Langues Vivantes (Café N° 75)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Lycée

Édition du 15-09-2006

- Christine Reymond -

- A la Une : 26 septembre : Journée Européenne des Langues

Des informations et des suggestions
Le site de la Journée Européenne des Langues vous présente cette journée et vous propose des logos et poster à télécharger et des idées d'activités dans plusieurs langues.
http://www.ecml.at/edl/default.asp?t=about
http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=F
Vous trouverez sur le site du Conseil de l'Europe des idées pour cette journée et une brochure à télécharger.
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/awareness/d[...]

Des Activités
Sur la liste InterLangues, notre collègue Françoise Varillon propose des documents à télécharger et des activités pour cette journée.
Des documents
ce site propose des livrets sur divers sujets en relation avec l'Europe à commander ou télécharger, des cartes interactives et plusieurs livrets illustrés pour des élèves de tout niveaux, des plus petits aux plus agés. Ces livrets existent dans toutes les langues de l'Europe, voici leur présentation en français:
- 12 leçons sur l'Europe en pour les débutants.
- Panorama de l'Union Européenne pour le niveau intermédiaire.
- L'Union Européenne en lettres et en chiffres : pour tous niveaux. Vous y trouverez des tableaux et des graphiques, mais les illustration s'adressent plutôt à de jeunes enfants.
- Comment fonctionne l'Union européenne our les plus agés.
- Voyager en Europe pour les plus agés.
http://europa.eu.int/comm/publications
Des jeux
Europa Go (pour les plus jeunes et les débutants, en 7 langues)
Vous y trouverez divers jeux, y compris un mémory sur les drapeaux pour aider les élèves à les mémoriser.
http://europa.eu.int/europago/index.htm
A la découverte de l'Europe (pour intermédiaires et plus)
Ce jeu est un questionnaire qui propose trois choix à chaque fois. Les questions sont l'occasion d'apprendre des tas de choses sur l'Europe et L'Union Européenne, de la géographie (la plus haute montagne?) au fonctionnement de l'Union.
http://europa.eu.int/europago/explore/index.htm

Un projet
Comme chaque année,le CLEMI, centre de liaison entre l'enseignement et les médias d'information,propose aux collégiens et aux lycéens de tous pays de participer à un magazine multilingue en ligne.
Le numéro du 26 septembre 2006 est coordonné par le clemi de l'Académie d'Aix-Marseille au collège Mignet d'Aix-en-Provence.
Ressources pédagogiques et bulletin d'inscription sur le site du magazine :
http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm
responsable de projet : Roland Camboulives
/> r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr

Pour le prof    [ Haut ]
- Capdidacaudio : tout savoir sur l'audio

Stéphane Busuttil, un collègue du Lycée Professionnel Agricole de Rivesaltes, professeur de langues et formateur TICE, vous propose ce site sur l'utilisation de l'audio : vous y apprendrez quel matériel et quels logiciels utiliser pour récupérer et manipuler du son ou récupérer des sous-titres, vous trouverez aussi des shémas de cours et des idées d'activités, des didacticiels, et des pistes pour travailler avec une clé USB, des baladeurs, en salle informatique, etc.
Voyez aussi les nombreux liens vers des sites où télécharger des logiciels, trouver des didacticiels et divers autres outils.
http://capdidacaudio.free.fr/

- Le Conseil européen définit l'indicateur européen des compétences linguistiques

"L'indicateur devrait permettre d'évaluer les quatre compétences d'expression et de compréhension; néanmoins, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable que, lors de la première opération de collecte des données, les tests concernent les trois compétences linguistiques qui sont les plus aisées à évaluer (compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite)". Le Conseil européen demande la mise en place rapidement d'un indicateur européen des compétences linguistiques, au moyen de tests communs réalisés auprès des élèves.
Le texte complet :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_1[...]

Mais surtout voyez la réaction de Christian Puren sur le site de l'APLV- Les langues Modernes: il semble qu'après tout ce travail autour du CECRL, des groupes de compétence et de l'approche actionnelle, on risque finalement d'en revenir à des QCM style TOEFL, pour des raisons budgétaires!
A lire absolument:
http://www.aplv-languesmodernes.org/article.php3?id_art[...]

- Les politiques linguistiques en Europe

"Entre le 5 novembre et le 7 décembre 2005, 28 694 citoyens des vingt-cinq États membres de l’Union européenne, de Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie ont été interrogés sur leurs expériences et perceptions du multilinguisme. L’enquête Eurobaromètre révèle que le nombre d’Européens qui connaissent au moins une langue étrangère a augmenté entre 2001 et 2005, passant de 47 à 56%... L’enseignement des langues est devenu un enjeu majeur pour les ressortissants de l’Union européenne". Le Ciep publie un important dossier sur les politiques linguistiques en Europe. Après un rappel des quelques publications clefs sur les compétences linguistiques des Européens, il dresse un bilan des politiques linguistiques menées par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe. La troisième partie réunit les principales études sur l’enseignement des langues étrangères en Europe.
http://www.ciep.fr/dossierdoc/politique_linguistique/in[...]

Lycée    [ Haut ]
- Euronews: vidéos et transcriptions en 7 langues

Euronews propose maintenant de courtes vidéos sur les infos du jour, avec la transcription complète des paroles à côté des images, et la possibilité de visionner l'info en français, avant de la voir en langue cible. Les infos sont disponibles en 7 langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais et russe.
Mais les infos ne sont pas simplement traduites dans chaque langue, les articles sont ré-écrit pour adopter le point de vue du pays et de ses habitants.
http://euronews.net/create_html.php?lng=1&page=home

- Apprendre le polonais en ligne

Thot Cursus signale un site pour apprendre le polonais en ligne. Ce site manifestement réalisé avec peu de moyens propose une interface très sympa, et une collaboration conviviale à travers un forum et un wiki. Vous y trouverez aussi des leçons de polonais à partir du français ou de l'anglais, proposant beaucoup de vocabulaire par thème, l'alphabet la la prononciation, les déclinaisons et les conjugaisons, et même des fichiers sons, même si ils sont en ce moment compliqués à trouver.
http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=24518
http://lepolonais.free.fr/

- Chinois : Un site pour apprendre la langue

Le gouvernement chinois a lancé le 8 juillet son premier site d'apprentissage du mandarin. Il propose des cours interactifs, des animations, et même des blogs. Vous y trouverez aussi beaucoup d'information culturelles et touristiques sur le pays...mais en anglais.
http://www.linese.com
Pour d'autres sites d'apprentissage du chinois en ligne, voyez:
http://www.cafepedagogique.net/disci/langues/53.php#25
http://www.cafepedagogique.net/disci/langues/72.php#115

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Vivantes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 

Cyberlangues

indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Langues Vivantes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable