educnet.education.fr/aef/arti cles/html/aef-49620.htm
http://www.liberation.fr/page.php?Articl e=270641

Pour le prof    [ Haut ]
- Radio

Accès direct aux radios en ligne sur ce site.
http://www.dw-world.de/

- Berlinale, 55° édition

Le festival international du film à Berlin, Berlinale, se déroulera du 10 au 20 février dans la capitale allemande. Trois films français font partie de la sélection ("Les mots bleus" d'Alain Corneau, "Les temps qui changent" d'André Téchiné et "Le Promeneur du Champs de Mars" de Robert Guédiguian) alors que l'Allemagne n'est représentée que par des co-productions.
http://www.berlinale.de/

- 12 DVD documentaires

A l'occasion du 60° anniversaire de la fin de la guerre, les éditeurs Spiegel TV et la FAZ (Frankfurter Allegemeine Zeitung)se sont associés pour sortir une série de 12 DVD de documentaires sur 100 ans d'histoire allemande. Les DVD seront disponibles à l'unité ou en coffret.
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaf t/0,1518,340039,00.html

- Groß- und Kleinschreibung von Anredepronomina

Das Anredepronomen "du" schreibt man klein, das Anredepronomen "Sie" dagegen groß. Das war schon früher so, das ist auch heute noch so. In Briefen galt früher die Ausnahmeregel, das Anredepronomen "du" großzuschreiben. Die Rechtschreibreform hat diese Regel allerdings außer Kraft gesetzt: Das Pronomen "du" wird heute auch in Briefen grundsätzlich kleingeschrieben, es sei denn, es steht am Satzanfang. Bei Briefeschreibern sorgt das aber häufig für Verwirrung: Muss denn nun "ihr" in einem Brief groß- oder kleingeschrieben werden? Hier hilft nur die Überlegung weiter, ob man den oder die Empfänger des Briefes mit "du" oder mit "Sie" anredet: Richtet sich ein Brief an mehrere Personen, die man mit "du" anspricht, wird das Anredepronomen "ihr" kleingeschrieben - ebenso das entsprechende Possessivpronomen "euer" und alle Formen, die sich davon ableiten: "Mit eurer tollen Geburtstagsüberraschung habt ihr mir eine große Freude gemacht. Ich danke euch von Herzen!". Richtet sich ein Brief dagegen an eine oder mehrere Personen, die man mit "Sie" anredet, wird auch das entsprechende Possessivpronomen "Ihr" und alle Formen, die sich davon ableiten, großgeschrieben: "Danke für Ihr nettes Geschenk und Ihre aufmunternden Zeilen. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr
ich mich darüber gefreut habe."
Selon le Duden-Newsletter
http://www.duden.de/

- Augmentation du nombre de bourses Sauzay

Le budget de l'OFAJ affecté aux bourses «Brigitte Sauzay» a été augmenté de plus d'un tiers pour 2005 où il passe de 170.000 € en 2004 à 270.000 €. Le nombre de boursiers est effectivement en hausse constante, passant de 700 en 2003 à 100 boursiers, Allemands et Français confondus, en 2004, il faut s'attendre à ne nouvelle hausse pour cette année 2005 grâce à l'augmentation des moyens. Les professeurs pourront donc largement proposer ce programme à leurs élèves, programme qui s'adresses aux élèves de la 4° jusqu'à la 1°.
http://www.ofaj.org/accessible/fr/appren dre/carnetlycee.htm

- TRIDEM 2005 : Deutsch-französisch-polnische Kulturrallye

TRIDEM 2005 ist eine deutsch-französisch-polnische Kulturrallye für junge Menschen im Alter von 18 bis 25 Jahren, die sich in mindestens zwei der drei Landessprachen verständigen können und mit Fahrzeugen in Zweierbesetzung von Paris über Berlin nach Warschau fahren werden. Die Route verläuft entlang ausgewählter symbolträchtiger Orte Europas. Die Fahrzeuge werden von namhaften Automobilherstellern zur Verfügung gestellt. Die Teams werden auf der Grundlage verschiedener praktischer und theoretischer Aufgaben bewertet. Am Ende der Kulturrallye werden die Gesamtsieger gekürt. Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft des Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland Gerhard Schröder und des Premierministers der Republik Polen Marek Belka statt.
http://www.ofaj.org/page.php?nav=commun/ agenda/detail.php?idAgenda=219&type=2&mod e=&lng=de

- Konjugator - expert en conjugaison

Konjugator permet de vérifier rapidement et gratuitement la conjugaison complète de n'importe quel verbe allemand en ligne. Il faut saisir le verbe à l'infitif dans la zone de saisie prévue à cet effet, puis cliquer sur "Verb konjugieren". Une offre de LingoFox.
http://konjugator.lingofox.de/de/konjugi eren_deutsch.htm

- Carnaval allemand

Un dossier assez complet avec de nombreux liens est publié sur le site "Der Lehrer-online". Die närrische Zeit steuert wieder auf ihren Höhepunkt zu und so stellt sich - und das wahrscheinlich nicht nur in Köln - die Frage: Wie behandeln wir in diesem Jahr das Thema Karneval?
http://www.lehrer-online.de/dyn/9.asp?pa th=/karneval

Collège    [ Haut ]
- Mots croisés photocopiables

Plusieurs mots croisés et mots mêlés à imprimer et à photocopier sur des thèmes comme les couleurs, la famille, l'école etc. pour des élèves de 6°/5°.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/all emand/prof/ressources/kreuzw/raetsel.htm

Lycée    [ Haut ]
- Fiche d'aide pour décrire un personnage

Une fiche photocopiable à télécharger pour guider les élèves qui doivent faire la description d'un personnage du monde littéraire. La fiche, entièrement en allemand, est très complète et certainement trop complexe mais elle sera source d'inspiration pour en faire une version allégée et utilisable pour nos élèves.
http://www.lehrerfreund.de/medien/deutsc hunterricht/personenbeschreibung.pdf

- Webquest Wien

"Auf nach Wien". Es handelt sich um eine Simulation von einer Reise vor der Reise selbst. Die Schüler sollen gruppenweise unterschiedliche Rollen aufnehmen: ein Prominent, der für die Führung durch die Stadt sorgt, ein Werbefachmann, der für die Stadtbesichtigung wirbt, ein Tourist (im Alter der Schüler), der alle wichtigen Informationen als Mitbringsel für sich selbst sammelt.
http://xoomer.virgilio.it/rangela/mywebq uestWien/t-index.htm

- Webquest Wien - bis

"Wien bleibt Wien". Le WebQuest tel qu’il est conçu ici relève du jeu de rôles. Les élèves reçoivent une mission virtuelle: un metteur en scène veut faire un documentaire sur "Vienne fin de siècle" (XIXème). Il cherche une équipe compétente qui ira faire les répérages. Pour qu’il puisse faire son choix, les différentes équipes devront lui présenter dans un document Powerpoint les points forts (lieux, personnages, évènements) de l'époque et en faire ressortir l'ambiance. Les équipes sont mises en concurrence et le choix se fait après une "soutenance" orale devant jury (co-évaluation par une autre classe ou par un ou des collègues. Ici c'est l'assistante autrichienne qui a été jury). Testé en Terminale. Nécessite environ une dizaine de séances.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lan gues/dossier/wien.htm

- L'histoire allemande en BD

"Geht doch rüber", tel est le titre d'une BD qui raconte les années d'après guerre, la construction du mur, sa chute et la réunification en suivant une famille. Une idée assez sympathique même si cela manque un peu de profondeur.
http://geschichte-im-comic.de/

Sortir    [ Haut ]
- Exposition

14 février - 16 mars 2005 Artistes de la Galerie Koch und Kesslau, Berlin Installation d'oeuvres, en partenariat avec la galerie SMP (Marseille) Après avoir exposé à Berlin, au Kunstraum Kreuzberg Bethanien pendant l'été 2003, la galerie smp, sol mur plafond, dirigée par un collectif d'artistes, propose à son tour une double exposition de la galerie Koch und Kesslau de Berlin.
Vernissage le 19 février à 18h30 Avec le soutien du Goethe Institut Lyon 3bisf, lieu d'arts contemporains, Hôpital Montperri, 109 av. du Petit Barthélémy, 13100 Aix en Provence.
http://www.3bisf.com

- Exposition au CDDP d'Arras

21 février - 18 mars 2005 Stimmungen à la Wolf Erlbruch Exposition de dessins et albums en français et en allemand de l'illustrateur de livres d'enfants, Wolf Erlbruch. Une exposition du Goethe-Institut Nancy mise en place avec le concours de Madame Pascale Hu. L'exposition est visible par des classes sur rendez-vous. Tél. 03 21 60 92 92 CDDP, 39 rue Ours, Arras

- Film

7 mars 2005 Das weisse Rauschen de Hans Weingärtner Avec Daniel Brühl, Annabelle Lachette Renseignements au 04 42 21 29 12 Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix en Provence.

- Semaine Fassbinder à Brest

9 mars - 15 mars 2005 Au programme entre autre : Les Larmes amères de Petra van Kant, 1972 Tous les autres s'appellent Ali, 1973 Le droit du plus fort, 1974 Maman Küster s'en va au ciel, 1975 Le mariage de Maria Brown, 1978 La troisième génération, 1979 Lola, une femme allemande, 1981 Le secret de Veronica Voss, 1981 Cinéma Mc Orlan, 65 rue de la Porte, Brest.

- Cycle de films allemands à Lille

22 février - 25 février 2005 Organisé par LA BELLE ÉQUIPE avec le concours du Goethe-Institut Lille 22/02, 20h : Le testament du Dr. Mabuse - Das Testament des Dr. Mabuse de Fritz Lang Allemagne 1932, noir et blanc, 110 min., vostf. 23/02, 20h : Les nains aussi ont commencé petit - Auch Zwerge haben klein angefangen de Werner Herzog, Allemagne 1969/1970, noir et blanc, 98 min., vostf 25/02, 20h : Soirée de courts métrages
Cinéma l'Univers, 16 rue Danton, Lille.

- Images du nouveau cinéma allemand

31 mars 2005. 10h séance scolaire, 14h séance tout public: Rosenstrasse de Margarethe von Trotta. Allemagne 2003, couleur, 135 min., vostf. Interprétation: Katja Riemann, Maria Schrader, Martin Feifel, Jürgen Vogel, Jutta Lampe. 20h séance tout public: Le centre - Die Mitte de Stanislaw Mucha Allemagne 2004, couleur, 85 min, vostf. film documentaire. Organisées dans le cadre de la QUINZAINE ALLEMANDE par l'Association pour l'Amitié entre Villeneuve d'Ascq et Leverkusen en partenariat avec le Cinéma Le Méliès et le concours du Goethe-Institut Lille Réservation: Tél. 03 20 61 96 90. Le Méliès, Centre Commercial du Triolo, Villeneuve d'Ascq.

- KINOCHE

16 février 2005. Berlin is in Germany, de Hannes Stoehr, 2001, 90 min, vostf. Dans le cadre de KINOCHE, les lecteurs d'allemand de l'Université Lumière - Lyon 2 proposent des films allemands récents qui permettent de jeter un oeil sur la vie des jeunes, leurs problèmes, leurs désirs, leurs déceptions aussi, en Allemagne réunifiée. Goethe-Loft, 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon, Tél. : 04 72 77 08 88, 20h.

- Théâtre allemand à Aix

2 février - 26 février 2005. La Mère de Berthold Brecht. Mise en scène par Angela Konrad. Atelier de Création de l'Université de Provence - Théâtre Antoine Vitez; Université de Provence, 29 av. Robert Schuman, Aix en Provence: 20h30.

- Théâtre - Wolfgang Borchert

22 février - 24 février 2005. Dehors, devant la porte de Wolfgang Borchert. Mise en scène: Laurent Hatat. Production Compagnie Anima Motrix. Rencontre avec le metteur en scène le 24 février 2005 après la représentation. Théâtre de Douai, rue Comédie, Douai: 20h30.

- Théâtre - Ödön von Horváth

30 mars - 1 avril 2005. Don Juan revient de guerre de Ödön von Horváth. Mise en scène: Sylvain Maurice. Coproduction Nouveau Théâtre Centre Dramatique National de Besançon et de Franche-Comté, Les Gémeaux Scène Nationale de Sceaux. Rencontre avec le metteur en scène le 30 mars 2005 après la représentation. Théâtre de Douai, rue Comédie, Douai: 20h30 (31 mars: 19h00).

- Théâtre - MELI'MOME 2005

20 mars - 10 avril 2005. Festival de théâtre jeune public. Participation du Goethe-Institut avec deux pièces allemandes. Kannst du pfeifen, Johanna par le théâtre de marionnettes de Halle. Tout feu, flamme par la compagnie Pyromantiker de Berlin. Renseignements et réservation meli-mome@wanadoo.fr

- Conférence en langue allemande

25 février 2005. Das Nibelungenlied, die Ambivalente Persönlichkeit Sîvrîts par Andreas Bukowski, professeur de l'université de Munich. En langue allemande
En coopération avec le Centre Franco-Allemande de Provence. Renseignements au 06 90 68 14 25. Bibliothèque, Place Henri-Barthelemy, Lourmarin: 19h30.

- Soirée/débat

9 février 2005. A l'occasion de sa sortie en France "Der Untergang / La Chute" de Olivier Hirschbiegel. Avec la participation de: Christian Amalvi, Professeur d'histoire contemporaine à l'Université Paul Valéry; François Amy de la Bretèque, Maître de conférences en études cinématographiques à l'UPV; Carol Lancu, Professeur d'histoire contemporaine à l'UPV; Jean-Claude Gégot, Président de la Maison de l'Europe; Rainer Riemenschneider, Professeur à l'Institut Georg Eckert de Brunswick; Frédéric Rousseau, Maître de conférences en histoire contemporaine à l'UPV. Maison des Relations Internationales, Hôtel de Sully, Esplanade Charles de Gaulle : 18h30.

- Conférence/débat

16 février 2005. Economie politique de l'unification. Conférence de Bernd Zielinski (germaniste, économiste et historien, est maître de conférences à l'Université Paris 10 Nanterre et à l'Institut d'études politiques de Paris). Suivie d'un débat avec Bernard Chavance (professeur d'économie à l'Université Paris 7 et chercheur à l'Ecole des hautes études en sciences sociales 7). A l'occasion de la sortie de l'ouvrage du même titre aux Editions L'Harmattan (2004). Entrée libre dans la limite des places disponibles. Maison Heinrich Heine, Fondation de l'Allemagne à la Cité Internationale, Universitaire de Paris, 20h.

- Littérature

9 mars 2005. Dans le cadre du Printemps des Poètes. Les surfpoeten de Berlin Ahne, Tube, Spider, Stein, Robert Weber et leur DJ Lt. Surf font partie du sextuor des "Surfpoeten" : six enthousiastes de l'écriture qui racontent la vie urbaine, le vrai et l'absurde de leur propre existence à travers leurs textes poétiques. Textes en langue allemande, traduction en français. En partenariat avec les lecteurs d'allemand de l'Université Lumière - Lyon 2 et en coopération avec le Goethe-Institut de Nancy. Entrée libre. Goethe-Loft, 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon, Tél. : 04 72 77 08 88, 19h30.

- Concert electro pop

17 février 2005. Heinz Rilke en Concert. Concert electro pop. Renseignements Le Carreau, Forbach info@carreau-forbach.com. Goethe-Institut, 39 rue de la Ravinelle, Nancy, B'timent des cours : 20h30.

- Rencontre littéraire

Séjour d’information et de rencontres pour les professionnELLES de l’édition et de la presse. 11 – 16 avril 2005 à Berlin et à Hambourg. Les BuecherFrauen/FemmesLivres allemandes – branche nationale du réseau mondial WOMEN IN PUBLISHING – souhaitent accueillir un groupe de femmes travaillant en France dans les différents domaines du livre et de la presse et/ou qui s’intéressent à la vie culturelle et littéraire en Allemagne. Des connaissances en allemand sont souhaitables mais non indispensables, puisque la traduction des discussions et de vos questions sera prise en charge.
La fiche d’inscription est disponible à la demande: Sabine GÜNTHER (PASSAGE & Co. - Echanges culturels franco-allemands)Chemin de la Porte rouge F - 13530 Trets. Email: gunthersabine@infonie.fr

[ Haut ]

Archives de la rubrique Allemand :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Allemand dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable