Primaire
Dossier spécial
-
Christine Reymond -
-
DOSSIER B.D. : Dessins animés et BD : le
voyage de Chihiro"Le voyage de Chihiro"
vient de sortir en France. C'est un
dessin animé différent des Walt Disney
que nous connaissons tous. La qualité
est excellente, il peut plaire aux
enfants et aux adultes, chacun le voyant
à son niveau. En anglais, il s'appelle
"Spirited Away", et c'est un "animé", un
nouveau mot en français comme en anglais.
En temps qu'enseignant, nous ne devons
pas négliger cette nouvelle vague des
Mangas. Comme la télévision à son
époque, notre travail est de montrer à
nos élèves ce qui est bon dans ce
domaine nouveau, et d'aider les élèves à
comprendre plutôt que de rejeter tout en
bloc ou de faire semblant de tout
ignorer.
Mes élèves ont soulevé le sujet et me
l'on fait découvrir. Ils ont choisi,
dans le cadre des biographies comparées
(voir le dernier numéro du Café) de
travailler sur les biographies de
Myazaki (le réalisateur) et Takahata's
(animation), et j'ai dû explorer ce
domaine que j'ignorais des "anime" (j'ai
découvert le mot!). Voici les sites que
j'ai trouvés :
en français (commentaire de France
5):
http://www.france5.fr/mate
rnelles/D00032/15/
le site officiel japonais (en
japonais....!)
http://toho.co.jp/sentochi
hiro/index2.html
site officiel en anglais
http://www.spirited-away.c
om/
Résumé (en anglais)
http://www.nausicaa.net/mi
yazaki/sen/story.html
introduction du film, poème en anglais
:
http://www.nausicaa.net/mi
yazaki/sen/poem.html
page de vidéos et de bandes annonces
(dont la vidéo du poème d'intro) http://www.nausicaa.net/mi
yazaki/sen/relmedia.html
tout sur le film
http://www.nausicaa.net/mi
yazaki/sen/
Les personnages et le résumé
Dès la 5ème : des textes courts et
simples présentant l'histoire et les
personnages (attention, il y a quelques
erreurs de grammaire)
http://www.asahi-net.or.jp
/~hn7y-mur/chihiro/chihirolink01e.htm#boo
k2
Biographie de Miyazaki
[ une longue et une courte, et des liens
vers d'autres travaux et d'autres
auteurs.]
http://www.nausicaa.net/mi
yazaki/miyazaki/
Une biographie plus courte:
http://www.lambiek.net/miy
azaki_hayao.htm
Une comparaison de Miyazaki et
Takahata
[ un de mes élèves m'a présenté ce texte
comme son travail!!!! Si quelque chose de
ce genre vous arrive, choisissez l'une
des phrases les plus complexes, et
tapez-là dans
http://www.google.com
entre guillemets. Vous trouverez
aussitôt la source du texte, et vous
pourrez alors voir si la source a juste
été utilisée et remaniée, ou simplement
copiée. En tout cas, le fait d'avoir su
trouver le texte prouve que l'élève est
capable de rentrer les bons mots clés (
ceci vous permettra de lui valider son
B2i, à défaut de lui donner une bonne
note en anglais!).
Nous allons maintenant étudier ce texte
dans le cadre de la correction du devoir
: "The biographies of two famous people",
en soulignant les comparaisons
(similitudes et différences) et en
réfléchissant aux autres formes
grammaticales que nous aurions pu
utiliser, et comment on pouvait rédiger
un texte intéressant en utilisant
celui-ci comme base.]
http://www.cjas.org/~echen
/articles/fall95/12_02a.html
- Free Comic Book Day!Le samedi 4 mai
est "free Comic Book Day".
http://www.freecomicbookda
y.com/Default.asp
Ce jour-là, vous pouvez allez dans une
librairie et choisir gratuitement une
BD:
http://www.freecomicbookda
y.com/pub_com.asp
Cette action est principalement destinée
aux résidents des USA et du Canada, mais
j'ai aussi trouvé des adresses Europe :
une à Paris, une en Belgium, 7 en
Hollande et 9 en Allemagne!
Pour trouver l'endroit le plus près de
chez vous :
http://www.freecomicbookda
y.com/fcbd_locator.asp
Ils donnent les adresses et les numéros
de téléphone : peut-être pouvez-vous
essayer de les contacter par téléphone
et voir s'ils peuvent vous expédier les
B.D.
- Spider-ManCe film sort cette semaine
aux US.
official site :
http://www.spiderman.sonyp
ictures.com/
(aussi en français et en allemand, ne
manquez pas la musique des
Aerosmith!)
http://www.thespidermanmov
ie.com/
bandes annonces:
http://spiderman.sonypictu
res.com/main.php?link=trailers
autres sites sur le sujet:
http://superherohype.com/s
pider-man/
http://www.eonline.com/Fea
tures/Features/Spiderman/?fdpop
http://movies.go.com/movie
s/S/spiderman_2001/
- Static Shock ( a coloured Super Hero
)Voyez cette interview de TimeForKids
http://www.timeforkids.com
/TFK/specials/0,6709,202549,00.html
et le site du super-hero's (avec des
videos!)
http://www2.warnerbros.com
/web/staticshock/home.jsp
Dans le style BD, n'oubliez pas le
superbe "Nemo en Amérique" un livre au
Seuil et un site interactif avec du son,
à découvrir à :
http://www.nemoenamerique.
com
- Ne laissez pas les autres décider
pour vous : votez, faites voter!Les
élèves sont dans la rue, les enseignants
se mobilisent, et sur les listes, on
échange des adresses d'articles de
journaux, de sites et d'activités à
faire en classe.
A partir des échanges des collègues sur
la liste e-teach
http://www.domeus.fr/group
s/e-teach
Voici quelques sites pour organiser des
activités ou faire réfléchir les
élèves:
une superbe pub interactive mise en
ligne par Cécile Cottenceau:
http://www.discip.crdp.ac-
caen.fr/anglais/documents/cottenceau/yes_
no.swf
que vous pouvez aussi trouver sur:
http://www.rockthevote.org
/
et des activités diverses (prévues pour
de jeunes américains lors de leur
dernières présidentielles)
http://www.atozteacherstuf
f.com/themes/election.shtml
et des caricatures made in USA
http://cagle.slate.msn.com/news/France-H
ate/main.asp
- L'anglais à l'oralLe
CNDP publie un riche dossier Thémadoc
sur la compréhension de l'oral en
anglais au lycée. Il propose des pistes
pédagogiques (bibliographie, sites,
articles) pour réfléchir à
l'enseignement de cette compétence au
lycée. Des fiches pédagogiques donnent
des exemples concrets de démarches
pédagogiques.
http://www.cndp.fr/themadoc/anglais/pres
entation.htm
Themadoc
- Mother's Day 2002Mother's Day kit
(FREE> [FreeThings4Educators Update] )
http://www.tcpnow.com/moth
er'sdaykit/intro.html
l'histoire, des idées de cadeaux à
fabriquer et d'activités, applicables
dès la maternelle. voyez aussi cette
page de liens vers des sites et des
associations :
http://www.tcpnow.com/moth
er'sdaykit/part3/md3.2.html
beaucoup de sites sur les relations
inter-génération, et des travaux
manuels.
Leur idée de considérer la famille comme
un tout, et de considérer les relations
avec les parents et grand-parents peut
prendre une intéressante dimension dans
certains contextes.
Quelques liens pour 2002
- holiday.net ( le meilleur site pour
les fêtes)
http://www.holidays.net/mo
ther/
- A girl's World ( ado)
http://www.agirlsworld.com
/amy/pajama/mothersday/
trouver des histoires vraies, sur "comme
ma mère est dans le coup!" et donnez-luer
la recette du super petit déjeuner au
lit....
- rien que pour vous, un joli site avec
une musique douce, de jolies images et
des poèmes (pas trop utilisable en
classe, mais c'est joli à
regarder...)
http://durangogirl.tripod.
com/mothersday2002.html
Autres liens sur Mother's Day
voyez les archives d'Infonews
http://perso.wanadoo.fr/infonews/archives
/archives.htm
taper "mother's day" dans
le moteur de recherche en bas de page, ou
bien voyez les sites de l'an dernier dans
infonews n°121:
http://perso.wanadoo.fr/in
fonews/archives/121.htm#Mother's%20Day
- The white HouseEchoes From the White
House (from PBS)
pour le 200ème anniversaire de la
maison blanche, PBS nous offre un site
avec une visite virtuelle (pour les BTS
qui s'intéressent aux meubles et à
l'architecture) et une page de liens.
historique et quelques vidéos:
http://www.pbs.org/wnet/wh
itehouse/about.html
visite virtuelle, pour comparer
avec....
http://www.pbs.org/wnet/wh
itehouse/virtual.html
cete autre visite virtuelle du site
officiel (de meilleures photos,
davantage de texte, mais moins de
détails)
http://www.whitehouse.gov/
history/whtour/
et une page de liens:
http://www.pbs.org/wnet/wh
itehouse/resources.html
Site officiel : whitehouse.GOV
http://www.whitehouse.gov
vous y trouverez des pages sur les
présidents, et des détails sur le
président actuel et sa famille.
page sur les présidents:
http://www.whitehouse.gov/
history/presidents/
Note : attention aux extensions :
.org est un pastiche décapant, osé et
irrespectueux;
.net change à chaque fois, et ressemble
beaucoup à l'original...avec une
différence (c'est une parodie réalisée
par Bill Herrin et Chris Mincer)
.com est un site porno;
.co.uk est un studio
d'enregistrement;
.us ne semble pas encore pris.....Avis
aux amateurs!!!
Site pour les plus jeunes :
whitehousekids.gov
http://www.whitehousekids.
gov
http://www.whitehouse.gov/
kids/
si on n'y retrouve plus le sympathique
Socks de Bill Clinton, vous pourrez
faire connaissance de Spotty, Barney,
India....and the cow Ofelia.
vous pourrez aussi avoir un tour
simplifié, guidé par Spotty
http://www.whitehouse.gov/
kids/tour/
et répondre aux quizzes d'India
http://www.whitehouse.gov/
kids/eggroll/quiz/
découvrez aussi la Dream Team, avec
Jesse Owen et la vrai Laura Ingalls (la
petite maison dans la prairie est basée
sur un histoire vraie!). Pour chacun de
ces personnages, un questionnaire suit
la courte biographie. Des documents
intéressants dès le collège.
- Sites de
collèguesVoici quelques sites de
collègues à découvrir:
- Site de Jean-Pierre Palasse
Hébergé par l'IUFM de Bourgogne, ce site
vous propose des formations en ligne,
avec de nombreux exercices
d'application, et des exemples de
production, comme les pages sur
l'Australie, ou l'excellente webquest
sur un séjour à Londres.
http://www.dijon.iufm.fr/r
essourc/langues/anglais/anglaismenu.htm
-Site de Mickael Riccioli
Sur ce site hébergé par le CRL de
Dauphine, vous trouverez des exercices
pour étudiants, adultes et élèves de
classe préparatoire ou BTS de bon niveau
: de nombreux exercices pour revoir les
verbes irréguliers, des exercices Hot
Potatoes sur l'utilisation des articles
et d'autres points à réviser.
http://kalle.cip.dauphine.
fr/riccioli/
Voyez aussi son autre site:
Avec les sommaires et des extraits des
livres d'exercices et sur le commerce
qu'il a publiés.
http://www.lapasserelle.co
m/lm/
- site de Damien Bonnet
Découvrez ce site qui commence. Damien
nous présente des pages de liens, des
shémas de cours bien détaillés du point
de vue didactique, et des devoirs tout
prêts. Un site qui s'étoffe : à
suivre....
http://www.ec44.scolanet.o
rg/TICE/on/anglais.htm
- PoetryAnimal poetry : the classroom
zoo (from PBS)
Découvrez cette séquence destinée à des
élèves de lycée, mais adaptable au
collège, voir eau primaire, si vous
choisissez des exemples faciles, comme
vous pourrez par exemple trouver dans
:
http://www.pbs.org/wnet/da
ncin/resources/lesson_plan-l4.html
Ensuite, procédez comme ils le
conseillent : faites analyser et étudier
un poème, envoyez les élèves vers des
sites pour rassembler des mots, des
phrases et des informations sur l'animal
de leur choix, puis demandez-leur de
créer leur propre poème.
N'oubliez pas de valoriser les résultats
:
- faites leur illustrer leur poème, et
rassemblez-les en un livret que vous
pourrez, par exemple faire remettre aux
parents à l'occasion de la fête des
mères ou des pères.
or put them on the school website.
- explosez les poèmes dans le CDI ou
dans une autre partie de l'école
- mettrez les en ligne sur le site de
l'établissement.
http://www.enchantedlearni
ng.com/Rhymes.html
Poetry Project
Vous pouvez aussi choisir de travailler
avec un ou des partenaires à distance
(natifs ou non). Pour ce projet, vous
devez vous enregistrer, puis choisir un
correspondant qui lira et fera une
critique de leur productions.
Le projet peut paraitre un peu compliqué
au début, mais la démarche est bien
expliquée.
http://www.itvs.org/poetic
license/teach_poet.html
Lorsque vos élèves seront arrivés à la
forme finale de leur production, elle
pourra être publiée en ligne dans le
"online poetry journal".
Vous pourrez aussi voir les réalisations
précédentes et lire les poèmes du mois
avant de proposer les votre pour le mois
prochain :
http://www.itvs.org/poetic
license/youth_entries.html
Un site pour des élèves de lycée en
autonomie, ou de collège ou primaire
avec leur enseignant.
- Interactive Dictionary from Enchanted
LearningNotre collègue Annie Gwynn nous
propose ce dictionnaire interactif. Je
le suis depuis 1997, et il s'enrichit
régulièrement depuis.il est maintenant
presque terminé, et même si il y a
encore des problèmes (fautes sur
porte-monnaie pour purse (dessin d'un
sac à main)et le c de pain d'épice qui
manque) vous trouverez, enplus de la
traduction, de nombreux liens derrière
chaque entrée. Ce site existe aussi en
allemand, espagnol et protugais.
Pour des suggestions d'activités, voyez
:
http://www.enchantedlearni
ng.com/classroom/
mais n'oubliez pas que tout cela est
destiné à de jeunes américains en
pré-lecture, et qu'il vous faudra
adapter les supports.
- Big Picture
Edition of Time for KidsUne édition
spéciale de Time For Kids pour les plus
jeunes, qui ne savent pas encore lire :
beaucoup d'images, pas trop de texte, et
des textes lu à voix haute! Vos élèves de
tous âges vont pouvoir s'entrainer à
prononcer correctement avec ces articles
:
http://www.timeforkids.com
/TFK/magazines/bigpicture
- Play with Clifford (from CBS)Un petit
jeu pour faire travailler need/doesn't
need et un peu de
vocabulaire usuel. Vous pouvez utiliser
les trois animations de Clifford et de
Cleo.
Attention : il vous faut un ordinateur
assez rapide, qui supporte le Flash, et
un vidéoprojecteur pour travailler avec
tout le groupe, avoir une interactivité
en anglais avec les enfants et des
enfants entre eux.
http://pbskids.org/cliffor
d/kids/clifford/index.html
-
BAC 2002Des annales avec à faire en ligne
: e-Anglais.com
Tests, exercices, ressources, grammaire
: ce site permet de passer les épreuves
das annales en ligne, et d'obtenir une
correction immédiate. Il propose aussi
des exercices ciblés pour retravailler
des points précis, des tests, et des
aides de grammaires avec des tableaux
très bien faits et des explications en
français.
http://www.e-anglais.com/
L'aide d'un prof : France-Examen
Ce site vous propose des ressources pour
le bac (et aussi le brevet). Vous y
trouverez des annales complètes, mais
surtout la possibilité de contacter un
prof qui vous aide et vous conseille
gratuitement dans vos révisions.
http://www.france-examen.c
om/
Préparer la compétence linguistique:
Exam.fr
Des exercices interactifs pour tester
vos connaissances en compétence
linguistique, civilisation et
vocabulaire. Chaque réponse est assortie
d'un commentaire qui vous explique
pourquoi vous devez choisir cette
réponse. utile pour travailler l'épreuve
de compétence linguistique.
http://www.exam.fr
http://195.101.94.197/
Préparer la compréhension: CDE4
Un site d'éditeur, qui vous propose
divers exercices: j'ai trouvé le travail
de compréhension de texte utile pour
compléter un travail sur les annales.
http://cde.4.free.fr/fra/r
espedago/anglais/index.html
Des fiches de révision : Tamsite
Des conseils, des fiches, des sujets et
des tests pour réviser le baccalauréat.
Des fiches de révisions pour la
compétence linguistique : très
traditionnelles, mais utiles, car basées
sur ce qui apparaît le plus fréquemment
dans les annales.
http://www.chez.com/tamsit
e/bac/index.htm
Gratuit deux jours: ABCBac.com
Site de l'éditeur Nathan, qui vous
propose de tester le site gratuitement
pendant 2 jours. L'abonnement est
ensuite de 89F pour trois mois. Il
couvre toutes les matières pour les
séries générales L,ES et S, ainsi que
STT.
http://www.abcbac.com/accu
eil/home2.asp
The English page
Un site principalement sur la grammaire,
avec des explications tout en anglais et
des exercices interactifs. Un site
utile, mais pas orienté strictement vers
les épreuves du bac.
http://www.englishpage.com
/
The online English Grammar
La théorie et des exemples, tout en
anglais, sans orientation précise vers
les épreuves du bac.
http://www.edunet.com/engl
ish/grammar/toc.cfm
Mémopage
le site vous propose des fiches
thématiques en .pdf. Pour 'Analyse d'un
document' on vous propose du vocabulaire
utile : chapitre= chapter;
classique=classic; et surtout: the
conclusion = la conclusion....!!!! vous
pouvez oublier ce site....
http://www.memopage.com/
Les Annales du Monde
Annales et corrections pour toutes les
séries.
http://www.lemonde.fr/educ
ation/bac_annales/
| Haut de page
|
