Anglais (Café N° 52)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Bibliographie

Dossier spécial

Édition du 24-06-2004

- Christine Reymond -

- A la Une : 100th anniversary of Bloomsday

James Joyce a écrit son plus célèbre roman "Ulysses" à partir de 1914, et il a été publié en 1922 en France, après avoir été refusé en Irlande et en Angleterre. Il décrit en grands détails une journée d'un personnage nommé Léopold Bloom à travers Dublin. Cette journée se situe le 16 juin 1904, et elle est devenue sous le nom de Bloomsday une sorte de journée nationale en Irlande et pour tous les passionnés de culture Irlandais. Cette journée a été d'autant plus célébrée cette année que c'était son centenaire. Il me semble intéressant de présenter aux élèves cette journée imaginée par un grand auteur, qui est devenue réalité.
A cette occasion, Gallimard publie une nouvelle traduction en français du roman:
http://www.gallimard.fr/catalog/html/act u/index/index_joyce.html

Des sites sur les célébrations de Bloomsday
- Bloomsday100 : http://www.bloomsday100.org/
- Rejoyce.com : http://www.rejoycedublin2004.com/
- Ireland.com : http://www.ireland.com/events/bloomsday/
- USA Today : "This Bloomsday, it's Joyce to the world" (with festivities in the US)
http://www.usatoday.com/travel/destinati ons/2004-06-10-bloomsday_x.htm
- The Economist : "Is the fuss over James Joyce's Ulysses greater than the book?"
http://www.economist.com/books/displaySt ory.cfm?story_id=2745294
- CNN : http://edition.cnn.com/2004/SHOWBIZ/books /06/16/james.joyce.exhibit.ap/

Une carte interactive
- Découvrez tous les lieux sur la carte de Dublin
http://www.robotwisdom.com/jaj/ulysses/b loomsday.html

Quelques extraits d'articles
- Washington Post : "probably the most famous single day in modern fiction"
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/art icles/A33076-2004Jun10.html
- InfoPlease : "The novel recounts the hour-by-hour events of one day in Dublin—June 16, 1904—as an ordinary Dubliner, Leopold Bloom"
http://www.infoplease.com/spot/bloomsday .html
- The Guardian : "The book concerns the wanderings of the young Stephen Dedalus and the middle-aged Leopold Bloom on one day in "dear dirty Dublin": June 16 1904."
http://www.guardian.co.uk/netnotes/artic le/0,6729,643355,00.html
- Riverdeep : "Joyce wanted Ulysses to serve as a blueprint of life in Dublin in 1904. While Joyce was writing Ulysses, he said to a friend, "I want to give a picture of Dublin so complete that if the city one day suddenly disappeared from the Earth, it could be reconstructed out of my book."
http://www.riverdeep.net/current/2002/06 /061702_bloomsday.jhtml
[ avec un extrait lu à écouter en QuickTime.]
- Irish Culture : "Bloomsday has become something of a National Holiday in Ireland and is celebrated in many other countries around the world also, including Melbourne, Toyko, Capetown, Rome, Buenos Aires, Toronto and New York. Celebrated on the day that Ulysses takes place, the actual date was significant in Joyce's own life. It was the date that he first walked out with Nora Barnacle, the woman who would become his wife."
http://www.irishcultureandcustoms.com/AW riters/JoyceDublin.html
- About.com : "A Day for Leopold Bloom "
http://classiclit.about.com/library/week ly/aa061601b.htm
- from Australia : "The everlasting Bloom"
http://www.smh.com.au/articles/2003/06/1 2/1055220707044.html?oneclick=true

A écouter
- une surprenante visite virtuelle de Dublin et un "sound portrait" sur NPR
http://www.npr.org/features/feature.php? wfId=1959559

A lire
- le texte complet en ligne:
http://www.bibliomania.com/Fiction/joyce /ulysses/index.html
- Le "cheat Guide" de la BBC:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment /3810193.stm
- "The New Bloomsday Book: A Guide Through Ulysses" by Harry Blamires
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/04 15138582/qid=1087845412/br=1-6/ref=br_lf_ eb_5/402-0792861-4128956
- Ulysses for Dummies
http://www.bway.net/~hunger/ulysses.html

Hoax or reality?
- from Watley Review "Bloomsday Virus Inflicts James Joyce on Mobile Phone Users" : "The virus was apparently released in time for the 100th anniversary of the eponymous literary holiday.[...] It replaces the phone's address book and stored files with the entire densely symbolic novel."
http://watleyreview.com/2004/061504-2.ht ml

Pour le prof    [ Haut ]
- End-of-the-year Activities

Voici des suggestions d'activités pour la fin de l'année, alors que les élèves sont fatigués et plus motivés par les vacances qui approchent que par la soif de connaissances...;)
La plupart de ces activités ont été créées pour de jeunes américains en école primaire, mais elles peuvent être adaptées à des leçons d'anglais en primaire et en collège, et donner à vos derniers cours une atmosphère plus "cool"...

Make awards for children
Cette notion de "awards" ne nous est pas familière en France. Pourtant, des entreprises comme Mac Do affichent la photo du meilleur employé du mois... D'accord, ce n'est pas une référence ;) , mais si on se met en tête de trouver un certificat pour chaque élève, alors cette démarche peut devenir très positive. Les élèves se rendront alors compte qu'ils ont tous des qualités aux yeux du prof et de la classe, même si ils n'ont pas de bons résultats scolaires. C'est l'occasion de valoriser l'élève qui a le plus beau cahier, qui est le plus attentif, le plus serviable, le plus débrouillard, le meilleur copain ( attentive listener, creative problem solver, handy helper, good friend....)et à cette occasion vous pouvez rappeler des évènements qui se sont passés dans l'année. Les élèves auront tous un souvenir de leur année, autre que leur bulletin scolaire....
http://www.kidbibs.com/awards/card.html

End of year poem
Dansla même ligne, voyez ce poème dédié à chaque élève personnellement, qui montre que vous avez été heureux de travailler avec eux cette année. C'est aussi un document personalisé, mais qui demande moins d'imagination que les certificats.
A partir de ce modèle, vous pouvez aussi encourager vos élèves à écrire des poèmes dans le même style, à vous ou à des camarades de classe.
http://www.geocities.com/smilecdg/endofy earpoem.html

ABC end-of-the-year poem
Un poème dont chaque ligne commence par une des lettres de l'alphabet. Très utile aussi pour revoir les temps!
http://www.childfun.com/themes/end.shtml

The best things about my classroom this year
Moins personnel, ce texte collectif est l'occasion de se souvenir ensemble des grands moments de l'année.
http://abcteach.com/MonthtoMonth/May/cla ssfun.htm
[ Pensez à couper le son, afin de ne pas entendre la pubsonore qui accompagne la page!!!!!!]

Memories and intentions
Souvenirs et bonnes résolutions pour l'an prochain.
http://abcteach.com/MonthtoMonth/June/en dofschool.htm

Bookmarks to print
Pour les plus jeunes, des signets encourageant à lire, en anglais et à colorier....
http://janbrett.com/bookmarks/bookmarks_ happy_summer.htm

Crossword puzzles
Un grand choix de mots croisés pour revoir le vocabulaire.
http://kidsdomain.com/holiday/summer/wor d.html

On-Line Scavenger Hunt
Des webquests pour mettre en pratique les compétences acquises pendant l'année.
http://www.education-world.com/a_lesson/ lesson161.shtml

Tell It Like It Was
Invitez vos élèves à écrire une lettre aux élèves qui seront dans cette classe l'an prochain, décrivant ce qu'ils ont fait cette année, les activités qu'ils ont préféré, comment se passent vos cours, etc.
C'est l'occasion de leur faire travailler ce style d'écriture, et cela vous fournira une entrée en matière l'an prochain, avec votre nouvelle classe. http://www.theteachersguide.com/Junelesso ns.html
(from Carol Constantine, Gr. 2, Hutchinson School; Greensburg, PA)
Dans le même style, voyez aussi ces lettres de remerciements que vous pouvez écrire à vos élèves ou qu'ils s'adressent entre eux: http://www.education.com/common/resources /lp/lng/980330kl.pdf

Students year Book
http://www.theteachersguide.com/Juneless ons.html
Cette page propose une longue liste d'activités. J'en ai sélectionné une pour vous:
- Faites étudier une biographie à vos élèves ( ou révisez une séquence faite dans l'année sur le sujet), puis encouragez les élèves à écrire la leur, seuls ou en groupes. Ils pourront ensuite taper leur texte et le mettre en forme, en y ajoutant une photo (si vous avez une appareil photo numérique dans l'établissement)ou un dessin (scanné ou fait à l'ordinateur, ou même un clipart tout prêt...). A la fin, vous rassemblerez leurs productions dans un 'year book' à l'américaine. Cette activité pourra permettre à vos élèves de rester actifs jusqu'à la fin de l'année! Si vous le pouvez, impliquez aussi des collègues dans le projet: If possible, you may also work with:
- le prof de techno pour la mise en forme et la mise en page,
- le prof de français pour les aider à rédiger, même en anglais, des textes riches et intéressants. Ils pourront aussi ajouter des textes rédigés dansl'année, des poèmes, etc ...
- le prof d'art plastique pour les images et les dessins.

Learning up to the last minute
Des suggestions d'activités ludiques pour continuer à apprendre jusqu'au dernier jour.
http://teacher.scholastic.com/products/i nstructor/learningtilllastmin.htm

The great games list
Des jeux d'extérieur à organiser lors d'une sortie ou d'un pique-nique ou pour mettre en place des rencontres ou compétitions entre les classes de l'établissement, ou .
http://www.funattic.com/game_list.htm

Autres sites pour trouver des activités
Education world : www.education-world.com/a_lesson/lesson/l esson268.shtml
Scholastic : http://teacher.scholastic.com/professiona l/endyear/
Lesson Plans Pages : http://www.lessonplanspage.com/EndSchool. htm
The Teacher's Corner: http://www.theteacherscorner.net/seasonal /endofyear/
Teaching Heart : http://teachingheart.net/endoftheyearpage .html
Des listes d'adresses : http://www.fvsd.ab.ca/stm/end_of_the_year _and_summer_activ.htm
http://www.teachcanada.ca/Merchant2/merc hant.mvc?Store_Code=kbs&Screen=endofyeara ctivities

Bibliographie    [ Haut ]
- A ne pas lire?

Vient de paraitre : une autobiographie de Bill Clinton intitulée "My life".
Vous pouvez le trouver dès maintenant en librairies et par correspondance.
en anglais:
http://www.amazon.co.uk
http://www.whsmith.co.uk
ou en français:
http://www.fnac.com
http://www.alapage.com

A lire en ligne
- First chapter:
http://www.nytimes.com/2004/06/22/books/ chapters/0622-1st-clinton.html
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/det ail/-/0375414576/ref=ed_sdp_bc_excerpt/00 2-0647023-5675200?vi=excerpt#excerpt
- Extract from Chapter XXVII: "1995: A Hope for European Renewal"
http://www.lowculture.com/archives/00209 8.html

Some reviews
- New York Times : "The book, which weighs in at more than 950 pages, is sloppy, self-indulgent and often eye-crossingly dull — the sound of one man prattling away, not for the reader, but for himself and some distant recording angel of history."
http://www.nytimes.com/2004/06/20/books/ 20CLIN.html
- USA Today : "My Life is not a great book. It's not even a good book, but like its author, it has its moments and flashes of insight."
http://www.usatoday.com/life/books/revie ws/2004-06-21-my-life_x.htm
- The Guardian : "Clinton's life story is so emblematic of the American dream it makes Americans believe the dream."
http://books.guardian.co.uk/news/article s/0,6109,1242512,00.html
- BBC News : ""My Life" retains the same flaws as the former president, writes Paul Reynolds"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/3 829483.stm

Dans le dernier Time Magazine.
http://www.time.com/time/magazine/0,9263 ,1101040628,00.html

A voir...si le coeur vous en dit ;)
"France 2 annoncé mardi que l'ex-président sera l'invité de Michel Drucker dimanche à 19H20."
http://actu.voila.fr/Depeche/depeche_med ia_040622140554.q5eau3xd.html

Dossier spécial     [ Haut ]
- Cooking and Recipes

La fin de l'année peut être l'occasion d'inviter les élèves à découvrir des recettes nouvelles...ou des recettes connues vues des USA. Tout d'abord, voyez des liens vers des tables de conversion, puis des conseils de sécurité dans la cuisine, et enfin des recettes, avec des textes, mais aussi des vidéos et des images. A la fin du dossier, un article intéressant sur l'ouverture d'un fish and chips à Pékin, et des webquests.

Conversion tables
from cups to spoonfuls and grams. Aussi utile pour revoir les nombres et faire des maths en anglais.
http://www.botanical.com/botanical/cvcoo kix.html#coo
http://youthonline.ca/recipes/measuremen ts.shtml
http://www.goodcooking.com/conversions/l iq_dry.htm

Kitchen safety
Pour réfléchir sur ce qui peut être dangereux dans la cuisine, mais aussi pour leur faire utiliser des modaux : should, shouldn't, mustn't.
http://youthonline.ca/recipes/safety.sht ml

Cookbooks and recipes
Faites votre choix et présentez aux élèves des recettes typique comme les brownies, cheesecake, muffins,etc.
- Youth online club's cookbook (easy recipes for children to make themselves,
tasted and approved)
http://youthonline.ca/recipes/
- Recipe Bazaar (from the US, in cups, a vast choice)
http://www.recipezaar.com
- Recipes which appeared on ABC Brisbane TV ( from Australia, no pictures but
quantities in grams!)
http://www.abc.net.au/tropic/recipes/rec ipesbydate.htm
- Recipes on the BBC (British, quantities in grams, see scones and muffins...)
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/
- Recipes on About.com
http://homecooking.about.com/od/recipes/
- For typical English, Welsh or Scottish recipes, see this site (found by
Claude Covo-Farchi)
http://www.recipegoldmine.com/worldgreat brit/greatbrit.html
[ for advanced students]
- For very easy recipes for beginners, Claude Covo-Farchi found this picture
recipe site:
http://www.bry-backmanor.org/picturereci pes.html
see for example the peanut butter sandwich
http://www.bry-backmanor.org/picturereci pes.html
- For more addresses, see Annie Gwynn's page of links at:
http://perso.wanadoo.fr/annie.gwynn/bisc uits_and_cakes.htm

Vidéos
- Techniques from Epicurious
Pour apprendre à découper un poulet, ciseler des herbes, faire une mayonnaise...ou plier les serviettes! Les vidéos sont de bonne qualité, courtes, en anglais clair et redondant avec les images, ce qui permet de les utiliser même si il n'y a pas de script. http://eat.epicurious.com/ learn/video/index.ssf/?/learn/video/main. html
N'hésitez pas à explorer le reste du site et sa banque de recettes:
http://eat.epicurious.com/
- Lessons with master Chefs from PBS
***Le meilleur site, avec une vidéo en streaming (pensez à la télécharger à l'avance pour un meilleur visionnement) mais surtout vous pouvez lire la transcription complète dans le menu déroulant sous le fenêtre de visonnement.
http://www.pbs.org/juliachild/video.html
- Cooking demos on Food Network
14 vidéos avec des trasncriptions ou des images et du texte si vous préférez. Apprenez à glacer un gâteau ou faire des sushi.
http://www.foodnetwork.com/food/ck_demos /
- Cooking classes on NBC
37 vidéos de recettes diffusées sur NBC. la vidéo est d'assez mauvaise qualité et il n'y a pas de script, mais unebonne redondance image/son.
Attention : les vidéos commencent par une pub pourautre chose qu'il faudra couper!
http://turnto10.feedroom.com/iframeset.j sp?ord=506776

Business
- The Beijing chippy (from Martine Martin on e-teach)
For advanced students, this interesting article contains lots of business
terms, and can trigger a discussion about the difficulty to start a
restaurant featuring european food in a country where the habits are different.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/fr om_our_own_correspondent/3798123.stm

Webquests
- A webquest about "Multicultural and Global Foods"
http://www.howard.k12.md.us/mhms/homeec/ globalfoodswebquest.s.html
with a useful page of links to work from:
http://www.howard.k12.md.us/mhms/homeec/ globalfoodsbookmarks.html
- Nutrition webquest : "you are what you eat"
http://www.manteno.k12.il.us/drussert/We bQuests/PaulaHall/Foods%20of%20the%20US.h tml
- Apple webquests : http://42explore.com/apples.htm et
http://its.guilford.k12.nc.us/webquests/ Apples/apples.htm
- Creating a French menu (from the US!)
http://www.pen.k12.va.us/Div/Stafford/TL T/0906/WebQuests/webquest2/MENU.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Anglais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Anglais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable