Langues anciennes (Café N° 16)

Version imprimable Version imprimable

Collège

Lycée

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- L'événement : le grec ancien en réseau vecteur de la mixité sociale ?

Une concentration sans précédent de jeunes hellénistes de collège et de lycée a pris la forme d'une démonstration de travail coopératif au CNIT à la Défense, lors des Journées Enseignement et Multimedia de l'académie de Versailles, les 12 et 13 février 2002.
Pas moins de 5 classes d'hellénistes pour un total approximatif de 60 à 70 jeunes hellénistes environ, se sont retrouvées sur l'espace cyber des JEM.
Des productions coopératives ont été publiées sur le forum académique de grec ancien par les élèves des collèges Guy-Môquet à Gennevilliers, Blaise-Pascal à Viarmes, Verhaeren à Saint-Cloud, et du lycée Florent-Schmitt à Saint-Cloud également. Le collège de Spata en Grèce a inauguré sa participation au forum en fournissant des documents (leçons et traductions) en grec moderne.
Trois thèmes ont ainsi été abordés lors de la démonstration grâce aux travaux préparatoires et à la coopération ainsi établie :
1°)Dionysos, caractéristiques et attributs
2°)L'espace théâtral
3°)Antigone du grec ancien au grec moderne : évolution du vocabulaire
Cette séance, réunissant en trinomes devant les machines des élèves de milieux socioculturels très différents qui ne se connaissaient que par le biais d'Internet mais ont fort bien travaillé ensemble pendant deux heures en nouant des relations d'amitié, a démontré s'il le fallait que le grec suscite partout un réel enthousiasme chez les adolescents et que son enseignement est une des clés de l'unité culturelle et civique de notre société.

- Le projet Musagora

Le dossier Muses devient un dossier européen (version anglaise en ligne, version grec moderne en cours)
http://www.educnet.education.fr/musagora /muses/english.htm

- Littérature grecque

Les fables : tout Esope, Babrius, Aphtonius et Syntipas en grec ancien en unicode.
http://casweb.cas.ou.edu/lgibbs/aesop/te xts/AesopTexts.html
De nombreuses oeuvres en grec ancien en unicode sur le site de Mikros Apoplous (The Little Sailing -voir Café n°9)
La page de liens est extrêmement intéressante et très complète.
http://users.otenet.gr/~aper/texts1.htm
La totalité des fragments d'Anaxagore est en ligne en unicode avec traduction française dans les Jardins de Lucullus.
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Anaxagor e.html
Le site Elementalisme change d'adresse:
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Elementa lisme/Elementalisme.html

- Civilisation grecque

La Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine de Paris (BIUM), qui a déjà publié les oeuvres d'Hippocrate, rend accessibles les oeuvres de Galien avec une introduction de Véronique Boudon (CNRS - Paris IV Sorbonne)
Sont accessibles, en texte intégral, les éditions suivantes : Alde Manuce, 1525 ; Cratander, Gemusaeus, Fuchsius et Camerarius, 1538 ; Froben, Janus Cornarius, 1549 ; Junte, 1565 ; R. Chartier, 1639 ; C.G. Kühn, 1821-1833 ; Daremberg, 1854-1856.
http://www.bium.univ-paris5.fr/livres/ga lien_vf.htm

- Musées

Collections d'archéologie antique du château de Tübingen : visite virtuelle, objets commentés
http://www.uni-tuebingen.de/museum-schlo ss/klarcho.htm

- Mythologie

Deux sites très riches sur l'iconographie des dieux grecs :

Mythen in der darstellenden Kunst (Kantonschule Zürcher Unterland)
http://www.kzu.ch/fach/as/gallerie/myth/ myth_pics.htm

Syllabus for Classical Mythology (Mark B. Garrison, Trinity University, San Antonio, Texas)
http://www.trinity.edu/mgarriso/Myth/Myt hSyllabus.html

Le vin dans la mythologie sur le site de Carlos Parada (Greek Mythology Link)
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Wine .html

- Littérature latine

Un site sur le poète de Narbonnaise Varron d'Atax (1er siècle av. J.-C.), par Tiziana Bolli (Université de Venise)
http://lettere2.unive.it/bs/varrone/

Le texte des Métamorphoses d'Ovide illustré de 481 images. Sur le site du Goethes-Gymnasium d'Emmendigen : cliquer sur Ovide. Remarquable
http://www.latein-pagina.de/index.html

communiqué par Jean Schumacher :
Paul-Augustin Deproost (Louvain) continue son étude de la Médée de Sénèque (vers 301-379).
Il est envisagé de donner accès aussi dans un proche avenir à la scansion de la pièce :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /enseignement/auteurs_latins/

Pages remarquables sur Apulée sur le site de David Camden :
http://www.geocities.com/~stilicho/liter ature/apuleius_bio.html

Le texte latin des Saturnalia de Macrobe est en ligne sur le site de Bill Thayer (Univ. du Kansas)
http://www.ukans.edu/history/index/europ e/ancient_rome/E/Roman/Texts/
Macrobius/Saturnalia/home.html

Un site sur Magnus Felix Ennodius (473-521), auteur en particulier de lettres, de poèmes et d'un Panégyrique à Théodoric, par Christian Rohr (Univ. de Salzbourg) : biographie et bibliographie complète.
http://www.sbg.ac.at/ges/people/rohr/ueb erse.htm

- Civilisation romaine

Encyclopaedia Romana (Univ. Of California, San Francisco) : très riche, à explorer sans modération ; nombreuses images
http://itsa.ucsf.edu/~snlrc/encyclopaedi a_romana/

Jacques Poucet (liste AgoraClass) communique ses sites préférés sur la cuisine romaine :
Ancient Roman Dishes (traduction anglaise d'une vingtaine de recettes de cuisine romaine tirées d'Apicius :
http://www.mit.edu:8001/people/wchuang/c ooking/recipes/Roman/Ancient_Roman.html
Roman Orgy, site suisse tenu par Julien Courtois : recettes d'Apicius et bibliographie, liste de discussion
http://www.mysunrise.ch/users/julien.cou rtois/orgy/
Une très belle sélection d'adresses par la www virtual library.
http://www.ku.edu/history/index/europe/a ncient_rome/VL/Topics/Language_and_Litera ture.htm

- Histoire romaine et gauloise

Maps of the Roman Empire : la collection de cartes de la Dalton School de New York sur l'Empire romain s'est considérablement enrichie : outil tout à fait précieux !
http://www.dalton.org/groups/rome/RMAPS. html

Les Romains en Gaule et les Romains en Germanie, bibliographies très riches de sites web par Janice Siegel, à l'occasion de deux stages de formation pour les professeurs du secondaire américain (Temple University):
http://lilt.ilstu.edu/drjclassics/romans in/gallia/webliography.shtm
http://lilt.ilstu.edu/drjclassics/romans in/germany/webliography.shtm

Histoire de la Gaule depuis la colonisation romaine jusqu'aux Mérovingiens (Jean-François Mangin)
site très simple mais bien fait pour des élèves de collège
http://perso.wanadoo.fr/jean-francois.ma ngin/a_intro.htm

Cyberceltes : liens sur les Celtes et la Gaule gallo-romaine (Yvette Aumeran, conservateur, bibliothèque universitaire de Lyon-II)
http://scdinf.univ-lyon2.fr/celtes/celti que.htm

- Archéologie romaine

Site remarquable sur le théâtre de Pompée, le plus ancien théâtre en pierre de Rome. Ce site (en anglais) a l'avantage de remettre un monument dans son contexte historique, urbanistique, politique et culturel :
http://www.theaterofpompey.com/

Itinerari, storia e archeologia fuori le mura di Roma (exploration des routes autour de Rome), très beau site en italien :
http://www.iterconficere.net/presentazio ne.htm

Projetto Apollodoro : Apollodore de Damas, architecte des marchés de Trajan et de la villa d'Hadrien (Univ. de Rome)
http://host.uniroma3.it/progetti/progett oapollodoro/home.html

Archives photographiques de l'Athena Review sur la Gaule romaine (32 photos) :
http://www.athenapub.com/gaularc.htm

La villa Jovis, palais de Tibère à Capri
(réponse à une demande sur la liste Profs-fr)

http://caprimall.net/PDF/francese.pdf (Guide des monuments antiques de l'île de Capri, au format .pdf, à télécharger (en français)
http://www.capriweb.com/Capri/VillaJovis /indice.html (visite en images de la villa, en italien)
http://www.capriweb.com/Capri/VillaJovis / (version anglaise)
http://www.maxwell.syr.edu/MAXPAGES/facu lty/penningk/Naples/LectureOne/VillaJovis Capri.htm (en anglais)
http://gwis2.circ.gwu.edu/~gel/page2menu .html (G.Washington University,Washington D.C, en anglais)
http://www.icampania.com/en/Monum/jovis. html (en anglais, avec plan de la villa)
http://www.capri.net/home/it/tour.php?co d=99 (en anglais)
http://www.premier.net/~Italy/jovis.htm (en anglais)
http://www.4net.com/nautica/napoli/tiber ius-ita.shtml (en italien)
http://www.capridream.com/t-villajovis.h tm (en italien)

- Revues électroniques

Jean Schumacher signale la mise en ligne du volume 4 de la Folia Electronica Classica (Louvain-la-Neuve):
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/04/TM4.html
Le numéro 3 sera consacré au mythe d'Orphée, et comprendra en particulier la contribution d'Amain Meurant, déjà consultable sur le site :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /enseignement/GLOR2390/

- Latin savant, latin vivant

J.P Euzeby, auteur d'une nomenclature de bactériologie vétérinaire, nous écrit pour nous signaler qu'il met en ligne à l'usage des étudiants un compendium de vocabulaire et de grammaire latine. Sa nomenclature commentée, tout à fait passionnante, est un argument de plus à pour offrir un enseignement du latin pour tous :
http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/syst ematique/annexeun.html

Un site entièrement en latin. Ce qui est très intéressant, c'est que l'on peut y trouver les actualités en latin de ce qui se fait dans le domaine des langue et culture latines dans le monde.
http://www.cirlapa.org/index_2.htm

- PORTRAIT

Yves OUVRARD, concepteur de logiciels de latin.


Yves Ouvrard enseigne le latin à Angoulême, dans un collège classé en ZEP. Avec ses élèves, il expérimente depuis cinq ans les didacticiels qu'il développe. Les logiciels qu'il crée en Delphi, pratiquement les seuls de leur type dans toute la francophonie (avec les javascripts de Christian Faux), sont particulièrement sophistiqués et performants : ainsi Collatinus est capable d'identifier instantanément tout le vocabulaire d'un texte et Tablettes permet à l'élève de faire apparaître des bulles d'aide en passant avec la souris sur les mots du texte. Ces logiciels sont ouverts et chaque utilisateur peut contribuer à leur enrichissement en insérant du vocabulaire nouveau, si bien que leur efficacité et leur puissance ne cessent de croître au fil des utilisations.
Yves ouvrard a également écrit un module capable d'analyser la morphologie des formes latines qu'il utilise dans ses programmes pour fournir une aide à la traduction et permettre d'aborder ainsi des textes habituellement moins accessibles, mais aussi pour enrichir le vocabulaire et la pratique des flexions. Il s'intéresse actuellement à l'intranet, qui permet la mutualisation de la recherche et de la réflexion. Son travail est placé sous licence libre. Il est téléchargeable gratuitement sur son site:
http://www.collatinus.com
Mél : Yves.Ouvrard@collatinus.com

Collatinus désormais accessible en ligne

Le logiciel Collatinus, réécrit en PHP, est désormais utilisable en ligne à l'adresse suivante (analyse de mots et analyse de textes courts):
http://www.framanet.net/~collatinus/

- ACTUALITES DES FORUMS DE LANGUES ANCIENNES

news:fr.lettres.langues-anciennes.latin

La chronique de Iulius du mois de décembre est en ligne !
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronica /chronica1201.htm

Fil sur une citation de Sénèque.
Comment dire "je vais" en latin.
Des débats continuent sur la traduction du chant IV du De natura rerum de Lucrèce.

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec

Commentaires sur la déclinaison de Zeus en grec.

Collège    [ Haut ]
- Expérience de récits interactifs en 4e

Mme Picot, professeur de latin au collège Jules Michelet, à Angoulême, qui avait déjà fait faire à ses élèves un hypertexte sur leur voyage en Italie en 1999
http://hebergement.ac-poitiers.fr/c-jm-a ngouleme/italie.htm
a fait faire par des élèves de 4° un travail intitulé Enigmes à Rome, sous forme de petits récits à embranchements qui abordent des thèmes variés de civilisation : la mise en page est sobre, mais le travail est tout à fait intéressant :
http://hebergement.ac-poitiers.fr/c-jm-a ngouleme/index.htm

Lycée    [ Haut ]
- Bac : Tibulle, Elegies

Signalé par Jean-Philippe CERDA (Lycée Malraux - BÉTHUNE, 62)

Nombreuses traductions anciennes des Elegies de Tibulle sur le site du GELAHN (groupement des enseignants de langues anciennes de Haute-Normandie) :
http://www.gelahn.asso.fr/index2.html

Article élégie de l'encyclopédie Yahoo :
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/article s/na/na_2194_p0.html

clopedia.yahoo.com/articles/na/na_2194_p0 .html" target="_blank">http://fr.encyclopedia.yah oo.com/articles/na/na_2194_p0.html

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable