Langues Vivantes (Café N° 54)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Concours

Dossier spécial

Édition du 30-09-2004

- Claude Covo-Farchi et Katrin Goldmann -

- A la Une : Troisième édition de la semaine des cultures étrangères à Paris du 27 septembre au 3 octobre 2004

L’ÉTRANGER DANS LA VILLE est un thème qui laisse libre cours à l’imaginaire. L’étranger revient de loin. L’étranger est à la lettre celui qui arrive "d’en dehors". C’est celui qui "n’est pas de la famille, du pays". L’étranger est par définition l’autre à partir duquel se construit l’identité individuelle autant que collective. Pas de nous sans étrangers. Pas de citoyenneté, d’État-Nation, de patrie sans l’autre. Pas de conscience de soi sans ce métèque qui surgit de nulle part et qui par sa seule présence, remet en cause les certitudes, les acquis.
Qui est-il ? D’où vient-il ? Que veut-il ? Ces trois questions modulent depuis toujours le rapport avec l’étranger. Avant d’avoir peur de lui, l’étranger est celui que l’on accueille. Les lois de l’hospitalité sont immémoriales et font partie de l’héritage de l’humanité. C’est par ce biais que l’étranger a fini par ne plus l’être et devient un membre à part entière de la communauté. Cette valeur de l’hospitalité est le socle fondateur du vouloir vivre ensemble et de l’esprit de partage et d’unité.
http://www.ficep.info

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Rappel programme de terminale

Cadre européen commun de référence pour les langues auquel se réfère le programme de l’enseignement des langues vivantes en classe terminale des séries générales et technologiques.
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.as p?L=F&M=$t/208-1-0-1/documents_intro/comm on_frameworkf.html
En téléchargement (avec hyperliens) ici
http://culture2.coe.int/portfolio//docum ents/Cadre%20de%20reference%20avec%20hype rliens.pdf



- Forum Prim'Langues

PrimLangues organise du 29 septembre au 26 novembre 2004, un forum sur le thème « Quelles démarches pour une approche interdisciplinaire des langues en cycle 3 ? ».
Retrouvez la sélection bibliographique sur :
http://www.primlangues.education.fr/php/ bibliographie.php#3

- PLOTEUS - faire des études en Europe

PLOTEUS c'est le Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe. Il est en 21 langues. Ce site a pour objectif d'aider les étudiants, les demandeurs d'emplois, les travailleurs, les parents, les conseillers d'orientation et les enseignants à trouver des informations sur les études en Europe. Vous y trouverez des informations pertinentes sur la formation tout au long de la vie en Europe :
- Les opportunités d'études et de formation accessibles dans l'Union Européenne. Cette partie contient de nombreux liens vers les sites Internet d'universités ou d'établissements d'enseignement supérieur, vers des bases de données d'écoles, d'établissements de formation professionnelle, de formation continue pour les adultes.
- Les systèmes d'éducation et de formation : description et explication des différents systèmes éducatifs des pays d'Europe.
- Les programmes d'échanges et les bourses (Erasmus, Leonardo da Vinci, Socratès, Tempus) existant dans les différents pays européens. Qui contacter? Comment postuler pour obtenir une bourse, etc.
- Tout ce que vous avez besoin de savoir pour vous installer dans un autre pays européen: coût de la vie, frais d'inscription, recherche d'un logement, cadre légal et autres informations d'ordre général pour la pays européens.
http://europa.eu.int/ploteus

Pour le prof    [ Haut ]
- Programme de l'enseignement des langues vivantes 2005-2006

Programme de l'enseignement des langues vivantes en classe terminale des séries générales et technologiques qui entre en vigueur à partir de l’année scolaire 2005-2006. Le programme de l’enseignement des langues vivantes étrangères (allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, hébreu, italien, portugais, russe) en classe terminale des séries économique et sociale, littéraire, scientifique, sciences médico-sociales, sciences et technologies industrielles, sciences et technologies de laboratoire, sciences et technologies tertiaires, techniques de la musique et de la danse, hôtellerie, est fixé.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/b o/2004/hs5/lv_terminale.pdf

- Usina quiz - le site pour la création des exercices interactifs

Ce site, fait par un couple de professeurs de FLE, est dédié aux enseignants qui veulent fabriquer des activités pédagogiques sur le web. Vous pouvez tester toutes les activités avant de pouvoir les télécharger et les adapter. Contenu:
- Un mode d'emploi
- Des générateurs de qcm en ligne (7)
- Des quiz à reprogrammer (57)
- Des jeux à reprogrammer (49)
- Créer une page Internet
- ECT (Exercices de Compréhension de Texte)
- Le générateur de pendu
- Le jeu de l'oie
- Mots à relier
- Un forum
http://usinaquiz.free.fr

Concours    [ Haut ]
- Le capes, section tahitien

Au B.O. n°32 du 9 septembre 2004 : capes, section tahitien. À compter de la session 2005 des concours, le CAPES de tahitien dont les épreuves sont définies par l’arrêté du 23 juin 2004 modifiant l’arrêté du 30 avril 1991, publié au Journal officiel de la République française du 3 juillet 2004, se substitue au CAPES de tahitien-français.
http://www.education.gouv.fr/bo/2004/32/ MENP0401741N.htm

- Agrégations d’hébreu, et de polonais

Agrégations d’hébreu, et de polonais : le B.O. N° 33 du 16 septembre 2004 introduit de nouvelles dispositions.
http://www.education.gouv.fr/bo/2004/33/ MENP0401183A.htm

- Un site à ajouter au dossier spécial Chinois, France Chine, année croisée

C'est l'année de la Chine en France. A cette occasion, Côté profs, le site éducatif de France 5, vous initie à la civilisation chinoise à travers des modules ludo-éducatifs et interactifs enrichis de pistes pédagogiques. Il vous propose d'en savoir plus sur l'écriture chinoise, sur l'histoire de la Muraille de Chine et sur les populations de l'Empire du Milieu. Bibliographie, jeux et sélection de liens jalonnent votre parcours, qui sera également l'occasion de connaître les impressions de voyage de jeunes Chinois en France et de jeunes Français en Chine...
http://www.france5.fr/education/Chine/

Dossier spécial    [ Haut ]
- Langue régionale : le breton

La charte européenne des langues européennes ou minoritaires
http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Tre aties/Html/148.htm

- Actualité : Le Mois du livre breton

Du 15 septembre au 15 octobre dans toute la région, les livres bretons s'affichent durant un mois chez les libraires, dans les bibliothèques et les lieux d'apprentissage du breton. Une initiative pour promouvoir le livre et la lecture en breton. Chaque année, le " Mois du livre breton " mobilise toute la filière du livre pour faire découvrir au public la diversité de l'édition en langue bretonne : guides, grammaires et dictionnaires, mais aussi littérature.
http://www.region-bretagne.fr/CRB/Public /divers/cache-actualite/le_mois_du_livre_ bre_10954077394525/view

- Actualité

A Paris, la première école Diwan hors de Bretagne : Le Monde du 03.09.04.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@ 2-3228,36-377737,0.html

- Concours

CAPES de breton
1 - Épreuve écrite et épreuve orale de littérature
- Per Denez, “En tu all d’an douar ha d’an neñv”, Mouladurioù Hor Yezh, 1993.
- Iwan an Diberder, “A liù el loér hag er stéred”, PUR, 2000.
- Yann Gerven, “Ifern yen ha merc’hed klouar”, Al Liamm, 1995.
- Yann-Fañch Kemener, “Kanaouennoù kalon Vreizh Carnets de route”, Skol-Vreizh, 1996.
- Strollad ar Vro-Bagan, “Yann-Vari Perrot, istor ur pezh-c’hoari”, Al Lanv, 1991.
2 - Épreuve de civilisation
- G. L. Guilloux, “Hor bara pamdiek”, Hor Yezh, 1984.
- Per-Jakez Helias, “Marh al lorh”, Plon, 1986 / Emgleo Breiz, 1999.
- Christian Pelras, “Goulien, commune bretonne du Cap Sizun”, PUR, 2001.
- Jañ-Mari Skragn, “Ma buhez e kêr ar Vinaoued”, Emgleo Breiz, 2002.

CAPES externe et CAFEP correspondants
Breton (rectificatif)
Le programme publié au B.O. n° 29 du 22 juillet 2004 est modifié comme suit :
Au lieu de :
1 - Épreuve écrite et épreuve orale de littérature
2 - Épreuve de civilisation
Lire :
1 - Programme de littérature
2 - Programme de civilisation
Le reste sans changement.
http://www.education.gouv.fr/bo/2004/33/ MENP0401799V.htm

- Pour l'élève

Un numéro hors série du B.O., le 29 août 2002, précise le programme des langues régionales.
http://www.cndp.fr/textes_officiels/info s_off/programmes/primaire/a20020628-05705 8.pdf
http://www.education.gouv.fr/actu/elemen t.php?itemID=200464124#15

- Rapport au Parlement 2003

"La politique linguistique conduite au niveau national : Les langues de France".
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ rapport/2003/Premiere_partie_IV.htm

Une bonne description de la situation des langues régionales en France
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/fra nce_politik_minorites.htm

- Langue

Un site consacré aux langues des minorités en Europe. Curieusement, ce site est en anglais pour tout ce qui concerne les dites langues
http://www.eurolang.net/Languages/Breton .htm

- L’office de langue bretonne

L’Office de la Langue Bretonne a pour objectif la définition et la mise en œuvre des actions à entreprendre pour la promotion et le développement de la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique. Fondé en mai 1999 à l’initiative de la Région Bretagne, avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, l’Office de la Langue Bretonne travaille pour les principales collectivités territoriales de Bretagne (départements, villes). Il a pour mission de répondre aux besoins des collectivités, administrations, entreprises, associations et particuliers qui utilisent ou souhaitent utiliser la langue bretonne, quelles que soient leurs activités. L’office de la Langue Bretonne est présent à Carhaix, Rennes, Nantes et Ploemeur. Dès que possible l'Office ouvrira également une antenne dans les Côtes-d'Armor.
http://ofis-bzh.org/

- Radio, TV en breton


Télévision
TV-Breizh
http://www.tv-breizh.com/
en Breton ou en français selon le choix fait sur votre décodeur.

France-3 Ouest
http://www.ouest.france3.fr/

Ecouter la radio en breton sur Internet
http://www.antourtan.org/radio_fr.html

- Culture

Musique celtique
Keltia Musique a été fondé dans les années soixante-dix par un des pionniers de l’expression celtique. Keltia est devenu producteur puis premier distributeur en France de musiques celtiques (Bretagne, Irlande, Ecosse, Pays de Galles, Galice, Cornouaille, Île de Man).
http://www.keltiamusique.com/index.php

Un site de partitions gratuites de musique celtique
http://breizhpartitions.free.fr/fr/

Cartes postales
Des cartes postales sur la Bretagne autour de 1900
http://www.carte-postale.com/bretagne/

Quelques librairies bretonnes
Présentes sur le Web depuis le 8 juin 1997, les librairies Ar Bed Keltiek existent depuis 1980 à Quimper et depuis 1985 à Brest.
http://www.arbedkeltiek.com/

Librairie Aularge, 16 rue Marc Sangnier - Kerfeunteun 29000 Quimper
http://www.aularge.com/

A Paris la Librairie Breizh : 10, rue du Maine, 75014 Paris

- Dictionnaires en ligne

Dictionnaire breton-français en ligne
http://www.freelangonline.com/indexdico9 4_1.php

Dictionnaire français-breton et breton français
http://guythomas.free.fr/francais_breton .htm

- Tourisme

Office du tourisme, La Maison de la Bretagne, 203, bd Saint-Germain, 75007 paris

Drapeau et blasons
http://www.lexilogos.com/bretagne_drapea u.htm

Carte de la Bretagne
http://cgf.cgf.asso.fr/cartebretagne.htm

http://www.routard.com/partir_destinatio n_cartographie.asp?id_destination=82

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Vivantes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Cyberlangues

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues Vivantes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable