Langues Vivantes (Café N° 59)

Version imprimable Version imprimable

Concours

Lycée

Dossier spécial

Édition du 11/02/2005

- Claude Covo-Farchi et Katrin Goldmann -

- A la Une : Expolangues

Du mercredi 9 février 2005 au samedi 12 février 2005 aura lieu le salon Expolangues. Attention, cette année le salon se déroulera à Paris-Expo - Hall 4 - Porte de Versailles! Des invitations sont téléchargeables sur le site.
http://www.expolangues.fr/expo_05/index_ infos.asp
Le pays à l'honneur est la Pologne. 40 millions d'Européens parlent le polonais. En France, environ 4000 personnes apprennent le polonais dans le système scolaire, dont seulement 500 personnes qui n’ont pas d’origines polonaises.
Voir le dossier du Café sur l'apprentissage du polonais
http://www.cafepedagogique.net/disci/lan gues/57.php

Vous pouvez consulter l'intégralité des animations et du programme sur le site. Ci-dessous une petite sélection :

Un cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
Débat : Comment intégrer ce cadre d’apprentissage et d’évaluation dans la classe de langue ? Quels sont ses atouts pour aborder la réalité culturelle et communicative de la langue ? Quelle est sa place dans les nouveaux programmes et les manuels ?
Table ronde débat animée par Daniel Coste, professeur honoraire, ENS de Fontenay/Saint-Cloud, membre du groupe d’auteurs mis en place par le Conseil de l’Europe pour l’élaboration du Cadre européen commun de référence.
Mercredi - 17 h 45 – 18 h 45

Enrichir le cours d’espagnol au collège à l’aide d’un dictionnaire bilingue.
Le Larousse Escolar, un nouveau dictionnaire français-espagnol/ espagnol-français spécialement conçu pour les débutants du collège, constitue un véritable outil pédagogique essentiel à l’apprentissage de l’espagnol. Des fiches d’activités ont été spécialement conçues pour aider les élèves à utiliser le dictionnaire et fournissent des pistes de travail en classe.
Mercredi 18 h 00 – 19 h 00

Télé-Langues.
Cette collection audiovisuelle en quatre langues (allemand, anglais, espagnol, italien), pour le collège, le lycée et l’université, connue et reconnue, est éditée par le CRDP de Bourgogne. Elle s’enrichit chaque année de trois nouvelles parutions. Adaptée pour le travail collectif en classe, Télé-Langues propose une variété de thèmes en s’adaptant aux différents niveaux de difficultés et en prenant appui sur les modes de vie des pays concernés avec des vidéos provenant de chaînes de télévision étrangères. Aujourd’hui, elle se donne un nouveau visage graphique et se rapproche encore plus des programmes. Et toujours, un livret d’accompagnement de 50 pages, des fiches d’activités reproductibles, des pistes d’exploitation, des idées d’exercices, des liens Internet et des documents complémentaires.
Mercredi 17 h 30 – 18 h 30

« Va te faire voir chez… » Les insultes dans les langues européennes.
Qu’on soit Suédois ou Italien, Portugais ou Hongrois, il est des situations où les mots qui nous viennent manquent d’élégance. Mais y a-t-il pour les insultes un génie propre à chaque langue ou bien sommes-nous tous convaincus que, lorsqu’on est saoul comme un Polonais, on parle français comme une vache espagnole et qu’il n’y a plus qu’à aller se faire considérer par le peuple hellénique ? Des représentants de différents instituts d’enseignement de langues illustreront cette grave question d’exemples fleuris puisés dans les embouteillages et sur les stades.
Vendredi 14 h 30 – 15 h 30

La Pologne, nouveau membre de l’Union européenne.
• La valeur de la langue polonaise sur le marché européen d’éducation et du travail par Wladyslaw T. Miodunka, professeur, président de la Commission nationale de la certification de la connaissance de la langue polonaise. La langue polonaise, langue étrangère. Exigences, examens, tests, certificats…www.buwiwm.edu.pl/certyfikacj a/index.html
• Les possibilités d’apprendre la langue polonaise, langue étrangère en Pologne.
Présentation des écoles de la langue et de la culture polonaise.
Conférence organisée par le ministère de l’Éducation nationale et du Sport de la République polonaise.
Vendredi 16 h 00 – 18 h 30

Évolution des logiciels d’apprentissage des langues de 2005 à 2010.
En 2000, de nombreux acteurs prédisaient l’avènement du « tout e-learning » et rangeaient au placard des accessoires du passé, le cédérom. Pendant cette période, de nouveaux éditeurs sont apparus et ont disparu en ayant parié un peu vite sur le tout technologique alors que d’autres ont survécu. En 2005, on constate que le cédérom est toujours là et que le « tout e-learning » n’a pas fait long feu. Aucune technologie dite nouvelle n’a tué la précédente. Edulang, grâce à son double métier d’éditeur et de diffuseur des autres éditeurs, vous propose d’identifier les signaux faibles émis par quelques acteurs aujourd’hui. Signaux faibles qui deviendront les caractéristiques dominantes de ces logiciels et de leurs appropriations d’ici à 2010 :
• La primauté de l’auteur sur l’informaticien et le graphiste, ou du fond sur la forme.
• Des technologies transparentes pour l’utilisateur ou l’ubiquité d’un téléchargement en temps réel.
• La diversité et le renouvellement continu de programmes d’apprentissage proposés sur le mode de fonctionnement de certaines chaînes de télévision.
• La qualité du contenu pédagogique plus que jamais au centre des préoccupations des éditeurs.
• Le formateur ou l’enseignant, chef d’orchestre de l’apprentissage.
Cette présentation s’adresse à tous les enseignants ou formateurs, responsables de centres de ressources et responsables de formation, soucieux de la pérennité de leurs investissements. Un abonnement d’un mois à Audioster sera offert à toutes les personnes présentes.
Vendredi 11 h 30 – 12 h 30

Parlez-vous européen ?
www.lesite.tv, le premier service interactif de télévision éducative proposé par le Scérén (CNDP) et France 5, en partenariat avec le ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (accessible en ligne et sur abonnement, renseignement au 0825 852 853). lesite.tv permet aux enseignants, documentalistes et élèves d’utiliser en classe, en CDI ou en salle multimédia, de courtes séquences vidéo pédagogiques en liaison avec les programmes scolaires. Depuis mai 2004, lesite.tv propose en images et en six langues (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais et français) des reportages résonnant avec l’actualité et des pistes pédagogiques qui vont de la compréhension à l’expression personnelle en passant par la grammaire et l’enrichissement lexical.
Samedi 15 h 30 – 17 h 00

Concours    [ Haut ]
- Concours « Semaine verte » 2005

La Semaine verte aura de nouveau lieu en 2005. Elle aura pour objectif de promouvoir la sensibilisation à l’environnement et d’encourager tout le monde, hommes d’affaires importants ou jeunes, de « penser tout haut » aux problèmes environnementaux. Le thème de cette année est le changement climatique. Votre établissement scolaire peut participer par le biais du concours Semaine verte qui s’adresse aux élèves de 6 à 16 ans. Ce concours sera ouvert à tous les établissements scolaires des Etats membres de l’UE et des pays candidats. Les élèves sont conviés à envoyer leurs contributions au concours, lesquelles doivent aborder le thème de cette année. Il y a deux catégories :
- Elèves de 6 à 10 ans : Chaque élève peut envoyer des dessins ou des peintures.
- Elèves de 11 à 16 ans : Des équipes de plusieurs élèves produisent un petit film numérique de maximum trois minutes et muet.
La date limite pour envoyer les contributions sera le 15 mars 2005.
http://news.eun.org/eun.org2/eun/fr/_New s_search_news/content.cfm?ov=34034&lang=f r&id_area=109

Lycée    [ Haut ]
- Footprint, empreinte écologique

Un nouveau scénario pédagogique fait par Jeannine Bardy du Centre de Ressources en Langues du CRDP de Buc est en ligne ici: Il s'agit de faire réfléchir les élèves en classe de langues sur leur comportement d'éco-citoyen afin de préserver la planète après avoir calculé leur empreinte écologique à l'aide d'un site Internet. La démarche est expliquée en détail et directement utilisable en classe d'allemand, des pistes de transfert pour d'autres langues sont indiquées.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lan gues/tice/scenar/foot/footprint.htm

- Les langues rares au Baccalauréat

Liste des académies et des TOM dans lesquels peuvent être subies certaines épreuves de langues vivantes aux baccalauréats général et technologique - session 2005
http://www.education.gouv.fr/bo/2005/4/M ENE0402906A.htm

- Young Reporters for the Environment

Les jeunes reporters, un projet très intéressant. L'interface du site est pour l'instant exclusivement en anglais. Young Reporters for the Environment is an international network of teachers and pupils, represented in 17 countries. They produce for local population articles and photos about environmental issues. Some of them undertake journalistic investigations at a national level, others produce information with international content as a result of their cooperation. This web site is their press agency. Here they find services and tools to help their projects.
http://www.youngreporters.org/

- Pour la St Valentin....

"I Love You" dans plus de 60 langues, de l'arabe au Zoulou. Pour une comparaison, une initiation aux autres langues, un moment transculturel... Et en danois, la langue de notre dossier: Jeg elsker dig!
http://www.travlang.com/languages/ilovey ou.html

Dossier spécial    [ Haut ]
- Le danois

Page de l’Union Européenne
http://europa.eu.int/index_da.htm

Annuaire des universités danoises
http://www.imm.dtu.dk/~aa/dkuni.html

Sur le site du ministère des Affaires étrangères danois
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDe nmark/Etudes/ApprendreLeDanois/

Le site officiel du tourisme danois
http://www.visitdenmark.com/

Travailler au Danemark (en anglais)
http://www.workindenmark.dk/

Le Français au Danemark
http://www.ceo-fipf.org/article.php3?id_ article=158

Les échanges franco-danois
http://www.amba-france.dk/fr_rfdk_scient .htm

Ambassade de France au Danemark : la mission économique
http://www.missioneco.org/danemark/

Ambassade du Danemark en France
http://www.ambparis.um.dk/fr

La Maison du Danemark à Paris
http://www.maisondudanemark.dk/index.asp x

Fêtes et traditions
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDe nmark/FetesTraditionsEmblemesNationales/

Association France-Danemark
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/lambas sade/AgendaCulturel/AssociationFranceDane mark/
Le programme 2004-2005
http://www.fondationdanoise.org/francedk /pages/program.html

- Langue

Le danois en France
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDe nmark/Etudes/ApprendreLeDanois/

Apprendre à parler danois
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_ fr/Danish.asp

Apprendre à parler le danois en 10 jours (en anglais)
http://www.speakdanish.dk/

Tandem en danois
http://tandem.ac-rouen.fr/etandem/etpart ner-da.html

Trouver des correspondants en danois
http://www.mylanguageexchange.com/penpal s_fr.asp

Dictionnaire de la langue danoise (en danois)
http://www.dsn.dk/?/cgi-bin/ordbog/ronet

Dictionnaire multilingue Logos
http://www.logosdictionary.com/pls/dicti onary/new_dictionary.index_p

Clavier danois Lexilogos
http://www.lexilogos.com/clavier/dansk.h tm

Conjuguer les verbes danois grâce à Logos
http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba. verba_main.create_verbs_page?lang=DA&lett er=&status=1

Grammaire danoise en ligne (en anglais)
http://www.geocities.com/tsca.geo/dansk/

Des tongue-twisters en danois
http://www.uebersetzung.at/twister/da.ht m


Grammaire danoise en français
http://www.dansk.free.fr/

- Culture

Encyclopédie Wikipedia gratuite en danois
http://da.wikipedia.org/wiki/Forside

La déclaration des droits de l’homme en danois
http://www.lexilogos.com/declaration/dan ois.htm

Tout sur Copenhague
http://www.aok.dk/

Littérature danoise
Un excellent site très complet qui propose également de nombreux liens
http://www.litteraturnet.dk/index_dk.asp

Le cinéma danois
http://www.danskefilm.dk/

La presse danoise en ligne
Liste des journaux et hebdomadaires ici
http://www.webdopresse.ch/liste_titre.as p?nav=francais&pays=257&nompays=Danemark& cont=europe&nomcont=Europe

Tidende Berlingske
Le site de Berlingske Tidende est un des meilleurs de la presse danoise. Fondé en 1997, il offre des informations différentes du quotidien, ainsi qu'une base de données sur le cybermonde
http://www.berlingske.dk/

Politiken
Quotidien généraliste
http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?Page ID=1

Weekendavisen
Jadis distribué comme supplément de fin de semaine du grand quotidien Berlingske Tidende, Weekendavisen est aujourd'hui un hebdomadaire à part entière, qui propose à l'intelligentsia danoise un panorama de la semaine politique et culturelle par les plus grandes plumes du royaume.
http://www.weekendavisen.dk/

Radio et télévisions en ligne
Radios en ligne
http://www.dr.dk/
http://www.comfm.com/live/radio/?c=dk

Télévisions danoises
TV Danmark
http://www.tvdanmark.dk/

TV2
http://tv2.dk/

Géographie
Carte du Danemark
http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/fr /enc/jpeg/cartes/dc006f0.jpeg

Drapeau et hymne danois
http://www.cyber-flag.net/Html/Danemark. htm

Une exposition de cartes du Danemark des cartes anciennes jusqu’à nos jours
http://www.kb.dk/kb/dept/nbo/kob/danmark skort/forsideramme.htm

Cuisine
Le portail Cuisine Danoise
http://www.cuisinedanoise.fr/

Habitudes culinaires au Danemark
http://www.2travelandeat.com/danemark/

Des recettes
http://www.2travelandeat.com/danemark/re cettes.de.cuisine.danoise.html

D’autres recettes
http://www.arts-culinaires.com/recettes_ par_cuisine/cuisine-danoise-noel.aspx

http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDe nmark/FetesTraditionsEmblemesNationales/L aCuisineDanoise/

Moteurs de recherche en danois
Moteur de recherche en danois
http://www.supercrawler.com/World/Dansk/ Videnskab/Humaniora/Sprog_og_lingvistik/D ansk/

Google en danois
http://www.google.dk/

Moteur de recherche vidéo
http://dk.altavista.com/video/default

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Vivantes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Cyberlangues

 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues Vivantes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable