Langues anciennes (Café N° 10)

Version imprimable Version imprimable

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Le projet Musagora

Le projet Musagora est en ligne :
http://www.educnet.education.fr/musagora /
Né à l'initiative du groupe Lettres et TICE de l'académie de Versailles, le site Musagora est mis en œuvre par la Direction de la Technologie, sous-direction des technologies de l'information et de la communication pour l'éducation.
Internet permet de découvrir virtuellement le patrimoine archéologique et artistique, d'accéder à l'ensemble de la littérature grecque et latine.
L'objectif de ce site est de faire connaître ces ressources d'internet, mais aussi de les exploiter dans des dossiers thématiques pouvant être utilisés dans le cadre de l'enseignement des langues anciennes, mais aussi plus largement en littérature, arts, histoire, philosophie.
Ce site s'adresse plus largement à tous ceux qui partagent le même intérêt pour les langues et les civilisations grecque et latine. L'enseignement du grec par forums (académie de Versailles), la mise en ligne de cours et de ressources pédagogiques, l'utilisation des technologies modernes de communication (messagerie électronique, forums) peuvent favoriser les échanges entre classes et enseignants des différents pays européens. Le site sera traduit en anglais et en grec moderne pour susciter des coopérations en Europe et avec la Grèce.
Un premier dossier sur les Muses ; dossier sur Dionysos et le théâtre en préparation.

- Histoire

Une nouveau portail sur les Etrusques (The Open University, en anglais)
http://www.open.ac.uk/Arts/etrweb/etrmai n.htm

- Archéologie

De fort belles images et des documents très intéressants autour d'Alexandrie sur le site de l'Archéologie sous-marine. Photos très spectaculaires. La visite virtuelle de la Vienne Antique vaut aussi tout à fait le détour :
http://www.culture.gouv.fr/culture/arche osm/fr/index.html

- Mythologie

Très belles illustrations (statues des dieux de l'Olympe en particulier)
http://www.multimania.com/zambares/menu. htm

BISANTIC, un annuaire mythologique des dieux grecs et leurs équivalents latins
http://www.multimania.com/bisdent/

Site sur les dieux romains, où l'on trouve tous les dieux de la religion romaine archaïque non repris dans le panthéon gréco-romain (en anglais, testé en classe de 3e, J.J.)
http://www3.sympatico.ca/untangle/roman. html

- LATIN
Logiciels, cours interactifs :

Version 3.0 du programme d'Analyse morphologique du projet Itinera Electronica
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /Hors_ligne/Analyse/
Précis de grammaire latine sur le site de la BCS :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/001.tabg ram.html
Gratumstudium, site personnel de Jean-Louis Pinon, professeur à d'Angers, offre en particulier exercices de grammaire, de déclinaisons et de conjugaison (quelques bugs encore avec certains navigateurs : les lui signaler)
http://gratumstudium.ifrance.com






- Textes et commentaires :

Bibliographies sur la littérature latine (Wilhelm Ströh, Université de Munich) : bibliographies sur la comédie romaine, sur la versification latine, sur Sénèque auteur de tragédies et Sénèque philosophe, sur la poésie amoureuse dans l'antiquité et sur les discours de Cicéron :
http://www.klassphil.uni-muenchen.de/~st roh/bibl.html
Nouveautés sur le site de la Bibliotheca Selecta Classica :
Une traduction française intégrale (M. Nisard, 1857) des Fastes d'Ovide :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FAST/F0.html
Portail très complet sur le philosophe Thomas d'Aquin (initiation philosophique, textes, forums de discussions, liens bibliographie, etc...etc...Sont répertoriées entre autres de nombreuses traductions disponibles sur la Toile, avec le texte latin)
http://www.thomas-d-aquin.com/
Un cédérom sur 21 fables de la tradition ésopique avec de nombreux fac-similés de livres anciens (prix : 49 DM) :
http://www.uni-mannheim.de/mateo/fabel.h tml
Le programme CAMENA (Corpus Automatum Manhemiense Electorum Neolatinitatis Auctorum) de la même université de Mannheim permet d'avoir accès en ligne (et sur cédéroms) aux poètes néo-latins du XVIe en Allemagne. Une quarantaine d'auteurs, dont les Epigrammes de Mélanchthon :
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaa utoren.htm

LE LATIN A L'HONNEUR SUR LE PORTAIL DE NETSCAPE

Le site ab nihilo à l'honneur sur le portail de Netscape http://www.multimedia.netscape.fr/site.ht m ; ce site répertorie, traduit, explique et commente toutes les locutions et citations latines de la langue française :
http://www.abnihilo.com/

- Chansons et jeux en latin
(suite à une discussion sur la liste Profs-fr)

Chansons

Miscellanea :
http://ingeb.org/catlatin.html (nombreuses chansons concoctées par des Allemands du XVIIIe et du XIXe, avec mélodie)
http://virtual.finland.fi/finfo/english/ piaecant.html (2 chansons médiévales avec Real Audio)
http://www.laukart.de/multisite/songbook /latin.html (plus discutable, le plus souvent sur des chansons enfantines anglaises ou américaines dont la mélodie n'est pas toujours donnée)

Carmina Burana :
http://www.musikarchiv-online.de/klassik /komp/orff/carmina.htm (texte des Carmina Burana)
http://www.anthea2.freeuk.com/carminabur ana/ (musique en version midi)

Gaudeamus : (Yves Ouvrard)
Il y a le célèbre Gaudeamus igitur, composé en Finlande en 1582, et qui a le mérite de dater d'une époque où le latin était encore très vivant. Un site suisse donne les notes :
http://www.asso-etud.unige.ch/zofingue/g audeamus.htm
Une traduction française :
http://www.chez.com/tournaisienne/chants /gaudeamus.htm
Un fichier mp3 à Stuttgart :
http://www.uni-stuttgart.de/STUDinfo/hil aritas/SAMPLES/gaudeamus.mp3
une version cosmopolite, à chanter toutes langues confondues :
http://ingeb.org/Lieder/gaudeamu.html
version harmonisée à quatre voix :
http://homepages.ulb.ac.be/~xhubaut/chor ale/pdf/gaudeamu.pdf

- Jeux

Jeux pour réviser les déclinaisons et conjugaisons, il y a Nauta et Verba (lycée d'Andorre)
http://www.andorra.ad/lycee_comte_de_foi x/latin/indexlat.htm
Logiciels gratuits d'Yves Ouvrard (Declinaisons, Memor, Spina)
http://www.collatinus.com/
Sinon, il existe des jeux de type Memory en anglais facile : il y en avait un autrefois dans le logiciel sous dos Scalae.
On trouve des jeux en liaison avec des manuels, par exemple ici, avec le manuel Ecce Romani :
http://www.dl.ket.org/latin2/vocab/games /index.htm
D'autres jeux, malheureusement souvent dans d'autres langues que le français, et payants, mais à des prix raisonnables (moins de 30 dollars)
http://www.hungryfrog.com/classics.html
A explorer (toujours en anglais) :
http://www.latinteach.com/quiapages.html

- Forums, listes de diffusion et revues électroniques

La revue électronique francophone Folia Electronica Classica prépare son deuxième numéro :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/folia.html

- ACTUALITES DES FORUMS DE LATIN

news:fr.lettres.langues-anciennes.latin

Débat sur la manière d'enseigner le latin à des débutants : latin transformé ou non.
Long fil sur Aethon de Martial.
Imagine de John Lennon traduite en latin ! (Finge)
Les chiens en mission chez Jupiter, fable scatologique de Phèdre.
La distinction entre "timeo" et "metuo".
Commentaires de quelques inscriptions épigraphiques.
Fil sur les "res gestae" d'Auguste.

- GREC
Textes et commentaires

Fragments de Xénophane :
http://history.hanover.edu/texts/presoc/ xenophan.htm
Traduction nouvelle de la Lettre à Ménécée :
http://www.multimania.com/malsnectai/Epi cure1.htm
La société internationale platonicienne ! :
http://www.platon.org/
Une présentation d'Anaximandre et de ses théories sur le site Philosophia :
http://www.chez.com/philosopher/anaximan dre.html
Traduction par Pierre-Louis Malosse du discours XXIII du sophiste Libanios :
http://perso.club-internet.fr/plmaloss/d iscXXIII.htm

- Culture, histoire et civilisation

Un site général sur la Grèce. Les pages sur l'architecture sont très pédagogiques et bien conçues.
http://hellada.free.fr/
Un site généraliste sur la Grèce ancienne, plutôt orienté autour des IV et Vème siècles av.J.C
http://grece.ancienne.free.fr/
Site généraliste très fourni. On y trouve en particulier des textes (Apologie de Socrate) avec d'intéressants dossiers. Attention, à ce sujet, les commentaires annoncés sur Oedipe-Roi renvoient en fait à l'Apologie de Socrate.
http://hellenistes.multimania.com/
Encore un site généraliste. Sympathique visite d'Athènes avec photos et accompagnement musical. Comme l'annonce le nom du site (Peripatoi) on se promène...
http://www.chez.com/peripatoi/

- Transdisciplinarité

Jeu très amusant qui allie culture grecque et mathématiques :
http://www.lescale.net/grece/pjeu.html

- ACTUALITES DES FORUMS DE GREC

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
Traductions en alexandrins non rimés des premiers fragments du Peri Phuseôs d'Empédocle.
Quelques remarques sur l'origine du mot chrysomallos, et ses ocurrences dans le théâtre grec.
Traduction et commentaire d'une fable de Babrius, Les oiseaux et le choucas.
Fil sur les usagers d'Antioch (programme qui permet de taper du grec polytonique encodé en UTF-8 avec Word).
news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.grec
Première leçon de l'année : petite version sur la vie d'Empédocle.
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque
Traduction et débats autour de la Lettre à Idoménée d'Epicure. La version qu'en donne Cicéron est traduite et commentée en parallèle.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable