Italien (Café N° 43)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Primaire

Lycée

Dossier spécial

Édition du 01-12-2003

- Jean-Luc Bouko -

- A la Une : Leggere e scrivere

Un site sur la littérature, la langue, l’écriture….des exercices pour mieux écrire, de nombreux articles et liens :
Biblioteca : des œuvres complètes au format pdf (Einaudi): « I testi qui pubblicati sono tratti dalla Letteratura Italiana Einaudi in 10 CD-ROM. Un'enciclopedia, uno strumento per lo studio, una biblioteca multimediale che contiene: 342 opere di 205 autori, dal Duecento a oggi
Parola per parola : « In questa rubrica analizziamo insieme l'evoluzione della lingua italiana per parole. Partiamo dal latino per arrivare ai giorni nostri, attraverso un percorso temporale che andremo a costruire poco per volta, e attraverso singole parole di uso comune appartenenti a campi semantici diversi. Potete pertanto trovare spunti per l'insegnamento della storia della lingua, ma anche un percorso più strutturato e facilmente stampabile da sottoporre ai vostri alunni.»
Esercizi di stile : Costituita da un glossario di retorica e da una serie di esercitazioni, quest'area è pensata per gli insegnanti e per gli studenti delle scuole medie inferiori e superiori.
(les exercices : Figure retoriche dell'ordine: Per organizzare le parole in strutture sintattiche funzionali alle loro esigenze espressive si utilizzano vari espedienti tecnici, detti figure dell’ordine, che consistono nel dare un ordine particolare alle parole nella frase. Esse sono: l’iperbato, l’anàstrofe, il chiasmo, l’enumerazione, l’anàfora, l'asindeto e il polisindeto.
Figure retoriche del significato: Per figure retoriche di significato si intendono i procedimenti linguistici che permettono di utilizzare le parole della lingua quotidiana al di là del loro significato usuale e che quindi contribuiscono a fare della lingua poetica una lingua espressiva. Le più importanti figure di significato sono: la similitudine, la metafora, l'iperbole, la metonimia, la perifrasi, la personificazione, l'antonomasia, la litote, l'allegoria, l'ipallage, l'ossimoro, l'antitesi, la sinestesia.
Cose da Res : Dalla rivista RES, abbiamo selezionato per voi alcuni articoli interessanti per quanto riguara i temi trattati in Leggere e scrivere.
http://www.pianetascuola.it/leggere_scri vere/default.html

- Petites vidéos

Sur le site "Naturalmente italiano" quand on choisit un produit (pancetta, asiago, mortadella, etc...) tout en bas de la page qui décrit le produit, on a un lien vidéo qui en quelques secondes montre la fabrication du produit décrit. Il n'y a pas de son (petite musique). Les rubriques : Formaggi / Vini / Oli extravergini / Carni / Ortofrutta / Cereali / Condimenti / Essenze / Biologico.
http://www.naturalmenteitaliano.com/Expa ges/homepagenewnew.htm

Pour le prof    [ Haut ]
- L'enseignement des langues étrangères en France

Rapport d'information n° 63 (2003-2004) de M. Jacques LEGENDRE, fait au nom de la commission des affaires culturelles, déposé le 12 novembre 2003

http://www.senat.fr/rap/r03-063/r03-063. html

Primaire    [ Haut ]
- Zecchino d'Oro

« Lo Zecchino d'Oro è una rassegna internazionale di canzoni per bambini che ha l'obiettivo di stimolare la produzione e di promuovere la diffusione di canzoni per bambini, artisticamente valide, moderne, ispirate didatticamente a ideali etici, civici e sociali ». Lo Zecchino d’Oro 2003 vient de se terminer ; la chanson qui a gagné à ce XLVIème festival est “Le tagliatelle di nonna Pina” (très drôle !)mais les autres chansons étaient aussi très jolies et intéressantes, dont une chantée par une petite Française en italien et en français (TI CANTERO' (PER LA GIOIA CHE MI DAI) (QUELLE JOIE DE CHANTER POUR TOI) on pourra trouver quelques textes de cette édition http://www.antoniano.it/zecc03/zecchino.p hp
Il existe 4 cassettes vidéo et un DVD qui contiennent certaines chansons du Zecchino d’Oro /par exemple : la cassette vol.4 : Lo stalliere; Samurai; Il cuoco pasticcione; Lumacher; Il mio dentino dondola; Per un bicchier di vino; Il ramarro con tre erre; Annibale; Le api del convento; Il singhiozzo; Torero al pomodoro; E ciunfete nel pozzo; E' fuggito l'agnellino.
Le DVD « I cartoni dello Zecchino d'Oro »: Contiene venticinque canzoni accompagnate da cartoni animati. 44 gatti; Non ce la faccio piú; Il lungo, il corto e il pacioccone; Il caffè della Peppina; Cocco e Drilli; Il torero Camomillo; Popof; Volevo un gatto nero; Dagli una spinta, ecc. /
Il y a aussi possibilté de mettre les sous-titres en langue italienne de plus il y a des brani in versione karaoke.

- Sur le site "ANTONIANO DEI FRATI MINORI DELL'EMILIA ROMAGNA ", il y a 4 liens vers les "Zecchino d'Oro" de 1999-2000-2001-2002 ; sur lesquels on trouvera les chansons (la mia bidella candida, il topo con gli occhiali, il gallo ha fatto l'uovo, la canzone dei chicchi di riso...)des textes, de courtes vidéos (1 minute environ), des fichiers sons (en moyenne : 35 secondes)... et Topo Gigio !
http://www.antoniano.it/index.php?frame= zecchino/zecc00_it.php

- Sur le site Filastrocche, dans la rubrique « canzoni », on peut avoir les textes des chansons du Zecchino d’oro ; la plupart des textes sont accompagnés d’un fichier son pour chanter en karaoké.
http://www.filastrocche.it

Lycée    [ Haut ]
- Calendrier baccalauréats

Dans le BO n°42 du 13 novembre 2003. Calendrier des examens des baccalauréats général, technologique, professionnel, des brevets de technicien et du diplôme national du brevet - session 2004.
http://www.education.gouv.fr/bo/2003/42/ MENE0302455N.htm
Tableau complet pour les baccalauréats (6 pages au format pdf)
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/b o/2003/42/bac.pdf

- Baccalauréat Section Européenne

Évaluation spécifique organisée pour les candidats aux baccalauréats général et technologique dans les sections européennes ou de langues orientales à compter de la session 2004.
http://www.education.gouv.fr/bo/2003/42/ MENE0302456N.htm

- TPE

TPE Les Castrats: Monstres ou Créatures divines? Réalisé au Lycée Marguerite de Navarre (Bourges)
http://www.ac-orleans-tours.fr/lettres/t pe/tpe2/castrats/castrats.htm#I-1

- Stages à l'étranger

Dans le BO n°44 du 27 novembre 2003, un encart : convention type concernant les périodes de stage de formation en milieu professionnel à l'étranger des élèves en formation professionnelle de niveau V et VI.
http://www.education.gouv.fr/bo/2003/44/ MENE0302367C.htm

- Littérature classique

Textes en italien sur la littérature classique : poésie grecque, latine…
http://dante.bdp.it/%7Ecopc0001/lirica/i ndex.html

Dossier spécial    [ Haut ]
- Naples et sa Région.

I. Institutions
- Comune di Napoli
http://www.comune.napoli.it/
- Provincia di Napoli
http://www.provincia.napoli.it/
- La Campanie
http://www.regione.campania.it/

II. Histoire
- La storia di Napoli : http://www.lastoriadinapoli.it/
- Pompei (en français) :
http://jpdruine.free.fr/pompei/guide.htm
- Herculanum
http://jpdruine.free.fr/herculanum/
- Un très beau travail du collège Louis Leprince Ringuet à Lafare (13) autour de la Campanie, du Vésuve et de Pompei.
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/eta blis/colleges/lafare/Pompei/
- Dans le cadre d’Europalia : DA POMPEI A ROMA (exposition jusqu’en février 2004)
http://www.europalia.be/europalia.asp?id =44&event=100&nbrows=12
http://www.kmkg-mrah.be/fr/divers/tentoo nstellingen_nu.html#POMPÉI%20A%20ROMA
- Dossier pédagogique pour l’exposition ‘Da Pompei a Roma’ destiné aux professeurs de l’enseignement secondaire et aux élèves de 15 à 18 ans.
http://www.europalia.be/files/pdf/Pompei -FR.pdf
- Dans le site « Noctes Gallicanae » (site en français) : voir les pages consacrées à Pompei « Pompeianus ubique salutem »(Alain Canut): site très riche et très intéressant autour de Pompei
http://www.noctes-gallicanae.org/Pompeii /intro.htm
- Pompei : fresques, mosaïques, architecture urbaine, architecture monumentale
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/pompei.htm
- Cumes
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/cumes.htm
- Paestum
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/paestum.htm
- Herculanum
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/herculanum.ht m
- Un site (en français) autour de Pompei réalisé par des élèves de 4ème année (Seconde) du CEC de Gembloux (Belgique)
http://users.belgacom.net/collegedegembl oux/accueil.htm
- Plan de Pompei interactif (en français)
http://www.dfj.vd.ch/gybur/BRANCHES/lati n/POMPEI/plan.htm
- Photos de Pompei, élèves du collège de l'Arc (39-Dole)
http://perso.wanadoo.fr/jourdan.eric/pom pei.htm
- Pompei sepolta
http://www.pompeisepolta.com/home.htm
- Soprintendenza Archeologica di Pompei
http://www.pompeiisites.org/database/pom pei/pompei2.nsf
- Frédéric II “stupor mundi” (site en italien, français, anglais, allemand, espagnol)
http://www.stupormundi.it/Default.htm
- les Normands dans le Sud
http://www.mondes-normands.caen.fr/
http://www.storiaonline.org/normanni/ind ex.htm
- Les Angevins de Naples (en italien)
http://www.geocities.com/Vienna/4297/Ang ioini.html
- Masaniello, les 10 jours de la Révolution Parthénopéenne (7-16 juillet 1647)
http://www.netway.it/~defabio/mas.htm
- La maison royale des Deux Sicile (les derniers rois ayant régné sur Naples)
http://www.realcasadiborbone.it/fra/arch iviostorico/index.htm
- Les derniers jours de Joachim Murat (en italien)
http://web.genie.it/utenti/t/tropeamagaz ine/murat/
- Site sur le Brigandage dans la Province de Bénévent (XIX)
http://web.infinito.it/utenti/s/s.martin o.sannita/Brigantaggio/Prima.htm
- Achille Lauro, armateur, maire de Naples
http://digilander.libero.it/achillelauro /

III. Tourisme :
- Liens vers divers lieux de la Campanie
http://www.agendaonline.it/
- Portail de Pompei
http://www.marketplace.it/pompeionline/
http://www.pompei.it/

IV. Musées :
- Portail des Musées Italiens
http://www.museionline.it/
- Les Musées Napolitains
http://www.musis.it/home.asp

V. Volcanisme :
- Le Vésuve (en italien)
http://www.vesuvioinrete.it/
- les champs phlégréens (en français)
http://www.ac-grenoble.fr/lamure/volcan/ ya2.htm
- le Vésuve (en anglais) : quelques photos (notamment le chien) et cartes intéressantes.
http://volcano.und.nodak.edu/vwdocs/volc _images/img_vesuvius.html
- La Solfatara
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/imsolfatara/s olfatara.htm

VI. Musique :
- Chansons napolitaines
http://www.sorrentoradio.com/prova/testi napoli/canzoni.htm
http://medivia.sele.it/italiano/canzoni/
http://www.musicanapoletana.com/
- Musique populaire « tammorra e nacchere » : http://digilander.libero.it/tammorraenacc here/
- Gigi D’Alessio : http://www.gigidalessio.com/
- Edoardo Bennato : http://www.bennato.net/
- Daniele Sepe : http://www.danielesepe.com/

VII. Cinéma :
- Totò : http://www.antoniodecurtis.com/
- La famille De Filippo : http://show.supereva.it/defilippo.freeweb /index.htm?p
- Massimo Troisi : http://utenti.lycos.it/Troisi/

VIII. Presse
- Il Mattino : http://ilmattino.caltanet.it/
- La Repubblica (Edition de Naples): http://www.napoli.repubblica.it/
- Il Golfo (quotidien di Ischia e Procida): http://www.ilgolfo.it/
- Napoli.com "il primo quotidiano on line della città" http://www.napoli.com/

IX. Art
- I maggiori artisti della scuola napoletana
http://www.artemotore.com/napoli.html
- Luca Giordano
http://www.artcyclopedia.com/artists/gio rdano_luca.html
http://gallery.euroweb.hu/html/g/giordan o/
- Gian Lorenzo Bernini
http://www.thais.it/scultura/bernini.htm
http://www.ocaiw.com/catalog/index.php?l ang=en&catalog=scul&author=6&page=1
- Giovan Battista Caracciolo
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caracci o/
- Salvator Rosa
http://www.abramo.it/service/arte/musei/ carical/srosa.htm
http://www.artcyclopedia.com/artists/ros a_salvator.html

X. Littérature
- Iacopo Sannazaro
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/sa nnazaro/
- Basile
http://digilander.libero.it/davis2/lezio ni/fotoquarta/g.b%20basile.htm
- Matilde Serao
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/se rao/
- Dans le numéro 72 des Chroniques italiennes(Les articles sont au format .pdf)
http://www.univ-paris3.fr/recherche/chro niquesitaliennes/numeros/72Web3.html
Silvio PERRELLA, Gli anni Cinquanta a Napoli: andirivieni letterari.
Jean-Philippe BAREIL, Le miroir dans La provincia addormentata de Michele Prisco ou la matrice littéraire d’une œuvre à venir.
Myriam TANANT, Napoli milionaria : le film.
- Un petit texte sur Anna Maria Ortese
http://www.italialibri.net/autori/ortese am.html
- Un petit texte sur Rea
http://www.girodivite.it/antenati/xx3sec /_rea.htm
- Un texte sur Spaccanapoli de Rea
http://spazioinwind.libero.it/letteratur ait/opere/rea.htm
- Un texte sur Maria Orsini Natale
http://www.avaglianoeditore.it/film.html
- Le cene con delitto (les murder party) à Naples.
http://www.brividea.it/
- Lo stagno incantato, il giallo a Napoli
http://www.gialli.it/stagno/2.htm
- Il Pozzo e il pendolo, la galleria del mistero. Giallo a Napoli
http://www.ilpozzoeilpendolo.it/

XI. Cuisine
- Ricette napoletane
http://www.italmensa.net/recipe01.htm
- La mozzarella (Consorzio per la Tutela del Formaggio Mozzarella di Bufala Campana)
http://www.mozzarelladop.it/

XII. Calcio
http://utenti.lycos.it/MagicoNapoli/inde x.html
http://www.alenapoli.com/
http://www.solonapoli.com/

XIII. Environnement, nature….
1. La Porta del Vesuvio : Parco Nazionale del Vesuvio
http://www.laportadelvesuvio.it
2. Un site en français sur le mâtin de Naples
http://www.matin-de-naples.net/index.php 3
3. Parcs en Campanie
http://www.parks.it/regione.campania/ind ex.html
4. Les oasis WWF en Campanie
http://www.parcodiecimare.it/Le_altre_Oa si/le_altre_oasi.htm

XIV. Traditions
- Crèches napolitaines
http://www.o-presebbio.com/
http://www.gambardellapastori.it/
- La smorfia napoletana
http://digilander.libero.it/gengish/LaSm orfia/Smorfia.htm
http://members.xoom.virgilio.it/golfo37/ smorfia.htm
- Fêtes :
La Porta del Vesuvio : Fêtes du Parco Nazionale del Vesuvio
http://www.laportadelvesuvio.it/feste_an tonio.htm
Naples, San Gennaro : le 3 mai.
Une des trois dates importantes autour du sang de Saint Janvier : la veille du premier dimanche de mai (première translation de la relique) , le 16 décembre (anniversaire de l’éruption de 1631 du Vésuve) et le 19 septembre (date de son martyre)
http://www.goonet.it/NapoliCity/Storia/s an_gennaro.htm

XV. Dialecte
- Dizionario italiano-napoletano
http://medivia.sele.it/italiano/dizionar io/index.htm
- Leçons de napolitain (en anglais)
http://www.duesicilie.org/Nnapulitano.ht ml
- Dictionnaire des enfants dont : italien, grec d’Italie du Sud, dialectes de Lombardie, Bergame, Piémont, Brescia, Venise, Bologne, Calabre, Parme, Naples, Parme, Reggio Emilia, Pouilles, Trieste, Romagne, Sicile, 3 langues sardes : limba sarda unificada, Campidanien, Logodourien….
Liste de mots en italien (ou dans les autres dialectes) classés par ordre alphabétique pour lesquels on peut obtenir une traduction dans de nombreuses langues ; pour l’italien, on peut entendre la prononciation du mot (pour les autres, cela dépend des mots, quelques fois on a la prononciation); pour l’ensemble des langues et dialectes, on peut trouver des extraits de textes dans lesquels se trouvent ces mots
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_d ictionary.home_project?pjCode=10&lang=en& u_code=4395

XVI. Divers
- Naples : portail historique et culturel (légendes, traditions, monuments, acteurs, écrivains…)
http://www.dentronapoli.it/default.asp
- La Campanie (Ischia, Amalfi, Capri) site en français
http://jpdruine.free.fr/campanie/

XVII. Cd Rom : Naples, (produit RIP) / La colère du Volcan
http://www.ac-grenoble.fr/italien/cd.php 3
http://www.ac-reims.fr/datice/italien/cd .htm
Autour du Jeu vidéo « Pompei, la colère du Volcan » et de Pompei.
http://www.dfj.vd.ch/gybur/BRANCHES/lati n/POMPEI/index.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Italien :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Italien dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable