Italien (Café N° 33)

Version imprimable Version imprimable

Italien

Dossier spécial

- jean-luc bouko -

Italien    [ Haut ]
- A la Une : Pinocchio

Le film de Roberto Benigni est sorti en France mercredi 26 mars 2003. C’est aussi cette année le 120ème anniversaire de la publication de Pinocchio, écrit par Collodi (Carlo Lorenzini) et publié en épisodes dès 1881 dans le « Giornalino dei bambini ».
Pinocchio, nombreux articles et photos autour du film de Benigni
http://www.europinocchio.it/home.htm
Site sur Roberto Benigni
http://www.tuttobenigni.it/tuttobenigni. asp
Le site du Parco Collodi
http://www.pinocchio.it/
Le texte complet (html) « Pinocchio, storia di un burattino » de Carlo Lorenzini (Collodi). Edition de 1883.
http://www.crs4.it/Letteratura/Pinocchio /Pinocchio.html
Un E-book gratuit : Carlo Collodi - LE AVVENTURE DI PINOCCHIO – Mondadori
http://www.ebookgratis.it/Titoli/Collodi -Pinocchio.htm?Submit=Vai+%21

Autour de Pinocchio.
Voir en particulier la rubrique « musiche » et « links » (53 liens vers d’autres sites).
http://www.pinocchioamarcord.com/

Site Internet de l'école maternelle Hilard (Laval) : très beau site des élèves de Grande Section autour des illustrations et des éditions de Pinocchio (plus d'une centaine). Riche bibliographie. Les personnages, l'histoire de Pinocchio recomposée avec différentes illustrations, les couvertures, autour de Pinocchio.
http://perso.wanadoo.fr/ecole.mat.hilard /pino.htm

Il naso di Pinocchio: per una didattica della menzogna
http://www.hum.au.dk/romansk/romfrc/pape rs/naso_finale.htm

Le Pinocchio de Luigi Comencini (1971) avec Nino Manfredi, Franco Franchi , Ciccio Ingrassia, Andrea Ballestri, Mario Adorf, Vittorio De Sica et Gina Lollobrigida.
http://crdp.ac-bordeaux.fr/uml-gironde/e cole_et_cinema/pinocchio.htm

Luigi Comencini
http://www.italica.rai.it/cinema/commedi a/comencini.htm

Dossier spécial    [ Haut ]
- Dictionnaires, lexiques en ligne

En italien :
- Dictionnaire technique de la voiture
http://staff.nt2.it/michele/
http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/te cnica/elenco.cfm?lettera=A

- Mythologie
http://www.i-2000net.it/mitologia/

- Dictionnaires de droit romain/Comptabilité et finances / Droit / Droit canonique /Philosophie politique
Il y a une version en ligne (pour chaque domaine) tirée des versions papier ou Cd.
http://www.simone.it/dizionari/

- Dictionnaire des proverbes italiens de Giuseppe Giusti (1809-1850)
http://www.utas.edu.au/docs/flonta/DPboo ks/GIUSTI/GIUSTI.html

- Dictionnaires de l'informatique
http://www.termininformatici.com/diziona rio/index.asp
http://glossario.supereva.it/?p
http://www.dizionarioinformatico.com/

- Lexique de l’italien du Tessin
http://www.crcsoft.com/lessico/indicealf abetico.html

- Dictionnaire de la musique et des musiciens de la région de Parme et Plaisance des origines à 1950
http://www.biblcom.unipr.it/dm/ind_fram. asp

- Dictionnaire des termes siciliens utilisés par Camilleri (auteur de la série du Commissaire Montalbano)
http://www.vigata.org/dizionario/camille ri_linguaggio.html

- Dictionnaire de la Bible
http://www.laparola.net/nomi/index.php

- Dictionnaire du cinéma
http://www.artemotore.com/cinemadizionar io.html

- Dictionnaire de l’équitation
http://www.mrhorse.com/Diction.htm

- Dictionnaire des monstres et des créatures fantastiques
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9 134/dizio.html

- Synonimes et contraires
http://parole.virgilio.it/parole/sinonim i_e_contrari/

Bilingues (ou plus) :

- Dictionnaires à télécharger (vers l’italien) ; 9 dialectes italiens ; 7 langues italiques ; 5 dictionnaires spécialisés français-italien (astronomie, commerce, géographie, mécanique, outils et métiers)
49 langues
http://www.dejudicibus.it/dizionario/

- Dictionnaire des enfants dont : italien, grec d’Italie du Sud, dialectes de Lombardie, Bergame, Piémont, Brescia, Venise, Bologne, Calabre, Parme, Naples, Parme, Reggio Emilia, Pouilles, Trieste, Romagne, Sicile, 3 langues sardes : limba sarda unificada, Campidanien, Logodourien….
Liste de mots en italien (ou dans les autres dialectes) classés par ordre alphabétique pour lesquels on peut obtenir une traduction dans de nombreuses langues ; pour l’italien, on peut entendre la prononciation du mot (pour les autres, cela dépend des mots, quelques fois on a la prononciation); pour l’ensemble des langues et dialectes, on peut trouver des extraits de textes dans lesquels se trouvent ces mots
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_d ictionary.home_project?pjCode=10&lang=en& u_code=4395

- Lexique de la finance
http://finance.wat.ch/termFinance/it/
(italien-français-anglais-allemand)

- Lexique gastronomique (pour les menus)
http://www.acena.it/dizionario.html
(italien-français-anglais-allemand-espagn ol)

- Lexique de la plongée sous-marine
http://www.okeanos.it/dizionar/diz1.htm
Italien-français-anglais

- Lexique français-italien « pour parler affaires »
http://twenteenthcentury.com/chancerel/f renchitalian/

- Lexique de spéléologie
http://www-sop.inria.fr/agos-sophia/sis/ dicionai.html
Italien-français

| Haut de page |

[ Haut ]

Archives de la rubrique Italien :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Italien dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable