Italien (Café N° 68)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Primaire

Lycée

Bibliographie

Dossier spécial

Édition du 14-12-2005

- Jean-Luc Bouko -

- A la Une : Noël et la Befana

- Babbo Natale : storia, lettere, filastrocche, canzoncine…
http://www.miocarobabbonatale.it/
http://www.babbo-natale.it/

- Natale : ricette, giochi, storie, clipart
http://www.natale.it/

- Crèches napolitaines
http://www.o-presebbio.com/
http://www.gambardellapastori.it/
- Crèches italiennes et étrangères
http://www.presepi.it/
- Ricette
http://www.bambinopoli.it/natale2002/23dicembre.htm
http://sicilyweb.com/gastronomia/natale.htm (ricette siciliane)
Recettes de Noël
(Crêpes di farina di castagne con provola e prugne / Tacchinella glassata //
Purè di patate all’arancia):
http://italiaplease.it/ita/megazine/cibus/2001/12/natale/
http://www.amando.it/natale/ricette-natale.htm

Capodanno
http://www.capodanno.it/
http://www.imercantidelborgo.it/capodanno.php
http://ospitiweb.indire.it/~fiee0001/feste/it/capodanno.html

Lenticchie e cotechino a Capodanno (recette)
http://www.gruppoamiche.it/lenticchie-cotechino.htm
Recettes de Capodanno cotechino, lenticchie et zampone
http://www.sottocoperta.net/cucina/menu/capodanno31.htm

Panettone. Recette.
http://www.milanoin.it/curiosita/ricette_dolci/panettone.ht[...]
http://www.theitaliantaste.com/italian-cooking/dessert/trad[...]

La Befana
http://www.la-befana.it/
http://scuole.provincia.ps.it/dd.pesaro1/Lavori%20Netd@ys/la_befana.htm
http://www.alianwebserver.com/societe/noel/befana.htm (fr)
http://www.philagora.net/contes/noel/nouvel-an.htm (fr)
http://www.theatredelasource.qc.ca/francais/befana/bef_rece[...] (fr)

Menù, filastrocche,
http://www.filastrocche.it/auguridinatale/befana/befana.asp
http://www.epifaniainfriuli.com/home.htm (Epifania in Friuli)

Pour le prof    [ Haut ]
- Carnet d’adresses

- F.N.A.I. Fédération Nationale des Associations italianistes
468 rue de l'égalité. 59553 CUINCY

- Chambre de Commerce Italienne
134, rue du Faubourg Saint Honoré
75.008 Paris

- Institut Culturel Italien
50 rue de Varenne 75.007 Paris

- Office National Italien du Tourisme
23, rue de la Paix 75.002 Paris

- ADLI
Association pour la Diffusion de la Langue Italienne
150 Chemin des Quartallées. 38330 Saint-Ismier

- Centre Culturel Franco-Italien
1, rue Du Guesclin 44000 Nantes

- Association " Italia - Morbihan"
Contact : Paolo VERNA, Président.
http://pagesperso.aol.fr/italiamorbihan/

- Tour de Babel
10, rue du Roi de Sicile 75004 Paris

- Les Editions du Collège
26.210 Vinsobres

- Attica
64, rue de la Folie Méricourt BP 239
75524 Paris cedex 11

- Revue des Etudes Italiennes
Centre Malesherbes 108, Bd Malsherbes
75850 Paris cedex 17

- Les librairies et les éditeurs.
Consultez la rubrique consacrée à l’édition en France et en Italie sur le Portail.
http://www.portitalia.fr/index_res.asp?page_asp=edit_libr.h[...]

- Stages et actions de formation à l'étranger

I. Stages et actions de formation à l'étranger
destinés aux professeurs des écoles et aux instituteurs

- Code : n°511 Stage de perfectionnement linguistique et culturel de Pérouse 17 au 29 août 2006

Italien (pdf - 1 page - 61 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/stages_2006/PE/Ita[...]

Dossier d'inscription (pdf - 2 pages - 32 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/candidature_1er_de[...]

Instructions (pdf - 2 pages - 26 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/instructions_2006.[...]

II. Stages et actions de formation à l'étranger destinés aux professeurs du second degré

Code : n°501 : 49ème Séminaire Franco-Italien de formation mutuelle (en Italie) du 17 au 29 juillet 2006

Italien (pdf - 3 pages - 30 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/stages_2006/prof/I[...]

Dossier d'inscription (pdf - 2 pages - 31 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/candidature_second[...]

Instructions (pdf - 2 pages - 26 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/instructions_2006.[...]

- Code : n°502 : Stage de perfectionnement linguistique et culturel de Pérouse du 17 au 29 août 2006. Stage ouvert aussi aux enseignants d'histoire et de SVT (DNL)

Italien (pdf - 3 pages - 30 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/stages_2006/prof/I[...]

Dossier d'inscription (pdf - 2 pages - 31 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/candidature_second[...]

Instructions (pdf - 2 pages - 26 Ko)
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/docs/instructions_2006.[...]

Primaire    [ Haut ]
- Le site de la Maestra Tiziana

Karaoké pour les petits...et pour les autres aussi ! Un excellent site pour trouver des chansons à chanter en karaoké avec les enfants (ou sans les enfants!): Ce sont essentiellement des chansons du Zecchino d'oro.
On y trouvera donc 44 gatti, volevo un gatto nero, Gugù il bambino dell'età della pietra, Popoff, Olga la tata del Volga, abracadabra, il pulcino ballerino, etc. (Il peut y avoir quelques fautes de frappe dans les paroles qui s'afficheront à l'écran...comme pour la chanson Olga...mais on peut envoyer un petit mot gentil à l'auteure de ce site pour lui signaler)

D'autres chansons come "il rock della K", très intéressant pour l'alphabet. (Zecc. 2000) . Mais aussi des chansons connues come alla fiera dell'est, ci vuole un fiore, il gatto e la volpe, nella vecchia fattoria...
Ou alors "Hanno ucciso l'uomo ragno" des 883. La Marianna la va in campagna.Beaucoup de chansons Disney aussi. Il faudra télécharger le petit logiciel gratuit pour lire les fichiers .kar (le lien est tout en haut de la page de Tiziana). On peut enregistrer les morceaux sur le disque dur (bouton droit de la souris enregistrer la cible sous).
http://www.tiziana1.it/karaoke.htm

- Chansons pour enfants

Chansons MP3 (site australien). Des chansons pour enfants sur le site de l’école australienne «Andersons Creek Primary School» (Warrandyte, Melbourne). Paroles des chansons (avec le son , format MP3. Quelques chansons sont chantées par l’auteure du site, en personne…). Cliquez sur les rubriques « Grades » puis sur le perroquet. Pour les niveaux, « les Grades », en Australie (j’ai demandé à l’auteure du site) grades 1-2 : 6-7 ans. Pour l’origine des chansons : certaines sont connues mais quelques unes ont été créées par les enseignants australiens eux-mêmes, le «pappagallo è scappato» a été écrit par une association catholique australienne, quant au chanteur que l’on entend chanter quelques chansons(la vecchia fattoria ; il minestrone…): il s’agit d’un groupe australien qui tourne dans les écoles avec des spectacles en italien. Titres des chansons : Nella vecchia fattoria (un peu différente de la version proposée par le site Primlangues)/ Il pappagallo è scappato /Testa spalle ginocchi piedi/Mia Famiglia/ Il trasporto /Minestrone/ Vento sole sole vento/ Forza forza (sur l’air de « Bella ciao »)/ Dove é pollice?/ etc.
http://teachit.acreekps.vic.edu.au/italian/Dynamic/index.ht[...]

- Espace premier degré du pôle de compétences des logiciels libres

Un excellent site "Espace premier degré du pôle de compétences des logiciels libres". Certaines rubriques ne concernent pas que le premier degré.
On y trouvera des fiches pour apprendre à utiliser certains logiciels, des sites et des idées (je pense aux contes, à la BD, à l'animation... ). A voir !
http://cndpll1.hosting.cri74.org/

- DVD « Italien sans frontières »

Sur le site de Reims :
une fiche très détaillée pour le DVD « Italien sans frontières ».
Descriptif complet des 18 unités composant le DVD.
http://www.ac-reims.fr/datice/italien/cd.htm

Sur le site du SCEREN
DVD : Italien sans frontière (Une découverte de la langue et de la culture italiennes destinée au cycle 3 et aux 6ème/5ème, au moyen de 18 sketches présentant des situations authentiques. Sur DVD, support idéal pour l'apprentissage des langues, permettant un sous-titrage en italien et en français et un accès direct aux séquences...)
Paris : CNDP, 2001 - 110 min
Réf. 755 B0449
http://www.cndp.fr/catalogues/ecoles2004/acrobat/ecoles2004[...]

Livret pédagogique (12 pages)
http://www.cndp.fr/tice/ressources_av/dvd_italien/b_Livret_[...]

Découvrir des langues et cultures étrangères : pistes d'utilisation pour CE2 sans frontière
CRAPEL de Nancy. Propositions autour de certaines séquences, certaines sont en anglais mais facilement transférables.
Extraits du DVD en italien dans la rubrique "Regarder pour comparer"
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/ticetravauxstagiaires/c[...]

- Hocus Pocus. I dinocroc che insegnano le lingue ai bambini.

Obiettivo
Il Mini Portale Lingue Bambini vuole essere un riferimento formativo e informativo per coloro che s'interessano d'insegnamento delle lingue a bambini piccoli: genitori, insegnanti, formatori, dirigenti e amministrativi scolastici. Obiettivo è lo sviluppo delle potenzialità del bambino, della sua crescita linguistica, cognitiva e sociale, per raggiungere in tempi brevi e realistici quanto espresso dal libro bianco dell'Unione Europea, art. 4:

Punto di partenza
Punto di partenza del Mini Portale Lingue Bambini è la serie di progetti Europei Socrates Lingua, iniziata nel 1992 e terminata nel 2001, che porta il nome di "Le avventure di Hocus e Lotus", lanciata dall'Italia, Università di Roma "La Sapienza", Facoltà di Psicologia I, insieme a Paesi partner quali la Germania, il Portogallo, la Spagna, la Francia, l'Olanda, l'Inghilterra, la Danimarca e la Svezia.

I materiali
I materiali educativi sviluppati per la realizzazione di questo sistema educativo sono:

-l'invenzione di storie basate sull'esperienza di vita dei bambini dai 3 agli 8 anni, raccolte dietro indicazione di 40 insegnanti distribuiti su tutto il territorio europeo;

- le storie trasformate in copioni mimico teatrali per poter essere vissute pragmaticamente dai bambini e inoltre trasformate in mini operette che permettono ai bambini di riviverle musicalmente; accompagnano le video guida per la formazione teatrale degli insegnanti;

- i libri con i racconti illustrati delle storie e soprattutto la creazione dei due personaggi, metà dinosauri e metà coccodrilli, i piccoli Hocus e Lotus, che vivono le avventure insieme ai loro amici in un bellissimo parco;

- la produzione di una serie di cartoni animati glottodidatici per la trasmissione televisiva e per gli home video, in cui i bambini possono vedere i loro eroi che si muovono e parlano;

- la realizzazione di una serie di giochi telematici di Hocus e Lotus per i bambini;

- la realizzazione di corsi base e di corsi master per la formazione degli insegnanti e per la formazione dei formatori nell'ambito della Glottodidattica Infantile;

- la pubblicazione dei risultati più importanti delle sperimentazioni e delle ricerche scientifiche condotte nell'ambito dell'approccio del Format Narrativo e del Modello Romano di Formazione.

http://www.hocus-lotus.edu/pagine/chi_siamo.html

Lycée    [ Haut ]
- L’italien au lycée Théophile Gautier. Tarbes

Le collègue Michel Saüquère a créé ces pages sur le site de son lycée pour présenter l’italien : pourquoi choisir l’italien en LV3 (présentation en Power Point) ; l’Italie c’est aussi… et présentation de l’échange Tarbes-Vérone.
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lyc-tgautier-tarbes/italien[...]

Bibliographie    [ Haut ]
- Mais où est donc or ni K’art?

de Judith Cressy aux Editions Palette. Plus de 400 détails à retrouver dans les tableaux du monde entier. Livre pour les enfants (et pour les plus grands!) , c’est très amusant : on doit retrouver une liste d’objets dans les tableaux et ce n’est pas toujours facile. Ce n’est pas « Où est Charlie ? » C’est quand même plus intelligent ! Parmi ces tableaux, on trouvera : Le cortège des Rois Mages de Gozzoli et l’histoire de Joseph d’Antonio di Biagio.

- Leonard de Vinci pour les Nuls

Décodez la vie et l’œuvre du plus grand génie. Bonus « le Da Vinci code expliqué aux nuls » (First Edition. ISBN 2-75400-037-2). On voit arriver de nombreux ouvrages sur Léonard de Vinci grâce au succès du Da Vinci Code. Celui-ci est la traduction de livre américain « Da Vinci for dummies ». Il y a pas mal de choses intéressantes dans ce livre…

- DVD

On peut enfin retrouver en DVD : La Grande Guerra de Mario Monicelli, Il postino avec Philippe Noiret et Massimo Troisi, Fiorile des Frères Taviani (avec les affinités électives), Un ragazzo di Calabria, Gente di Roma d’Ettore Scola, una giornata particolare.

Sortir    [ Haut ]
- "La tigre e la neve"

le nouveau film de Roberto Benigni sort en France le 14 décembre. Avec Roberto Benigni, Nicoletta Braschi, Jean Reno, Tom Waits.
2003. Attilio, un poeta padre di due bambine, finisce a Bagdad per amore di Vittoria, la donna di cui è follemente innamorato. Ma la città irachena è sconvolta dai bombardamenti americani.
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=35387
http://www.reflections.it/film/L/latigreelaneve/scheda.htm

Dossier spécial    [ Haut ]
- Les programmes européens

I. Sites officiels
Parlamento europeo
http://www.europarl.eu.int/home/default_it.htm
Commissione europea
http://www.europa.eu.int/comm/index_it.htm

II. Les projets et programmes européens
Les programmes européens : les textes officiels (Erasmus, Comenius, Gruntvig, Arion, Lingua, Minerva)
La mobilité des élèves et des étudiants en Europe
La coopération avec d’autres Européens sur un thème commun
La mobilité européenne du personnel éducatif et d’encadrement
La participation à de grands projets européens de coopération transnationale
http://jlblille.free.fr/textes_off/programmes_europeens.htm

La recherche de partenaires pour les projets européens
En plus des sites Relations internationales des académies, d'autres sites peuvent apporter une aide à la recherche de partenaires européens :
http://ComeniusSpace.eun.org/ ou http://comenius.eun.org/ww/en/pub/comenius/pforum.cfm
http://www.eun.org/portal/index-en.cfm
http://www.socrates-leonardo.fr
http://partbase.eupro.se/
http://vs.eun.org/ww/en/pub/virtual_school/olympics/about/p[...]

Comenius. La coopération européenne dans le secteur de l'enseignement scolaire
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/com[...]

Comenius France
http://www.socrates-leonardo.fr/index.php

Lingua. Promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues
http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates[...]
Les réalisations Lingua
http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates[...]

Programme Leonardo, pilier de l'apprentissage tout au long de la vie
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/leo[...]

Leonardo France
http://www.socrates-leonardo.fr/index.php

Europass-formation, pour la promotion des parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/ind[...]

Europass France
http://www.europass-france.org/

Association Européenne des Enseignants
http://www.aede.org/
My Europe. Projet en ligne dont l’objectif est d’aider les enseignants à sensibiliser leurs élèves à la citoyenneté européenne. Grâce à ce réseau de plus de 3 000 établissements scolaires, la diversité européenne est intégrée à l’enseignement par le biais d’Internet. Parce que l’apprentissage de la cohabitation en Europe commence à l’école !
http://myeurope.eun.org/ww/fr/pub/myeurope/home.htm

Portail e-learning
http://www.elearningeuropa.info/index.php?lng=3
E-learnings Awards. Les Prix eLearning ont pour objectif d'identifier et de récompenser les utilisations innovantes des TICE dans l'enseignement.
http://www.elearningawards.eun.org/ww/fr/pub/elearningaward[...]

E-twinning : partenariats scolaire en Europe
http://www.etwinning.net/ww/fr/pub/etwinning/

III. Langues et Europe
Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, les niveaux de référence (de A1 à C2) et le Portfolio Européen des langues
http://jlblille.free.fr/ressources/cadrecommun.htm

Textes de référence
- Le cadre commun texte complet (190 pages)
http://culture2.coe.int/portfolio//documents/cadrecommun.pd[...]
Texte intégral avec hyperliens (196 pages)
http://culture2.coe.int/portfolio//documents/Cadre%20de%20reference%20avec%20hyperliens.pdf

- Le portfolio européen des langues (site du Conseil de l'Europe)
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/welcomef.html
- La grille de compétences globales : l'échelle (de A1 à C2)
http://www.agercel.com/eyl/grille.htm
- Le portfolio (format pdf)
http://www.agercel.com/eyl/pass.pdf
- Développer la dimension interculturelle dans l'enseignement des langues,
Une introduction pratique à l'usage des enseignants.
http://www.coe.int/T/F/Cooperation_culturelle/education/Lan[...]
 
Liste de diffusion autour du PEL de l'Académie d'Orléans-Tours
http://www.ac-orleans-tours.fr/anglais-liens/SiteContacts/P[...]
pour s'inscrire : http://weblistes.ac-orleans-tours.fr/wws/info/interlangues

DIALANG
C'est un petit programme (gratuit créé par l'Europe) que l'on télécharge et qui permet de s'évaluer et voir à quel niveau on se trouve (sauf pour l'expression orale bien sûr). Possibilité de s'évaluer dans plusieurs langues dont l'italien.
http://www.dialang.org/

Les documents en italien
Le Cadre commun italien
“Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione” est publié par
RCS Scuola S.p.A., La Nuova Italia – Oxford University Press.
On peut le commander à cette adresse (mais on peut l’acheter aussi sur Internet bien sûr)
La Nuova Italia – O.U.P.
Ufficio Commerciale
Via E. Codignola, 20
50018 Scandicci (Firenze)
tel. 055.7590244

Sur Internet, on ne trouve que la grille
http://www.istruzione.it/argomenti/portfolio/allegati/grigl[...]

Et la 3ème partie du cadre (27 pages)
http://www.lanuovaitalia.it/cgi-bin/byteserver.pl/quadro_eu[...]
Le Portfolio
4 portfolios régionaux : Piémont-Lombardie-Ombrie et Pouilles ont déjà été validés.

Piémont :
Pour le primaire : guide pour les enseignants
http://www.centrodlc.it/frame/documenti/portfolio/6_4//PEL%20piemonte_bambini/guida_insegnante1.htm
Un modèle de portfolio Primaire (Piémont)
http://www.centrodlc.it/frame/documenti/portfolio/6_4/PEL%20piemonte_bambini/portfolio_piemonte_elementari.htm
Fiches d’auto-évaluation Primaire (A1-A2-B1) au format doc
http://www.centrodlc.it/frame/documenti/portfolio/6_4/PEL%20piemonte_bambini/schede_autovalutazione1.htm
Portfolio pour les jeunes et adultes
http://www.centrodlc.it/frame/documenti/portfolio/6_4/PEL%20piemonte%20ragazzi/portfolio_piemonte_ragazzi.htm

Lombardie (payant) :
http://www.progettolingue.net/portfolio/portflomb.htm

Ombrie :
http://www.asdlinux.org/portfolioumbria/
Pour télécharger tous les documents (pdf) :
http://www.asdlinux.org/portfolioumbria/default.asp?id=12&m[...]

Divers
L’utilisation du Portfolio en Suisse (textes en plusieurs langues)
http://www.babylonia-ti.ch/BABY204/baby204de.htm
Documents à télécharger en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, romanche) :
http://www.sprachenportfolio.ch/esp_f/esp15plus/index.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Italien :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Italien dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable