Espagnol (Café N° 50)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Lycée

Dossier spécial

Édition du 18-05-2004

- Fanny Lascroux -

- A la Une : La mala educación

Le nouveau film de Pedro Almodóvar, vient d’être présenté au Festival de Cannes. Voici quelques liens pour se documenter !

1) S’informer sur le film

« Clubcultura »
Site disponible également en anglais et en français
Sur la page d’accueil, trois possibilités :
1) « entrar al site » ( sur la gauche) mène à une série de rubriques :
- « Trailer » : une séquence video très courte, extraite du film
- « sinopsis » : présentation du film en quelques lignes
- « Comentarios de Pedro Almodóvar » : Le cinéaste parle de son film, explique pourquoi il réalisé ce film etc.
- « Autoentrevista » : Une série de questions/réponses dans lesquelles est évoquée l’œuvre de Pedro Almodóvar.
- « Fotos » : 24 photos du tournage
- « Artículos relacionados » : un article à propos de la présentation du scénario du film dans une librairie, et un article qui traite de la présentation du film au festival de Cannes.
2) « Rodaje » : les débuts du tournage, le planning, des photos …
3) « Cartel » : l’affiche du film, tout simplement
http://www.clubcultura.com/clubcine/club cineastas/almodovar/malaeducacion/index.h tml

Revue de cinéma « La butaca »
La synopsis détaillée du film, ainsi que des critiques.
http://www.labutaca.net/films/24/lamalae ducacion.htm

Site de cinéma « Cinenganos »
« Pedro está de regreso »
Une présentation du film : des commentaires sur le ton du film, l’histoire du film …
http://www.cinenganos.com/peliculas_Mala Educacion.html

Site « Zinema »
Une page qui présente :
- Quelques données générales sur le film ( genre, durée, nom des acteurs …)
- La synopsis
- Des données sur les acteurs ( leur carrière etc. )
http://www.zinema.com/pelicula/2004/lama laed.htm


2) Articles de presse

- Début du tournage du film (Article de juin 2003)
A propos du début du tournage du film « la mala educación ». Les premières informations diffusées à propos du film.
http://co.starmedia.com/articulos/243141 4.html

- Des informations sur le film (Journal La Prensa 13 mars 2004 )
Une longue page qui présente un dessin caricatural de Pedro Almodóvar, accompagné de plusieurs paragraphes qui évoquent différents thèmes autour du film « La mala educación » : les acteurs, le monde madrilène, d’autres questions.
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/20 04/marzo/13/revista/

Présentation du film à Madrid (16 mars 2004)
« Presenta Almodóvar « La mala educación » »
Le thème et l’histoire du film, le lien avec le film « La ley del deseo ».
http://www.esmas.com/espectaculos/cine/3 50449.html

Conférence donnée à Madrid par Pedro Almódovar (article de El Mundo 18 mars 2004)
« Almodóvar : « La mala educación » me puede preocupar por todo lo demás, no por el guión ».
Le réalisateur évoque le contenu du film, les réalisateurs dont il est l’héritier …
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/02/06 /cultura/1076102004.html

Réactions après la projection à Cannes (journal ABC, 13 mai 2004)
« Almodóvar se aferra al «silencio del alma atrapada» para justificar la fría recepción de su película »
Des réactions mitigées à l’issue de la projection du film au Festival de Cannes. L’article est rédigé avec humour, une métaphore « foot-ballistique » occupe le premier paragraphe.
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=240559&origen=EDCorazon

Un autre film de Pedro Almodóvar, « Hable con ella », a été présenté dans le Café Pédagogique n° 19.
Dans le n° 16, un dossier spécial Cinéma.

Almodóvar dans les manuels
Extrait de « Mujeres al borde de un ataque de nervios », Gran Vía Première p 30
Extrait de « Carne Trémula »,Tengo Terminale p 68-69
Extrait de « Todo sobre mi madre », Así es el mundo Terminale p 16-17
Dossier Almodóvar, Así es el mundo Seconde p 158-159
Dossier sur le cinéma espagnol, qui présente Pedro Almodóvar et d’autres cinéastes, Así es el mundo Terminale p 24-25

Pour le prof    [ Haut ]
- Site académique de Strasbourg

Ce site académique a déjà été abordé dans le n°38 du Café Pédagogique, et a été beaucoup plus étoffé récemment. En voici une présentation enrichie :
Une présentation claire : plusieurs rubriques en page d’accueil :
- « Información » :des liens vers le BO pour tout savoir ( les programmes en collège et lycée, les sections européennes, les sujets du brevet à l’agrégation …)
« CREE » : le Certificat Régional d’Excellence en Espagnol : il est destiné aux élèves de Troisième ; on trouve sur le site certains sujets.
-« Pedagogía » : 18 séquences didactisées sur des thèmes variés (la drogue, Botero, l’Andalousie …), à partir de supports variés (textes, documents iconographiques, sites Internet). Les activités proposées sont variées (étude classique de document, travail de recherche, travail en atelier). Tout est précisé : la démarche pédagogique, les objectifs à se fixer, le niveau requis.
En bas de cette page, des grilles d’évaluation ( l’oral au Bac, l’oral en classe …), des référentiels pour les classes de collège et la seconde ( progressions à suivre).
-« Direcciones » : des liens vers d’autres sites académiques, vers des dictionnaires, des logiciels (pour créer ses propres exercices interactifs).
-« Temas » : à propos de la Semaine Sainte en Aragon : des liens vers d’autres sites.
http://sirius.ac-strasbourg.fr/microsite s/espagnol

Lycée    [ Haut ]
- Fiches pour explications de textes

Il s’agit du site d’un collègue dans lequel sont recensés les mots et les tournures que l’on peut utiliser pour varier son vocabulaire. La présentation de ces pages est claire et ludique. Certaines fiches sont propres à l’explication de texte ( « présentation/plan », « expliquer », « conclure ») et d’autres abordent des notions nécessaires pour commenter différents documents ( l’expression de l’hypothèse, de l’obligation, de la certitude, de la surprise, de l’opinion).
http://monsite.wanadoo.fr/espagnol/

- Amérique Latine

Site en français à propos de la politique, de l’économie, des pays d’Amérique Latine.
En cliquant sur « Pays et dossiers », on accède à des liens par pays
qui mènent à de nombreux articles ordonnés chronologiquement. Les dossiers traitent de grands sujets actuels : l’émigration, la globalisation, les droits de l’homme, Ingrid Betancourt etc.
http://www.latinreporters.com/

- Histoire-Géographie pour l’Espagne : “Historia.es”

Un site riche d’informations !

A) Au milieu de la page : « etapas de la historia de España » : différentes périodes se dégagent, présentées avec un titre et des dates ; elles couvrent la période de 1875 à 1973.
Une autre rubrique à explorer : « Documentos de interés » pour ceux qui cherchent les textes des constitutions successives de l’Espagne, ainsi que les « fueros ».

B) Sur la gauche, plusieurs rubriques à visiter :
1-« Canales » : une série de thèmes autour de l’Espagne :
- “geografía » ( les ressources, le climat …)
- « población » ( les villes, les langues régionales …)
- « lengua » ( l’histoire du castillan, les dialectes, la langue espagnole dans le monde …)
- « cultura » ( l’importance des fêtes dans la culture espagnole)
- « política » ( les institutions)
- « arte » ( l’art de la Préhistoire au XXème siècle)
- « literatura » ( du XIème au XXème siècle)
- « economía » (l’agriculture, l’industrie, l’énergie ….)
2-« Historia » : voir la rubrique “etapas” présentée dans la partie A.
3-« Utilidades » : un forum de discussion, ainsi que 8 cartes d’Espagne sur différents thèmes.
On y trouve aussi d’autres rubriques culturelles :
« Datos de España » :des chiffres sur les espagnols ( la population, la religion …)
« Símbolos » : des informations sur l’hymne espagnol, le drapeau et l’écusson.
« Enlaces » : des liens sur l’histoire, les régions …
http://www.historia-es.com/spain/

D’autres sites consacrés à l’histoire de l’Espagne ont été présentés dans de précédents numéros du Café Pédagogique : « Artehistoria » (n°49), « Educweb » (n°32).

Dossier spécial    [ Haut ]
- Mana

Un site complet sur Maná
Site en espagnol et en français : Maná Francia 1997-2004
A)En haut, quatre rubriques :
1 « Menú Maná France 2004 »
2 « Noticias del día » : des articles de presse, publiés entre juillet 2003 et mars 2004
3 « Foro » : forums pour hispanophones et francophones
« Tienda Maná 2004 » : les albums du groupe
B)En dessous : Menú Maná Francia 2004
1 « Maná » : biographie des membres du groupe, discographie, influences musicales ( thèmes abordés dans les chansons etc. ), des photos, une carte du Mexique …
2 « Actualidad » : des articles généraux sur le groupe, d’autres sont consacrés à certains albums.
3 « Fans » : tout un panel est proposé : forum, chat, tribune libre, livre d’or, adresse de fans clubs …
4 « Multimedia » : des photos ( classées par pays ou par thème), des documents audio, video, les paroles des chansons (pour chaque album), d’autres photos et des affiches ( « más Maná »).
5 « Conciertos » : les concerts de 2003 en France et au Mexique
6 « tablaturas » : les partitions ( 1998-2003) par chansons, présentation des instruments de musique utilisées, des liens …
http://manaweb.chez.tiscali.fr/

Autre site très riche aussi :
Sur la gauche, une série de rubriques :
« discografía » :les paroles de chansons de chaque album
« historia del grupo » : des explications détaillées autour des succès du groupe, des influences musicales…
« integrantes » :les quatre membres du groupe et des données les concernant
« fotografías » : partie inaccessible
« Chico Méndez » : cet homme incarne la lutte pour la défense de la nature ( forêt amazonienne ) : sa cause est soutenue par le groupe Maná.
« Selva Negra » : cette association écologiste est soutenue par Maná également.
« Clubs de fans » : les adresses de fans clubs au Mexique et ailleurs.
Sur la droite, on peut accéder à un forum (« libro de visitas »), un chat et une adresse électronique.
http://mx.geocities.com/manawebpage/

Le dernier album : Revolución de amor”
Un article qui présente ce dernier album, commente les chiffres des ventes, les influences musicales présentes dans l’album ...
http://www.elcanal.com/lavereda/articulo s/mana/

Articles sur Maná
-Article qui présente certains albums de Maná.
Dans l’encadré vert, des liens vers d’autres articles concernant Maná.
http://www.esmas.com/espectaculos/musica /325604.html
- Article « Arma Maná su « revolución »»
Récit d’un concert du groupe Maná au Mexique.
http://www.mural.com/gente/articulo/2870 80/

Dans les archives du Café Pédagogique, on trouvera un dossier spécial chansons (n°14) et un dossier spécial Manu Chao (n°48).

[ Haut ]

Archives de la rubrique Espagnol :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Espagnol dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable