Espagnol (Café N° 45)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Dossier spécial

Édition du 18-01-2004

- Fanny Lascroux -

- A la Une : Museo de la Solidaridad Salvador Allende

Sur la gauche de la page d’accueil, une série de rubriques et de sous-rubriques :

A) « El museo »
Ce musée contient des oeuvres de nombreux artistes, réalisées sous le gouvernement de Salvador Allende et après 1973, en signe de soutien au peuple chilien dans sa quête pour un retour à la démocratie.
1- « Historia » : ce musée a été créé en 1971
2-« Ubicación y horario » : il se trouve à Santiago de Chile
3- « Proyectos » : un auditorium et des salles d’exposition sont en projet de construction.

B) « Obras »
Dans cette partie, sont présentées les oeuvres du musée : par auteur, et par pays.
1- « Autores » : les noms des artistes, classés par ordre alphabétique. On aboutit à une biographie de chacun d’eux.
2- « Paises » : Les artistes sont issus du continent américain, mais aussi d’Europe et d’Asie, ainsi que d’Egypte.

C) “Noticias”
Les expositions en cours.

D) “Documentos”
Les textes faisant partie du patrimoine artistique et culturel du musée : par exemple, le discours d’inauguration.

E) “Enlaces”
Des liens vers d’autres musées chiliens et des musées d’autres pays.

http://www.mssa.cl/

D’autres musées ont été présentés dans des numéros précédents : le musée Reina Sofía (n°37), le musée Guggenheim (n°37), le musée du Prado (n°39), le musée archéologique de Madrid (n°40), les musées de Catalogne (n°43), le musée Thyssen Bornemisza (n°44).

- Peinture : Jaime ZAPATA


Peintre équatorien qui a exposé ses oeuvres dans de nombreux pays.
Quelques reproductions ( par exemple, le thème de la Conquête )
http://www.maestravida.cl/zapata.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Site académique d’Amiens

Plusieurs mots sur la page d’accueil :

A) « Sociedad »
De nombreux extraits d’articles de presse, dont les mots-clés, en couleur, attirent l’attention du lecteur. Très pratique pour se tenir informé de l’actualité de l’Espagne et de l’Amérique Latine, même si l’on ne dispose que de peu de temps .

B) « La red »
1- En haut, de nombreux sites dans les rubriques “Novedades” et “Otras ruletas”. Si l’on clique sur « jerga del web », on trouve tout un lexique allant des termes les plus simples comme « buscador » aux moins courants, comme « hacker ».
2- De nombreuses rubriques ( moteurs, presse, musées ...) mettent de nombreuses adresses à disposition.

C) « Pedagogía »
Une réflexion à propos de l’utilisation d’Internet dans la pédagogie de l’espagnol, des propositions de travaux à partir de documents trouvés sur Internet, des exercices de grammaire, des travaux d’élèves …

D) « Informaciones »
Tout pour le prof : les programmes des concours, le site du CNDP, les sites académiques …
En bas, une série de rubriques : «libros», «cultura» («discos», «cine», «salir» ( expositions ), «idioma» ). Dans chacune d’elles, des sites généraux sur le thème concerné, ainsi que des extraits d’articles de presse. Dans la partie « opinion », des liens vers des articles complets.

http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/espagnol/default.htm

- Nouvel an

A l’occasion de la nouvelle année, voir dans les archives le n°13 qui présente un site sur la nouvelle année et les superstitions, ainsi que des thèmes de civilisation.

Dossier spécial    [ Haut ]
- ASTURIES

LES ASTURIES PRESENTEES EN UNE PAGE

Site « softguides »
1- Des liens vers des sites concernant les Asturies.
2- Présentation des Asturies : paysage, culture, gastronomie
3- Oviedo et Gijón, les deux villes principales, leurs fêtes et monuments.
http://www.softguides.com/spain/regiones /asturias.html

Site « red2000 »
Une autre page de présentation des Asturies
Elle est ponctuée de photos ( il suffit de cliquer sur les petits appareils ! ). On y présente le paysage, la gastronomie, et les villes principales.
http://www.red2000.com/spain/region/1r-a stur.html



SITES CONSACRES AUX ASTURIES


1 : Asturias, país de leyenda
Une présentation claire et très agréable. De petites paragraphes, accessibles pour des élèves. Une série de thèmes pour découvrir les Asturies et/ou préparer un voyage.

A)« Situación » :
Les moyens de transport pour accéder aux Asturies.
B) « Datos sobre Asturias » :
Dans “¿ Qué es Asturias?”, une présentation de la région. Si l’on clique sur « población », on trouve le nombre d’habitants et leur localisation sur le territoire. Il y a aussi des explications concises sur les institutions (« gobierno » ), les particularismes linguistiques (« lengua y cultura »), le climat, les offices du tourisme …
C) « Destinos » :
L’essentiel sur les plages, les traditions, la faune et la flore, les Pics d’Europe …
D) « Asturias Natural » :
La nature et les paysages des Asturies
E) « Asturias Cultural » :
L’art, les fêtes, la gastronomie, les monuments, les musées etc. de la région.
F) « Los concejos »
Il s’agit des communes qui composent les Asturies. En voilà la liste.
G) « Alojamientos » :
Des liens vers des hôtels.
http://www.asturtravel.com/


2 : Asturias turística
Un site utile quand on recherche une information précise sur un lieu précis. Quel que soit le thème, le fonctionnement est le même : il faut sélectionner une zone géographique et d’autres caractéristiques afin d’aboutir à l’information recherchée. De nombreuses photos viennent illustrer les différentes pages.
Les thèmes proposés sont nombreux :

A- La nature
« Flora y fauna » ( des photos et des explications sur les arbres, les oiseaux …)
« Playas » ( description des plages, situation, photo )
« Parques naturales » ( description )

B- Les traditions
« Fiestas » ( contenu, lieu et date des fêtes )
« Gastronomía » ( recettes de cuisine )
« Artesanía » ( céramique etc. )

C- L’aspect culturel
« Monumentos y museos » ( description du monument, de son style etc. )

D- L’aspect pratique
« Mapas » ( le réseau routier etc. )
« Alojamientos » ( différents types de logement )
« Rutas » ( de nombreux circuits proposés et expliqués ; la durée est précisée )
« Más » ( des informations pratiques : transport, météo, santé …)
http://www.principadodeasturias.com/inde x.php


3 : Turismo en Asturias
Un site agréable, plutôt destiné aux futurs voyageurs.

A) Au milieu de la page :
« Rutas asturianas » : dix circuits détaillés, où l’on précise quels sont les sites à voir, où manger, où dormir.
« Nuestras playas » : la liste des plages des Asturies. Si l’on clique sur leur nom, on accède à de plus amples informations : situation, mode d’accès, photos.
« Asturias, tierra de montañas” : présentation de “los lagos de Contorgán” et de “las foces del pino”. Dans chaque cas, une large description du site, des photos et des informations pratiques.
« Monumentos naturales » : des cascades, des montagnes … De nombreuses informations agrémentées de photos.

B) A droite, sur cette même page :
« Agenda Ocio y cultura » : possibilité de s’informer des expositions, concerts etc. par lieu ou par date.

C) A gauche :
« museos » : la liste des musées des Asturies, leur contenu et leurs coordonnées.
http://www.lanuevaespana.es/turismo/


4 : Info Asturias
Site disponible en castillan, anglais, français, allemand. Pour connaître la région et/ou préparer un voyage.
Sur la gauche, une longue série de rubriques :

A) Pour connaître la région
1)Paysages et culture :
« Naturaleza » : les parcs naturels, les plages, la faune, la flore ...
“Cultura y etnografía” : partie très riche. L’archéologie, les monuments, les monastères et cathédrales ( cliquer sur “arquitectura religiosa”), les musées ( cliquer sur “instalaciones culturales”) , la musique, l’artisanat, les légendes …
2)Villes et villages
“Asturias y sus Concejos” : présentation de chaque village asturien.
“Principales ciudades” : il s’agit d’Avilés, de Gijón et d’Oviedo.
“Asturias en imágenes” : des photos et des videos.
3)Traditions
« Gastronomía » : recettes typiques
“Instalaciones y ocio” : voir en particulier la rubrique “fiestas”.

B) Activités à faire sur place :
1) Se promener dans les Asturies :
“Rutas y turismo activo” : des circuits à faire à pied, en VTT, en voiture ...
2) Découvrir les Asturies et d’autres régions espagnoles :
“Grandes itinerarios” : Trois routes possibles :
a- « Ruta Vía de la Plata » ( circuit de Gijón à Séville, à propos de l’art, de la civilisation)
b- « España verde » ( route qui va de la Galice au Pays Basque, à travers les paysages et les vestiges historiques )
c- « Camino de Santiago » ( des trajets par l’intérieur des terres ou par la côte ).
3)Autres :
a- “Instalaciones y ocio” : voir en particulier la rubrique “fiestas”.
b- “Gastronomía” : restaurants, produits typiques ...

C) Aspects pratiques pour le voyageur
1) “Alojamientos” : de nombreuses formes de logement : hôtels, appartements à la campagne, camping …
2) “Informaciones” : des liens vers les Offices du Tourisme, les agences de voyage, les associations de tourisme ( ex : pour le logement ), le consulat …
http://www.asturdata.es


5 : Les Asturies sur le site académique de Toulouse
Une présentation assez brève de nombreux aspects des Asturies, ainsi que des liens vers d’autres sites. Accessible pour les élèves.

A) La politique et les institutions
“Organización regional » : le blason des Asturies
“Datos políticos” : des explications sur le statut d’autonomie.

B) Différents aspects de civilisation, traditions :
“Fiestas” : les fêtes classées par villes, dates et provinces.
“Gastronomía” : une série de plats typiques, des liens vers des sites de cuisine.
“Música” : on peut écouter le « quirosanu ».

C) Histoire et géographie
“Buscadores” : des sites sur les Asturies
“Turismo” : des liens vers des sites concernant les Asturies
« Datos geográficos » : des données sur le climat etc.
“Ciudades” : Des sites à propos de Gijón ( Université ), Oviedo ( ville et Université ), ainsi que Pravia.
“ Más informaciones” : des liens vers d’autres sites ( ex : la météo )
“Museos” : les musées de Gijón et Oviedo.

D) L’actualité
“Prensa” : les journaux régionaux

E) Autres informations
“Enseñanza y Universidades” : des liens vers les sites des
Universités et des ministères
“En Internet” : d’autres liens
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/e spana/autonomi/asturias/index.html


MOTEUR DE RECHERCHE SUR LES ASTURIES : Asturi.as
Ce moteur de recherche propos de nombreux thèmes. Pour chacun d’eux, de nombreuses rubriques qui mènent à des liens. Chaque lien est accompagné d’une brève présentation de son contenu.

A)Culture
« Artes » : les musées, l’histoire, la musique, la peinture ...
“Geografía” : une liste de lieux est proposée.
« referencias » : des moteurs de recherche, des photos des Asturies etc.

B) Enseignement
“Educación” : des liens vers des “academias”, des Universités asturiennes.

C) Aspects pratiques
“Compras” : on peut par exemple acheter les produits des Asturies ( fromage, fabada ...).
« Negocios » : les agences de voyage, les hôtels, les librairies …
« Ocio » : les auberges de jeunesse, les campings, les maisons rurales, la gastronomie, le tourisme …
« Ciencias y tecnologías” : la météo, l’environnement ...

D) Actualité
« Medios de comunicación » : la presse, la radio, la télévision …
« Organismos oficiales » : les sites des mairies etc.
« sociedad » : les sites des partis politiques, des ONG etc.
http://asturi.as/


Les Asturies dans les manuels
Publicités sur les Asturies ( Continentes Terminale, nouvelle édition p 64-65 et Continentes LV3-STT p 126 ).
Des photos des paysages asturiens ( Continentes LV3-STT p 127)
Une photo d’Avilés ( Tengo Seconde, p 103 ).


Divers aspects des Asturies, ainsi que les sites des principales villes figureront dans le prochain numéro pour compléter ce dossier.

D’autres régions ont été abordées dans des numéros précédents : la Galice (n°38), l’Extrémadure (n°40), la Catalogne et Barcelone (n°41 et n°42).

[ Haut ]

Archives de la rubrique Espagnol :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Espagnol dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable