Espagnol (Café N° 54)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Lycée

Sortir

Dossier spécial

Édition du 30-09-2004

- Fanny Lascroux -

- A la Une : "Carnets de voyage"

« Carnets de voyage « , film adapté de « Diarios de bicicleta » de Che Guevara
Film argentin de Walter Salles, présenté au festival de Cannes de 2004.
Film qui peut être visionné par des lycéens, voire des élèves de Troisième.

A) Articles sur le film

- Présentation du film. On apprend au passage l’origine du surnom »Fuser » donné par Alberto Granado à Ernesto.
http://www.cinefreaks.com.ar/diariosmoto cicleta.htm
- « Vacaciones en el otro mundo »
Un long article à propos du film, avec quelques photos.
http://www.otrocampo.com/criticas2/diari osdemotocicleta.html
- Articles en français autour du film de Walter Salles, « Carnets de voyage »
Ce film a été présenté au Festival de Cannes 2004.
Cliquer sur la rubrique « cinéma », puis « tous les films » : sur la gauche, apparaît un encadré qui propose tous les films, classés par titre. Il suffit de cliquer sur la première lettre du titre pour accéder aux critiques le concernant.
On trouve un article écrit par Frédéric Strauss « Carnets de voyage : le voyage initatique d’Ernesto Guevara. Road-movie envoûtant ou revue de bons sentiments ? » ; deux articles écrits par Aurélien Ferenczi, « Dans la roue d’Ernesto Guevara » et « L’Amérique du sud, caméra au poing » ; un entretien avec l’argentin Fernando Solanas, « Se battre contre l’oubli ».
http://www.telerama.fr

B) Pour aller plus loin

1) Che Guevara
- La jeunesse d’Ernesto Guevara : de 1928 à 1947 : son enfance, ses passions, ses problèmes de santé, son goût pour la littérature et la philosophie … http://www.varelaenred.com.ar/cronologiac he.htm
- Site « islagrande » : Cliquer sur « contenido » : neuf titres abordent différentes phases de la vie du Che depuis la révolution cubaine jusqu’à sa dernière mission en Bolivie. Une biographie complète de Che Guevara.
http://www.che.islagrande.cu/
- « La página de Ernesto Che Guevara »
Une série de rubriques intéressantes pour se documenter : « biografía » ( elle contient des mots-clés explicités, ainsi qu’une bibliographie), « iconografía » ( des photos), « discursos » ( il s’agit de discours très longs tenus par le Che aux Nations Unies), « pasajes de la guerra revolucionaria » ( narration des événements qui se sont déroulés), « ensayos » ( des réflexions autour du système politique et économique mis en place à Cuba), « cartas » ( des lettres écrites par le Che à ses parents, à ses enfants, et à Fidel Castro), « la guerrilla en Bolivia » ( le journal de bord du Che en Bolivie, ainsi que d’autres documents à propos de cette guerrilla).
http://www.patriagrande.net/cuba/ernesto .che.guevara/
- Un autre site très riche sur Che Guevara
Sa biographie (avec quelques photos), la notion de l’homme nouveau selon lui, son journal de Bolivie, des lettres, des entretiens, des extraits de discours, des enregistrements audio (« la voz del Che ») accompagnés de leur transcription écrite, des messages et des chansons à propos du Che …
http://www.uco.es/~i62guigm/che/menu.htm
- Une très longue page sur différents aspects de la vie du Che : des éléments personnels (sa jeunesse, sa famille, ses mariages …) et des éléments de sa vie politique ( ses voyages, sa rencontre avec Fidel Castro, ses différentes actions politiques …)
http://html.rincondelvago.com/ernesto-ch e-guevara_7.html

2) Hommages au Che
- Discours de Fidel Castro en hommage au Che
http://www.prof-despagnol.com/fototeca/C uba/carteles/discursos.htm#che_97

Che Guevara dans les manuels scolaires :
- Présentation du Che ( Así es el mundo Première nouvelle édition p 187)
- Texte sur le Che ( Anda Terminale p 96)
- Dossier sur le Che : son voyage en Amérique du sud, la révolution cubaine, la guerrilla en Bolivie ( Interlíneas Seconde p 174-175)

Pour le prof    [ Haut ]
- Sites académiques : changements d'adresse


Le site académique d’Aix-Marseille, présenté dans le n° 51 du Café Pédagogique, a changé d’adresse, la voici :
http://www.espagnol.ac-aix-marseille.fr/

Présenté dan le n°45 du Café Pédagogique, le site académique d’Amiens a changé d’adresse, lui aussi :
http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/defaul t.php?menu=pedagogie&choix=sdg/&PHPSESSID =73a681dd383b0c1561ee7aa87519a005

Lycée    [ Haut ]
- Bac : sujets de la session de septembre

séries ES/S Lv1 : « Las galletas profanadas de mi madre » ( J Arias)
séries L/S Lv2 : « Con las manos en la masa » ( A Bryce Echenique )
http://www.ac-nantes.fr/peda/disc/lv/esp agnol/textes/textes.htm#SUJETSBAC

- Frida Kahlo

Cinquantenaire de la mort de Frida Kahlo en 2004
- Article de presse : « México recuerda a la pintora Frida Kahlo a los 50 años de su muerte »
Des expositions, des films, des conférences, des livres fleurissent à cette occasion.
http://iblnews.com/noticias/07/111486.ht ml
- Festival Frida Kahlo
A cette occasion, différentes manifestations ( théâtre, expositions, films …) sont organisées.
Dans «qui est Frida Kahlo », une biographie de l’artiste.
http://www.festivalfridakahlo.com

Biographie et œuvres de Frida Kahlo
- Un site qui propose un petit commentaire en accompagnement de chaque tableau présenté (« obras »). Des photos de Frida Kahlo dans « galería ».
http://www.publispain.com/fridakahlo/bio grafia.htm
- « Frida Kahlo : pasión desbordada »
Un site pour mieux connaître Frida Kahlo, son art, ses pensées …
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=2 608
- Plusieurs rubriques : la biographie de l’artiste, ainsi que ses oeuvres, divisées en 2 périodes ( 1926-1940 et 1941-1954). En bas de la page, la rubrique « fotografías » mène à une série de photographies en noir et blanc représentant Frida Kahlo et sa famille ; si on clique sur « fragmentos del diario de Frida Kahlo », on aboutit à un article traitant des thèmes de l’art, de la douleur et de l’amour.
http://www.elcatalejo.com/especiales/kah lo/index.php
- Biographie de Frida Kahlo, sous forme d’une série de photos accompagnées d’un commentaire.
http://www.elmundo.es/fotografia/2004/07 /fridakahlo/
- Une série d’œuvres et une biographie de Frida Kahlo.
http://www.epdlp.com/pintor.php?id=279
- Une biographie et deux œuvres : « Las dos Fridas » et « El árbol de la esperanza ».
http://mexico.udg.mx/arte/pintores/frida .html
- Huit œuvres de Frida Kahlo, essentiellement des autoportraits.
http://viernes.iwm.com.mx/servicios/marl o/frida.html

Les œuvres de Frida Kahlo dans les manuels scolaires :
- Présentation de Frida Kahlo (Así es el mundo Première nouvelle édition p 211)
- « Autorretrato » ( Tengo Terminale p 53)
- « Autorretrato en la frontera entre México y Estados Unidos » ( Continentes Première nouvelle édition p 198 et Así es el mundo Première nouvelle édition p 210)

Sortir    [ Haut ]
- Manu Chao


Le 23 septembre 2004, aura lieu la mise en vente en kiosque du livre-disque illustré par le dessinateur satirique Wozniak Le disque comporte 6 titres. Une autre version plus complète paraîtra en novembre en librairie.
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=263514&origen=htmldigital

- Exposition « Mexique –Europe , Allers-Retours, 1910-1960 »


Cette exposition qui a lieu du 4 septembre 2004 au 16 janvier 2005 au musée d’art moderne de Lille, est organisée dans le cadre des manifestations prévues en 2004 à Lille, Capitale Européenne de la Culture.
L’exposition s’ouvre symboliquement en 1910, année où éclate la révolution mexicaine et se clôt en 1960, date où s’affirme une nouvelle génération d’artistes. A travers plus de 300 œuvres réalisées par 74 artistes provenant de 68 collections publiques et privées d’Europe, du Mexique et des Etats-Unis, elle présente une vision sans précédent du dynamisme créatif de ce moment de l’histoire des arts du Mexique.
http://www.linternaute.com/sortir/sortie s/exposition/mexique-europe/

Dossier spécial    [ Haut ]
- Salvador ALLENDE

Le film de Patricio Guzmán :
Un documentaire riche et très bien fait, mais qui n'est peut-être pas destiné à un public d'élèves, même de lycéens.
- Site publispain : présentation du film de Guzmán
http://cine.publispain.com/c/Peliculas/H istoricas/Salvador_Allende/
- Site la Butaca : synopsis du film
http://www.labutaca.net/films/26/salvado rallende.htm
- Patricio Guzmán parle de son film "Salvador Allende" http://www.cooperativa.cl/p4_noticias/ant ialone.html?page= http://www.cooperativa.cl/p4_noticias/sit e/artic/20040826/pags/20040826185419.html
- La sinopsis du film, ainsi que des informations sur Patricio Guzmán
http://www.comohacercine.com/articulo.ph p?id_art=805&id_cat=3
- Interview de Patricio Guzmán : « Allende fue borrado de la historia »
http://proceso.com.mx/revistaint.html?ar v=134780&sec=10
- Un autre article à propos du film : « Triunfo de la memoria » http://www.puntofinal.cl/569/patricioguzm an.htm
- Article à propos de l’arrivée du film “Salvador Allende" à Santiago de Chile
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4 004
-Présentation du film en Espagne
http://www.barcelona2004.org/esp/eventos /espectaculos/ficha.cfm?idEvento=4807
- Articles en français autour du documentaire de Patricio Guzmán, « Salvador Allende ».
Ce film a été présenté au Festival de Cannes 2004.
Cliquer sur la rubrique « cinéma », puis « tous les films » : sur la gauche, apparaît un encadré qui propose tous les films, classés par titre. Il suffit de cliquer sur la première lettre du titre pour accéder aux critiques le concernant.
On trouve un article écrit par Jean-Claude Loiseau, ainsi qu’un entretien avec Patricio Guzmán («Se battre contre l’oubli »).
http://www.telerama.fr


Pour aller plus loin

A) Salvador Allende
- Biographie de Salvador Allende (1908-1973) : les différentes étapes de sa carrière politique et de sa vie.
http://icarito.latercera.cl/biografias/1 958-1999/bios/allende-salvador.htm
- Une galerie de photos. Si l’on clique sur « viva Chile », on peut consulter des affiches de propagande des « unes » de journaux.
http://members.tripod.com/~Mictlantecuht li/Allende/gamun1.html
La transcription de documents radiophoniques : Salvador Allende s’adresse au peuple chilien.
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid =207474&temaid=2514781

B) Le 11 septembre « La batalla de la Moneda »
1) Ce qui s’est passé ce jour-là, heure par heure, de minuit trente ( le Président Allende est informé du début du coup d’état) à dix-neuf heures ( discours de Pinochet) : des textes, des photos, des videos ( enregistrements radio).
http://www.tvn.cl/noticias/especiales/se ptiembre73/
2) « Homenaje a Salvador Allende »
Sur ce site on trouve plusieurs documents :
- le message prononcé à la radio ( et aussi des extraits écrits) par Salvador Allende, le matin du 11 septembre, à 8h45, ainsi que son message de 9h.
- une biographie d’Allende
- un poème de Benedetti
http://www.nodo50.org/allende/

C) Hommages à Salvador Allende, trente ans après sa mort
- « Salvador Allende en el centro de la conciencia de los pueblos » : texte du discours de la présidente du Parti communiste chilien.
http://www.lainsignia.org/2003/enero/ibe _105.htm
- Un article « Salvador Allende, 30 años » : la fille de Salvador Allende est persuadée que celui-ci a été assasiné.
http://www.lainsignia.org/2003/septiembr e/ibe_048.htm

- Un site très riche qui accueille le visiteur sur l’air de la marseillaise ! Après avoir franchi le cap « entrar », on accède à une série de titres :
1)Avant 1970
-« documentos » : des documents d’archives sur différents sujets, de 1938 à 1973
- « el partido de Allende » : le parti socialiste marxiste, né en 1931
2) 1970-1973 : Salvador Allende, Président
-« discursos » : les discours d’Allende de 1970 à 1973
- « primer mensaje al congreso » : le message du 21 mai 1971, à propos de la politique de Salvador Allende va mener dans différents secteurs ( les mines, l’énergie nucléaire, la politique internationale …)
- « segundo mensaje al congreso » : message du 21 mai 1972, un an après son arrivée au pouvoir ; le bilan sur l’action menée ( progress dans le domaine social, politique internationale …)
- « unidad popular» : le programme de réformes du gouvernement d’Union Populaire ( agriculture, mines …)
- « su voz » : un enregistrement audio d’extraits de discours
- “la obra del gobierno de Unidad Popular” : la politique internationale menée sous la présidence de Salvador Allende.
- « a los orígenes del socialismo chileno » : des textes de conférences, sur des thèmes politiques
- « el gap » : il s’agit du « Grupo de Amigos Personales » de Salvador Allende, une escorte.
3) 1973 : le coup d’état
- « el golpe de estado » : des difficultés d’accès au moment où je rédige cet article.
4) Héritage laissé par Allende
- « los legados de Salvador Allende » : un bilan dressé en 1083, à propos de l’héritage laissé par Salvador Allende.
- « Laura Allende » : lettre à Fidel Castro
http://www.salvador-allende.cl/

- « Chile vive : homenaje a Salvador Allende »
Une mine de renseignements dans ce site !
1) « Allende a 25 años » : un long article à propos de Salvador Allende : « Por chile vive ».
2) « Audio » : « discursos y música de UP » : des discours de Salvador Allende et des chansons dédiées à Allende et à UP, à écouter en format MP3
3) « Testimonios »
- « testimonios » : « El 11 de septiembre de 1973 » : les témoiganges de Beatriz Allende, fille du président, et de Fidel Castro. Des détails sur le coup d’état ( des mots clés comme « La Moneda » mènent à des informations).
- « la intervención de EEUU » : le rôle des USA dans le coup d’état de Pinochet. De nombreux informations.
- « GAP » : présentation de l’escorte d’Allende
4) « Documentos » : le programme de Unión Popular en 1970, les 40 premières mesures à prendre dès l’arrivée au pouvoir, des discours complets de cette époque.
5) « Reportajes » : à propos des réformes structurelles ( ex : la réforme agraire ), ainsi que d’autres reportages ( points de vue d’autres pays sur la réformes entreprises par Allende au Chili)
6) « Poesía » : 8 poèmes de différents auteurs
7) « Galería de fotos » : une série de photos, des affiches de propagande …
http://www.chilevive.cl/homenaje/allende /index.shtml

Voir aussi el museo de la solidaridad Salvador Allende ( archives du Café Pédagogique n° 45)
Salvador Allende dans les manuels scolaires :
Dossier sur le 11 septembre 1973 ( Nuevos Rumbos Première p 136-137)

[ Haut ]

Archives de la rubrique Espagnol :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Espagnol dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable