Espagnol (Café N° 62)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Primaire

Lycée

Sortir

Dossier spécial

Édition du 12-05-2005

- Fanny Lascroux -

- A la Une : Hommage à Augusto Roa Bastos

1) Articles autour de sa disparition
« Fallece el escritor paraguayo Augusto Roa Bastos » (El Mundo)
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=303879&origen=htmldigital
Un article en français à propos de la disparition d’Augusto Roa Bastos
Cliquer sur « lire l’article associé »
http://fr.news.yahoo.com/050426/202/4dur g.html
« Un imaginario con vocación universal » (La Razón)
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=304002&origen=htmldigital
„La obra literaria de Roa Bastos“ (El Mundo)
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=303999&origen=htmldigital
„El perpetuo exiliado“ (La Voz de Galicia)
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=304006&origen=htmldigital

2) Pour en savoir plus sur l’écrivain et son oeuvre
Un site très complet sur l’écrivain et son œuvre
- Voir la rubrique « herramientas » : dans « vida y obra », un tableau chronologique très bien conçu, à trois colonnes : dates, la vie de l’écrivain et l’histoire du Paraguay, les oeuvres de l’écrivain. Dans « Cuadro de la literatura paraguaya del siglo veinte », des œuvres, classées par genre.
- Voir aussi la rubrique « links » ( cinq articles sur Augusto Roa Bastos).
http://www.romanistik.uni-mainz.de/hisp/ roa/roa_materiales.htm
Une biographie rapide de l’écrivain
http://www.portal-local.com/occu_cer_roa b_vid.asp
Son œuvre
http://rehue.csociales.uchile.cl/rehueho me/facultad/publicaciones/autores/roa_bas /roa_b1.htm
“Augusto Roa Bastos : la realidad superada” : un long article pour les passionnés !
http://www.romanistik.uni-mainz.de/hisp/ roa/La_realidad_superada.htm

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Cinéma : Mar adentro

« Mar adentro » gana el premio José María Forqué (article de presse)
http://digital.telepolis.com/cgi-bin/reu bica?id=304306&origen=EDCorazon

Le site officiel du film
Un résumé ( « historia »), la fiche technique et la fiche artistique (« fichas »), une photo de chaque personnage (« personajes »), des photos du film (« fotos »), les prix obtenus (« noticias ») …
http://www.mar-adentro.com/

Le site d’allocine, en français
La synopsis, des bandes-annonces, des secrets de tournage et des critiques de presse française.
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_ge n_cfilm=53097.html

Pour le prof    [ Haut ]
- "Rincón castellano" : une chronologie littéraire très complète.


Malheureusement, ce site est sauvagement envahi par des publicités !
A) Sur la gauche de la page d’accueil :
1) rubrique “Rincón literario”
- Les étapes de la littérature sonr retracées, depuis la littérature du Moyen Age jusuq’à la littérature contemporaine. Pour chaque période évoquée, on trouvera une présentation du contexte, les mouvements littéraires de cette période historique, les plus grands auteurs ( biographie et oeuvre).
- “lenguas de España” : un cours structuré sur les langues parlées de la Péninsule ibérique, les langues régionales espagnoles, le castillan ( origine, évolution ...)
- “Teoría - gramática” : un cours structuré autour de la linguistique, de l’espagnol d’Amérique. Les caractéristiques des diffréntes types de textes : les articles de presse et le langage journalistique, les textes publicitaires ...
- “Biblioteca virtual” : des ouvrages conseillés
- “Cuentos infantiles” : des contes classiques ( d’Andersen, de Perrault ...)
2) Rubrique “Secciones”
- “Citas y proverbios” : classées par thème ( alegría, odio, fama ...)
- “Rincón de chistes” (classés par thème) et “Piropos” : deux rubriques pour se distraire.
- “Noticias y actualidad” : des articles
B) Sur la partie droite de la page d’accueil, plusieurs rubriques parmi lesquelles :
- “Documentos históricos” : des sujets très divers :des documents autour de la Découverte de l’Amérique (récit de “Cristóbal Colón” ....), des informations sur la grammaire du castillan, l’histoire de Cuba etc.
- “Don Quijote” : le résumé de chaque chapitre, l’analyse de l’oeuvre ...
http://welcome.to/cdlle

- Site Edutemps

Sur la page d’accueil, une série de rubriques défile :
« Publications en ligne » : en méthodologie, littérature, civilisation …
« Extraits d’ouvrages » : on peut lire table des matières et avant-propos des livres proposés, avant d’éventuellement les acheter ( littérature, civilisation …)
« Bibliographie en ligne » sur quelques thèmes
« Préparer les concours » : les programmes, les ouvrages adaptés
« Annuaire des sites » : A ne pas manquer ! De nombreux liens, classés par thème ( grammaire, civilisation etc.)
http://www.edutemps.fr/espagnol.htm

Primaire    [ Haut ]
- Site Ciep

Une bibliographie fournie à propos des thèmes suivants : des ouvrages sur l’apprentissage précoce des langues vivantes (“généralités”), et aussi sur les “politiques européennes”, les “études transnationales” et les “études nationales”.
Si l’on clique sur “sélection de sites”, on aboutit à un lien vers Eduscol, Primlangues, certains sites académiques etc.
http://www.ciep.fr/bibliographie/precoce _sommaire.htm

Lycée    [ Haut ]
- Assistants

Voir le paragraphe “l’asssitant en situation de classe”
Différents types d’organisation sont possibles : l’assistant peut être face à un groupe en compagnie du professeur d’espagnol, ou seul. Différents types d’activités sont proposés pour chaque cade de figure.
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/Disci plines/espagnol/pag_contrib/assist1.htm#

Sortir    [ Haut ]
- Exposition à Bilbao

Exposition „El imperio azteca“ ( 19 mars-18 septembre 2005) au Musée Guggenheim
Une magnifique exposition qui s’étend sur plusieurs salles. De nombreuses pièces de toutes tailles, de tout nature ( vases, statues, petits objets …), qui proviennent essentiellement du musée anthropologique de Mexico.
A ne pas rater pour ceux qui passeront près de Bilbao pendant l’été !
http://www.guggenheim-bilbao.es/caste/ex posiciones/las_exposiciones.htm
Voir la présentation du musée Guggenheim dans les archives du Café Pédagogique (n° 37)

Dossier spécial    [ Haut ]
- La video en classe d’espagnol

A)Comment procéder pour préparer un cours à partir du support video ?

L’utilisation de la video en classe d’espagnol : A consulter absolument !
Présentation de la démarche, des objectifs à atteindre quand on aborde le travail avec la video en classe. Plusieurs rubriques très intéressantes :
- “l’enregistrement” : des conseils pour sélectionner un extrait video de façon pertinente
- “préparation du cours” : la démarche concrète, les types d’exercices possibles
- “le cours” : il se compose de trois étapes (compréhension globale orale, puis compréhension affinée orale et écrite, enfin, expression oarle et écrite)
- “exemples” : trois documents extraits du “Telediario” sont rpoposés. Pour chacun d’eux, une série d’activités est proposée, sous word ou en format pdf.
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/Disci plines/espagnol/pag_contrib/video/video1. html

Types de documents video
Présentation des différents types de documents video en cliquant sur “video”.
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la télévision numérique, une bibliographie est proposée. Quant à ceux qui sont friands de logiciels, il cliqueront sur “Un peu de technique”.
http://www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Lang ues/site_lv/ressped/ressped.htm

Rapport de l’ Inspection Générale à propos de l’enseignement de la video dans l’enseignement des Langues Vivantes.
Cliquer sur “informations”, puis faire dérouler la page jusqu’à la fin. Le troisième titre en partant de la fin est le document recherché.
http://www.espagnol.ac-aix-marseille.fr/


B) Des exemples concrets d’exploitation pédagogiques de séquences video courtes, ou de films entiers.

De nombreux films sont abordés sur le site académique de Paris
Cliquer sur “cinema”.
Une série d’extraits de films sont proposés ( “1492”, “La historia oficial”, “Belle époque”, “Como agua para chocolate”, “Mujeres al borde de un ataque de nervios” ...). Le script de chaque extrait est présenté avec beaucoup de précisions (types de plans, bruits ...). De plus, la démarche pédagogique détaillée que l’on peut adopter en classe est explicitée. Les objectifs linguistiques, et culturels sont annoncés, ainsi que les intérêts techniques et communicationnels liés à l’étude de la séquence video. D’autres documents à étudier avant ou après (selon les cas) l’extrait filmique, sont proposés afin de constituer uen séquence pédagogique complète.
Si l’on clique sur “TV”, d’autre séquences sont détaillées. Il s’agit d’extraits video issus de diffréntes cassettes video en vente : “L’espagnol apr la publicité”, “Empápate de tele”, “Mira, Mira”, des cassettes video du CRDP ....
Enfin, si l’on clique sur “Web TV”, on aboutit à deux préparations de cours à réaliser à partir de documents video se trouvant sur un site Internet : la video numérique.
http://lve.scola.ac-paris.fr/espagnol/PP m/PPm00.htm#cinema

Les films “Tacones lejanos”, “Abre los ojos”, Diaris de motocicleta”
Voici trois séquences qui intègrent l’utilisation de la video.
Voir la rubrique CINE sur le côté gauche de la page. Des explications très détaillée !
1) “Almodóvar ( Classe de Terminale)”
Il s’agit d’une séquence pédagogique composée de l’étude d’un texte, puis d’un extrait du film “Tacones lejanos”. Pour chacun des 2 documents, la démarche à adopter en cours est décrite, des prolongements de cours sont proposés, les objectifs linguistiques et culturels de la séquence sont précisés. Des pistes pour un travail en demi groupe sont également exposées.
2) “Amenábar (Seconde)”
Il s’agit d’une séquence sur le fantastique, composée de l’étude d’un conte, d’un extrait du film “Abre los ojos”, et d’une séance de travail en demi-groupe ( activités proposées).
3) “Diarios de motocicleta”
Une autre démarche, intéressant, elle aussi : une série d’activités sur l’ensemble du film après que les élèves l’aient visionné. Puis, des activités à partir de critiques de film.
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/Disci plines/espagnol/pag_contrib/ejemp/ejemp_i nd.htm

Le film “Mon ami Machuca” (Film présenté dans le n° 59 du Café Pédagogique)
Des activités à partir de différents sites, proposées pour des classes de Seconde et de Première.
Une série d’activités à réaliser après le visionnement du film entier, pour des élèves de collège.
Faire défiler la page jusqu’à la partie III intitulée “La création de documents multimedia”, puis se diriger vers le paragraphe 2 “tarvail en salle multimedia”. Dans le tableau juste en dessous, une webquest à propos du film “Machuca” (Film présenté dans le n° 59 du Café Pédagogique) et d’autres documents sur le film.
http://www.espagnol.ac-aix-marseille.fr/ stagetice/stagetice.htm

Les films “La lengua de las mariposas” et “Alma gitana”
“ciné/video Créteil”
“Exploitation d’extraits de films”
Deux films sont proposés :
- “La lengua de las mariposas” : des activités à réaliser à partir de 2 extraits sont présentés, ainsi que le script de chacun d’eux.
- “Alma gitana” : des activités pour étudier un extrait, ainsi que le script de cet extrait.
Pour chaque film proposé, plusieurs documents à étudier en complément dans le cadre d’une séquence, sont suggérés.
http://www.ac-creteil.fr/espagnol/peda/i ndex.htm

Film “No oyes ladrar a los perros”
“Vídeo (utilización en clase)”
Cliquer sur “Un proyecto pedagógico que incluye una secuencia vídeo”
Il s’agit d’une séquence à partir du film “No oyes ladrar a los perros” (1974). La démarche, qui se déroule sur deux heures, est expliquée. Plusieurs textes pour compléter la séquence sont proposés.
http://www.ac-poitiers.fr/voir.asp?r=59

Le film « El Bola »
Démarche détaillée pour étudier le film dans son intégralité, en classe de Première.
http://webpublic.ac-dijon.fr/pedago/lang ues/article.php3?id_article=449

Films sur la guerre civile espagnole
http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc /revista/num9/cine/guerra-civil/principal .html


C) Des scripts de films

Dix-huit films :
Quelques notes sur ces films, le découpage des séquences pour mieux se repérer. Bref, un premier travail d’approche qui fera gagenr du temps aux utilisateurs. Quelques titres proposés : “La historia oficial”, la flor de mi secreto” ...
Cliquer sur “Cinéma/video” (en haut de la page d’accueil), puis “Cinéma en classe d’espagnol”.
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/l v/espagnol/acc-esp.htm

Nombreux scripts
Cliquer sur “documentos” , puis “guiones de cine” : de nombreux scripts d’extraits de différnets films (“Ana y los lobos”, “Belle époque”, ‘Secretos del corazón”, “Hable con ella” ...)
http://www.ac-noumea.nc/espagnol/


D) Quelles cassettes video ou DVD utiliser ? Ou peut-on se les procurer ?

Sites du CNDP et des CRDP
Des DVD et des cassettes video
cliquer sur “publications pédagogiques”, puis “enseignement général du secondaire”, puis “espagnol”
http://www.cndp.fr/produits/
Plus de titres encore !
Cliquer sur “accès par disciplines”, puis “espagnol”
http://www.cndp.fr/lesScripts/bandeau/ba ndeau.asp?bas= http://www.cndp.fr/base-video/
CRDP de Dijon
Les cassettes Télé-Langues et leur sommaire
http://webpublic.ac-dijon.fr/divers/crdp /reseau/ressourc/crl/telelangues/telel03_ 04.htm#espagnol

Liste de DVD, comment les acheter.
Cliquer sur “Cinéma/video” (en haut de la page d’accueil), puis “DVD en cours d’espagnol”.
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/l v/espagnol/acc-esp.htm

Programme de la télévision
Pour connaître en un clin d’oeil quels sont les films et émissions projetés à la télévision les prochains jours, en rapport avec le monde hispanique, consulter le site académique de nantes.
Cliquer sur “Cinéma/video” (en haut de la page d’accueil), puis “A vos magnétoscopes”.
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/l v/espagnol/acc-esp.htm

Droits
L’enseignant peut-il projeter un film à ses élèves à partir d’une cassette video achetée ou louée?
http://www.itereva.pf/disciplines/espagn ol/FORMATION/videok7.htm

Plusieurs sites sur le cinéma, proposés dans les numéros 16, 24 et 29 du Café Pédagogique, peuvent compléter ce dossier qui est plutôt axé sur la pédagogie.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Espagnol :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Espagnol dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable