Langues anciennes (Café N° 13)

Version imprimable Version imprimable

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Enseignement des langues anciennes en Europe

(communiqué par Adrien Rebollo)
Deux sites présentent les méthodes d'enseignement direct des langues anciennes, avec découverte de la langue dans les textes. On commence par des textes artificiels simples permettant le dialogue dans la langue : c'est la seule différence, que d'aucuns estimeront de taille, avec les programmes français en vigueur.
Il s'agit du site du professeur danois Hans Orberg, (manuels Familia Romana et Roma Aeterna).
Le site italien Vivarium Novum (projet Magna Graecia) présente une version italienne des mêmes manuels (Lingua Latina) et une méthode analogue d'apprentissage du grec (Athenaze). Ces méthodes ne sont pas gratuites, mais le prix est inférieur aux manuels du commerce français. On peut acheter sur le même site le Thesaurus Linguae Graecae d'Henri Estienne.
http://www.lingua-latina.dk/
http://www.vivariumnovum.it/

- Latin : langue

Yves Ouvrard a développé un nouveau graticiel, Arcus, qui permet toujours comme Collatinus d'accompagner l'élève dans son effort de déchiffrage du texte, ici dans sa dimension syntaxique. Interfaçage à l'analyseur morphologique de Collatinus. Gestion des droits et suivi du travail de l'élève. Téléchargement du logiciel et de sa documentation.
http://www.collatinus.com/arcus/index.ht ml
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc/arcus/index.html

- Latin : Itinera Electronica

(communiqué par Jean Schumacher, Univ. de Louvain, sur la liste AgoraClass)
Nouvelle application hors ligne de création de concordances au niveau de la phrase entière, qui se rajoute à la concordance 5 lignes. Textes exemples unilingues ou bilingues fournis.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /hors_ligne/concord/default.htm
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /hors_ligne/concordPHR/default.htm

A. Concordance 5L (5 lignes)
HORACE, Satires, I,1
- version latine:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/A ClassFTP/Textes/Horace/sat_1_1_la.txt
- version allemande:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/A ClassFTP/Textes/Horace/sat_1_1_de.txt

B. Concordance PHR (phrase):
Sénèque, Questions naturelles, Préface
- version latine:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/A ClassFTP/Textes/Seneca/sen_qn_pr_la_ref.t xt
- traduction française:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/A ClassFTP/Textes/Seneca/francais/seneca_qn _pr_fr_ref.txt

En outre, dans la suite de la Recherche instantanée sur la Toile ( http://castor.fltr.ucl.ac.be/cgi-bin/itin era/ ) nouvelle application hors ligne permettant de créer une liste du vocabulaire d'un texte (alphabétique et hiérarchique), exportable au format .txt pour être importée dans Excel par exemple ou toute autre application :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /hors_ligne/Vocabulaire/

- Latin : littérature

Lecture d'un discours de Cicéron, Le Pro Archia : initiation à la rhétorique en seconde (Franck Plichon, Lycée Baudelaire, Roubaix)
http://www2.ac-lille.fr/weblettres/produ ction/pro_archia/index.htm

Hypertexte très bien fait de Paul-Augustin Deproost (Louvain) sur Horace, Ode à la fontaine de Bandusie :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /Enseignement/Glor2330/Horace/odes/III_13 /tex_lat.htm
Rappel : page sommaire des auteurs latins étudiés :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /enseignement/auteurs_latins/

L'art du portrait dans la polémique chez saint Jérôme dans l'Aduersus Heluidium, l'Aduersus Iouinianum et le Contra Vigilantium. Dans la même veine, étude sur les similitudes entre Jérôme et Grégoire de Naziance. Les deux articles ont été publiés par Benoît Jeanjean, Université de Rouen, dans la revue Arobase.
http://www.arobase.to/v1_n1/stjer.html
http://www.arobase.to/v3_n2/jeanjean.pdf

- Grec : Littérature.

Excellent commentaire de l'Iliade (Philippe Lavergne, programme des classes préparatoires scientifiques)
http://www.multimania.com/plavergne/prep as/page2.htm

Un travail exceptionnel, d'Eric Fouache et François Quantin, qui étudie avec talent et science la topographie des enfers, tout particulièrement l'entrée de Thesprôtie ainsi que les rites nécromantiques dans la littérature grecque (revue Arobase, 1996)
http://www.arobase.to/v1_n1/enf.html

Une analyse remarquable et détaillée d'Oedipe roi de Sophocle, par Alain Salvatore de l'IUFM de Paris. La navigation dans la page est pertinente et très bien pensée.
http://opus-all.paris.iufm.fr/littecompa /sophocle/sophocle_frm.htm

Une séquence développée de l'Electre de Sophocle par Jean Monamy.
http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/lyver gerp/TL/Soph_JM/I_Sequence.htm

Un compte rendu tout à fait intéressant, dans la revue Arobase, sur l'édition commentée des Esquisses pyrhoniennes de Sextus Empiricus (Pierre Pellegrin, Paris, Éditions du Seuil, Coll. Points, 574 p)
http://www.arobase.to/v2_n2/sextus.html

- Grec : le théâtre Demodocos propose des interventions en classe

DUOS ANTIQUES (transmis par Robin Delisle sur la liste Musagora)

La compagnie Démodocos, connue pour ses spectacles adaptés de l'Antique, propose des petites interventions en milieu scolaire, à tous les niveaux de l'institution éducative (écoles, collèges, lycées, universités ; classes de lettres, de langues anciennes, de philosophie, d'histoire ; écoles de théâtre).

Nature de l'intervention
Ces interventions sont proposées par deux comédiens dans l'enceinte même de la classe. Par cette proximité, on vise un certain impact pédagogique et émotionnel. Prséentation du passage du récit épique, avec son rythme et sa présence particulière, au drame, théâtralement incarné, autour de figures mythiques et héroïques comme Ariane, Calypso, Protésilas, Achille, Patrocle, Agamemnon etc. Les duos sont d'après Homère, Catulle, les Tragiques, et le répertoire va être étendu à Platon, Lucrèce.

Principe: un conteur et sa marionnette
Le conteur-marionnettiste commence à situer son histoire à l'intention des élèves. Puis, tout en parlant, il manipule sa marionnette. Au fur et à mesure du récit, la marionnette s'anime, puis prend la parole et devient un personnage autonome. A la fin, la marionnette fait même entendre un peu de grec ou de latin dans une prononciation restituée et rythmique. Ce principe de base offre de nombreuses variations possibles.
La durée de chaque mimodrame est de 10-15 minutes. Deux mimodrames peuvent avoir lieu à la suite l'un de l'autre, le marionnettiste devenant marionnette et vice versa, pour présenter une autre histoire.
Une discussion s'ensuit sur le spectacle, sur l'interprétation, avec éventuellement un petit atelier de scansion et de prononciation restituée, selon les souhaits de l'enseignant.

Aspects pratiques
Les conditions financières sont laissées à la discrétion des établissements. Le théâtre demande juste un défraiement pour les comédiens. Plusieurs équipes sont disponibles à Paris, à Rouen et à Tours.

Philippe Brunet, metteur en scène du Théâtre Démodocos
professeur de grec ancien à l'université de Rouen

Ecrire à demodocos@free.fr
http://www.arbanet.com/demodocos

- Civilisation

Latin
Travaux d'élèves sur la civilisation étrusque, à partir de l'étude du Sarcophage des époux (Louvre.edu) :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -guimoc-gennevilliers/Etrusques/Le%20Sarc ophage%20des%20Epoux.htm

Grec
Site intéressant sur Eleusis, le site et les rituels qui s'y pratiquaient.
http://perso.wanadoo.fr/forumdephilosoph e/eleusis.html

Hypertexte collectif sur le dieu Apollon (dans le cadre des cours de grec sur les forums) :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -guimoc-gennevilliers/Apollon/apollon.htm

Travaux d'élèves sur Minos, la légende et l'histoire (utilisation du tableau de Boucher sur l'Enlèvement d'Europe) :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -guimoc-gennevilliers/Minos/minos.htm

Travail d'élève sur Antigone, littérature et peinture :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -guimoc-gennevilliers/Antigone/legende.ht m

- Archéologie romaine

Reconstitution 3D de la Basilique Ste Croix de Jérusalem construite sous Constantin :
http://www.quondam.com/03/0230.htm

- Insolite

Un article étonnant de Laurent Feneyrou après la lecture du livre Le Sacre du musicien, la référence à l'Antiquité chez Beethoven d'Elisabeth Brisson. Il s'agit de montrer comment les auteurs antiques ont pu influencer le compositeur Beethoven !
http://www.entretemps.asso.fr/Samedis/Br isson.Feneyrou.html

Changement d'adresse du Grex latine loquentium, ce groupe de latinistes talentueux qui échangent en latin sur une liste de diffusion abordant les sujets les plus divers, généralement d'actualité.
http://digilander.iol.it/Marziale/Grex/i ndex.html

- Forums de langues anciennes

Grec

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
Fil sur la notion d'hybris.
Remarques sur la controverse du iota.
Comparaison entre l'Antigone d'Anouilh et l'Antigone de Sophocle.
news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.grec
Le questionnement grammatical en grec.
Questions sur la mythologie.
Echanges entre élèves et usagers du forum à propos d'Ismène et d'Antigone.
Remarques sur les enfers.

Latin
news:fr.lettres.langues-anciennes.latin
Remarques générales sur Phèdre et ses fables.
Mots croisés ("Implexa verba")proposés par le latiniste émérite Iulius.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable