Arabe (Café N° 49)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Primaire

Collège

Édition du 28-04-2004

- Mohammad Bakri -

- A la Une : De la calligraphie à la typographie arabe

Le site Typographie et Civilisation qui met en ligne les ressources de plusieurs bibliothèques :
http://www.typographie.org/

Introduit son dossier très intéressant sur l’histoire de l’écriture arabe de la manière suivante :
«Dans chaque écriture se retrouve le même désir d’éternité, le désir de rendre immortelle une pensée, une histoire. Dans le cas de l’écriture arabe, c’est également une religion, en l’occurrence l’Islam, qu’il s’est agit de préserver dans sa pureté originelle.
L’écriture arabe est donc fondamentalement liée à l’existence et l’expansion de l’Islam. La révélation coranique a en effet permis aux Arabes de fixer dans sa perfection la langue de la poésie antéislamique. Le Coran ne peut être récité qu’en arabe, et la diffusion de l’Islam a obligé les Musulmans à définir une typographie la plus explicite qui soit afin d’éviter que le message d’Allah ne puisse être trahi.
Toutefois ce respect figé de la langue n’a pas nuit pour autant à la l’écriture arabe. En effet, cette contrainte associée au fait que l’Islam interdise de représenter les êtres animés, a conduit les Musulmans à développer de manière flamboyante la calligraphie afin d’exalter la parole révélée de Dieu. Ce faisant ils ont élevé cet art au rang d’art majeur».

Ce dossier intitulé «de la calligraphie à la typographie arabe» se compose de quatre parties comportant chacune une introduction, plusieurs chapitres, une conclusion et une liste des sources utilisées.

Comme les différentes parties de ce dossier, réparties dans plusieurs rubriques du site, ne se prêtent pas facilement à la navigation, j’ai choisi de les rassembler et de les présenter dans un ordre permettant aux lecteurs d’aller rapidement à l’essentiel.


1) Dans la première partie intitulée «Introduction de l’écriture arabe» :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef.html

On trouve les rubriques suivantes :

- Ecriture et éternité :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_0.html

- De l’Alef au Ya :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_1.html

- Caractère sacré de l’écriture arabe :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_2.html

- Symbolisme de l’écriture arabe :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_3.html

- Esthétique de l’écriture arabe :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_4.html

- Sources :
http://www.typographie.org/trajan/alef/a lef_5.html


2) Dans la deuxième partie intitulée «Tradition calligraphique arabe» :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe.html

On trouve les rubriques suivantes :

- Les origines nabatéennes de l’écriture arabe :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_0.html

- Les premiers développements calligraphiques :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_1.html

- Réformes et codification de l’écriture arabe :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_2.html

- Les six écritures principales de la tradition classique :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_3.html

- Les écritures maghrébines et les développements calligraphiques tardifs :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_4.html

- La calligraphie Ottomane :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_5.html

- Sources :
http://www.typographie.org/trajan/arabe/ arabe_6.html


3) Dans la troisième partie intitulée «Petite histoire de l’imprimerie arabe» :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient.html

On trouve les rubriques suivantes :

- De Grenade à Gênes :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_0.html

- Imprimerie et Chrétienté :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_1.html

- Les tribulations de Savary de Brèves :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_2.html

- La typographie orientale en France :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_3.html

- Les premières imprimeries d’Orient :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_4.html

- Une influence moindre qu’en Occident :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_5.html

- Sources :
http://www.typographie.org/gutenberg/ori ent/orient_6.html


4) Dans la quatrième partie intitulée «Calligraphie vs. typographie arabes» :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe.html

On trouve les rubriques suivantes :

- Problématiques contemporaines :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_0.html

- Les défauts de l’écriture manuscrite :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_1.html

- Les défis de l’imprimerie :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_2.html

- Des projets de réforme sans lendemain :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_3.html

- Calligraphie et typographie continuent à cohabiter :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_4.html

- Sources :
http://www.typographie.org/gutenberg/ara be/arabe_5.html


Pour compléter ce dossier et toujours en décortiquant le site «Typographie et Civilisation», il est important de signaler :

1) L’imprimerie au Pays des Cèdres :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban.html

Où on trouve les rubriques suivantes :

- Les origines romaines de l’imprimerie libanaise :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_0.html

- Le psautier de Quzhaya :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_1.html

- D’Alep à Choueir :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_2.html

- Les imprimeries missionnaires :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_3.html

- La période française :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_4.html

- L’après-guerre :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_5.html

- Sources :
http://www.typographie.org/gutenberg/lib an/liban_6.html


2) L’alphabet est né en Phénicie, origines supposées de l’écriture alphabétique :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie.html

Où on trouve les rubriques suivantes :

- Polémique :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_0.html

- Qui étaient les phéniciens :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_1.html

- Les écritures du Proche Orient avant l’alphabet :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_2.html

- L’alphabet cunéiforme d’Ugarit :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_3.html

- L’alphabet de Byblos :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_4.html

- L’ancêtre des alphabets occidentaux :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_5.html

- La diffusion de l’alphabet :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_6.html

- Sources :
http://www.typographie.org/trajan/phenic ie/phenicie_7.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Programme de la Section Internationale Arabe (O.I.B)

Vous pouvez désormais consulter les programmes de la Section Internationale Arabe menant à l’Option Internationale du Baccalauréat sur le site du Lycée-Collège International Honoré de Balzac de Paris :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/inde x.html

Pour un accès direct aux programmes d’arabe :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/arab e/accar.htm

Primaire    [ Haut ]
- Ecole primaire de Vernaz – Académie de Grenoble

Le site de l’école primaire de Vernaz de l’académie de Grenoble :
http://ecvernaz.edres74.ac-grenoble.fr/

met en ligne une page de projet d’école intitulée «A la découverte d’autres cultures» avec des travaux très intéressants réalisés par les enfants de l’école. Parmi ces travaux on peut consulter plus particulièrement ceux en rapport avec le Monde arabe et réalisés par des enfants de CM1/CM2 :

- Des tableaux réalisés par les enfants de CM1/CM2, dans le cadre d’un atelier consacré à la calligraphie arabe, en deux versions simple :
http://ecvernaz.edres74.ac-grenoble.fr/m v01.htm
et musicale :
http://ecvernaz.edres74.ac-grenoble.fr/m v01_mus.htm

- Un reportage sur «les enfants travailleurs» du Caire, réalisé également par les enfants de CM1/CM2 :
http://ecvernaz.edres74.ac-grenoble.fr/a l_jeel.htm

- Une exposition de statuettes égyptiennes réalisées par les enfants de CM1/CM2 :
http://ecvernaz.edres74.ac-grenoble.fr/m v03.htm

Collège    [ Haut ]
- Science arabe

Le site Infoscience civilisations :
http://www.infoscience.fr

Consacre une page de présentation de la science arabe médiévale. Voila la présentation faite par les auteurs du site de cette page «L’Histoire reconstruite par les occidentaux a trop souvent minimiser les apports de la science arabe, ne lui conférant qu’un rôle de transfert des idées grecques à l’Occident. Pourtant, l’âge d’or de la science arabe (VIIIe - XIIIe siècles) a produit de nombreux savants qui, loin d'être de simples traducteurs, apportèrent une contribution tout à fait originale». Dans cette page on trouve des liens vers une chronologie (800 – 1460 ap J-C) et vers les biographies des plus grands savants arabes de l’époque (Al Khwarizmi, Avicenne (Ibn Sina), Ibn Al-Haytham, Averroès (Ibn Rushd), Al-Biruni) :
http://www.infoscience.fr/histoire/civil isation/arabe.html

- Syrie

Yahoo présente une page en français sur la Syrie : population, villes, religions, Syrie antique, Syrie arabe, Syrie ottomane et Syrie indépendante :
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/article s/cl/cl_864_p0.html

[ Haut ]

Archives de la rubrique Arabe :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Institut du Monde arabe

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Arabe dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable