Espagnol (Café N° 70)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Dossier spécial

Édition du 25-02-2006

- Jacques Aureillan -

- A la Une : Le Cadre commun européen de référence pour les langues

Depuis la rentrée 2005-2006 le programme d'enseignement des langues vivantes étrangères est organisé en deux paliers successifs pour l'ensemble du collège. Chaque palier rend compte des compétences à acquérir pour atteindre des niveaux tels qu'ils sont définis dans le Cadre européen commun de références pour les langues.
On trouvera une version détaillée du texte, au format pdf, sur le site du BO, hors série N°6 du 25 août 2005.
Préambule commun et annexe VI consacrée à l'espagnol
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/hs6/default.htm


Les textes de référence sur le site du Conseil de l'Europe :
Le Cadre européen commun de référence pour les langues
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/documents_intro/common_frameworkf.html


Sur Eduscol
Le Cadre européen commun de référence pour les langues « constitue une approche totalement nouvelle qui a pour but de repenser les objectifs et les méthodes d'enseignement des langues et, surtout, il fournit une base commune pour la conception de programmes, de diplômes et de certificats. En ce sens, il est susceptible de favoriser la mobilité éducative et professionnelle. . »
On y trouve également un tableau très clair de l'échelle de compétence langagière globale A - B - C et leur sous-niveau (A1 – A2 , B1 – B2, C1 – C2). Mais il faut souligner que le cadre est à dissocier du portfolio européen des langues qui est un outil d'auto-évaluation (voire de co-évaluation) adossé au cadre.
http://eduscol.education.fr/D0067/cecrl.htm

Le portfolio sur le site du Conseil de l'Europe
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../&L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/introductionf.html

Le portfolio en Espagne
http://aplicaciones.mec.es/programas-europeos/jsp/plantilla[...]

Le portfolio en France chez Didier
http://www.images.hachette-livre.fr/media/contenuNumerique/[...]


Le portfolio sur support numérique
http://ntic.org/guider/textes/portfolio.html

Un exemple concret d'évaluation adaptée au CECR :
Une évaluation expérimentale, adaptée au CECR, a été réalisée au mois de juin 2005 dans deux collèges de l'Académie de Strasbourg : le Collège Foch de Haguenau (Bas-Rhin) et le Collège de Fortschwirh (Haut-Rhin).
http://www.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondai[...]

4 exemples d'activités adaptées au CECR : Denis Lucchinacci - Cyberlangue.
Dans sa présentation du 28 août 2005 à Artigues, dans le cadre du colloque Cyber-langue, Denis Lucchinacci a proposé des exemples d'activités dans une conférence intitulée: Cadre européen commun de référence et travail par compétences : quelle place pour les TICE ?

Après une présentation des programmes officiels, et sous forme de tableau, de l'ordre des priorités à respecter dans la mise en place d'une activité utilisant les TICE, il nous propose 4 exemples d'activités reposant sur la compréhension écrite ou orale. Il propose également l'utilisation du CECR comme référence à la mise en place de l'évaluation et de l'auto-évaluation des élèves.
http://www.cyber-langues.asso.fr/2005/actes/denislucchinacc[...]

Mise en oeuvre de la loi d'orientation : l'enseignement des langues par niveaux de compétence (niveaux définis par le CECR)
L'article 2 précise que :
"Les enseignements de langues vivantes étrangères peuvent être dispensés en groupes de compétences, indépendamment des classes ou divisions ; les principes de constitution de ces groupes sont adoptés par le conseil d’école sur proposition du conseil des maîtres, dans le cadre du projet d’école, ou par le conseil d’administration dans le cadre du projet d’établissement."
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/31/MENE0501621D.htm

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Voyages scolaires

Le financement des voyages scolaires pour les accompagnateurs:

La gratuité du voyage pour les accompagnateurs n'est pas remise en cause, mais le financement doit être recherché parmi des modalités qui excluent la participation des familles.
http://eduscol.education.fr/D0176/seconddegre.htm

Dossier spécial    [ Haut ]
- Cine

Le 29 janvier a eu lieu la vingtième cérémonie de remise des Goyas du cinéma espagnol. Sur la page d'accueil du site qui leur est consacré sont cités tous les films primés depuis 1987.
http://www.imperios.com/cine/premios.htm

Les films sélectionnés pour la session 2006 pour le Goya du meilleur film sont les suivants:
7 virgenes de Alberto Rodríguez
La vida secreta de las palabras de Isabel Coixet
Obaba de Montxo Armendáriz
Princesas de Fernando León de Aranoa

Il y a bien d'autres catégories représentées. On pourra en voir le détail à l'adresse suivante:
http://www.imperios.com/cine/Goya/XX/2006.htm

Afin de mieux connaître ces films et visionner les bandes annonce voici les sites qui leurs sont dédiés.

La vida secreta de las palabras de Isabel Coixet

Extrait du synopsis:
« Un lugar aislado en medio del mar: Una plataforma petrolífera, donde sólo trabajan hombres, en la que ha ocurrido un accidente. Una mujer solitaria y misteriosa que intenta olvidar su pasado (Sarah Polley) es llevada a la plataforma para que cuide de un hombre (Tim Robbins) que se ha quedado ciego temporalmente. »
Toutes les informations sur le film et la bande annonce:
http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/isabelcoi[...]

Le film a obtenu quatre récompenses dont celle du « meilleur film »:
http://www2.noticiasdot.com/publicaciones/2006/0106/3001/ci[...]

7 vírgenes de Alberto Rodríguez

« Verano en un barrio obrero y marginal de una ciudad del sur. Tano (Juan José Ballesta), un adolescente que cumple condena en un centro de reforma, recibe un permiso especial de 48 horas para asistir a la boda de su hermano Santacana (Vicente Romero). Durante el tiempo que dura el permi-so, Tano se reencuentra con su mejor amigo, Richi (Jesús Carro-za), y se lanza a vivir esas horas con el firme propósito de divertir-se, hacer todo lo que le estaba prohibido en el centro »

Un beau site interactif au format flash permet de télécharger deux bandes annonce. Le fond sonore est illustré par la chanson de Haze 7 vírgenes.
http://www.7virgenes.com/

Le film a reçu la « concha de Plata » au festival de San Sebastián
http://www.labutaca.net/films/32/7virgenes.htm


Obaba de Montxo Armendáriz

Extrait du synopsis:
« Lurdes, con apenas 25 años, emprende un viaje hacia los territorios de Obaba.
En su equipaje lleva una pequeña cámara de vídeo. Con ella quiere atrapar la realidad de Obaba, de su mundo, de sus gentes. Quiere captar el presente, mostrarlo tal como es. Pero Obaba no es el lugar que Lurdes ha imaginado, y pronto descubre que quienes viven allí, como Merche, Ismael, o Tomás, están anclados en un pasado del que no pueden –o no quieren– escapar. »
Le site du film
http://www.egeda.es/oriafilms/Obaba.asp

Une fiche technique :
http://www.filmaffinity.com/es/film989672.html

La bande annonce sur « babadu el cine en internet »
http://www.babadu.com/peliculas/2/31/index.php

Princesas de Fernando León de Aranoa

Extrait du synopsis:
"Esta es la historia de dos mujeres, de dos putas, de dos princesas. Una de ellas se llama Caye, tiene casi treinta años, el flequillo de peluquería y un atractivo discutible, de barrio. Zulema es una princesa desterrada, dulce y oscura, que vive a diario el exilio forzoso de la desesperación.
Cuando se conocen están en lugares diferentes, casi enfrentados: son muchas las chicas aquí que ven con recelo la llegada de inmigrantes a la prostitución. Caye y Zulema no tardan en comprender que, aunque a cierta distancia, las dos caminan por la misma cuerda floja.
De su complicidad nace esta historia."

Le site du film: synopsis, photos, bande annonce ... :
http://www.princesaslapelicula.com/

Machuca de Andrés Wood

Pour ceux qui veulent travailler sur le Chili des années 70, et l'arrivée de la dictature, Machuca, le film d'Andrés Wood, constitue un témoignage émouvant qui met en évidence le mur invisible qui sépare les classes sociales.

http://www.noticias.kinoki.org/index.php/archives/2004/09/0[...]

Le site Ocean.film propose une page spéciale pour les enseignants où l'on peut télécharger un dossier pédagogique complet de 13 pages comprenant :
- un préambule à l'étude du film
- l'étude de 3 scènes clés ( Estudio de la escena 7 : llegada de los nuevos alumnos. Estudio de la escena 76 : la reunión animada de los padres en el colegio como reflejo de las discrepancias en la opinión. Estudio de la escena 91 : el discurso del coronel o las nuevas reglas vigentes en el colegio)
- Une bibliographie

http://www.ocean-films.com/monamimachuca/enseignants.htm

El bola de Achero Mañas
Extrait du synopsis
"El Bola es un chaval de 12 años que vive una atmósfera violenta y sórdida. Su situación familiar, que oculta avergonzado, le incapacita para relacionarse y comunicarse con otros chicos. La llegada de un nuevo compañero al colegio, con quien descubre la amistad, y la posibilidad que ello le brinda de conocer una realidad familiar distinta por completo, le darán fuerzas para aceptar y finalmente ser capaz de enfrentarse a la suya."
http://www.zinema.com/pelicula/2000/elbola.htm
http://www.labutaca.net/films/1/elbola1.htm

La bande annonce en espagnol et sous-titres français
http://www.cinemovies.tv/fiche.php?IDfilm=1640
la bande annonce en espagnol
http://www.terra.es/cine/nuestra_filmoteca/pelicula.cfm?ID=[...]

Le site d'espagnol de l'académie de Nantes présente le travail d'un collègue autour du film pour une classe de 1ère.

http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lv/espagnol/cine/bola_etude.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Espagnol :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Espagnol dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable