Langues anciennes (Café N° 17)

Version imprimable Version imprimable

Collège

Lycée

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Ressources générales

Le site Recursos para conocer el mundo clásico en Internet a changé d'adresse :
http://www.iliada.net

- Achat de livres ou de cédéroms sur les langues anciennes en ligne

La librairie Calepinus (5 rue du Sommerard, 75005 Paris) permet de commander Perseus (373,50 euros pour la version complète, 160 euros pour la version en un seul CD) et réédite le manuel d'épigraphie romaine de René Cagnat (1914):
http://www.calepinus.com/

- Sensibilisation aux langues anciennes dans l'enseignement primaire

Projet impliquant le musée de Vindonissa et quatre classes du canton de l'Aargau durant la semaine des Netd@ys 2001 : "Avec le mail et le chat sur les traces des légionnaires romains" : http://aula.bias.ch/unterricht/projekte/r oemer/main.html

- Didactique des langues anciennes en Europe

Materiali per la didattica del greco, par Bijoy Matteo Trentin (séquences sur l'épigramme et la poésie épique) :
http://digilander.iol.it/didatticadelgre co/

- Civilisation

Médecine
La Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine (BIUM, Paris) met en ligne la base ESCULAPE, consacrée aux termes de pathologie en latin, avec leurs contextes d'emploi. Elaborée sous la direction d'Armelle Debru et Guy Sabbah, avec la collaboration de Daniel Béguin et al.
Esculape est accessible via le "Bulletin de Médecine Ancienne / Ancient Medicine Newsletter", à l'adresse suivante (rubrique Documents) ; elle est téléchargeable sous forme d'un fichier PDF
http://www.bium.univ-paris 5.fr/amn

Mathématiques
Le système décimal en latin : interprétation du carré SATOR, par Armin Rieble (en allemand) :
http://www.decemsys.de/ind ex.htm

Enigmes et jeux de mots
Aenigmata/Griphoi/Scirpi/Riddles, cours de James P. Fundstein (Bowling Green University, Ohio) nombreuses références :
http://personal.bgsu.edu/~jmpfund/Aenigm ata.html

- Mythologie :

Travail remarquable sur Diane et la légende d'Actéon par Pierrette Lascaux, professeur au collège Léon-Blum à Limoges:
http://www.educnet.education.fr/louvre/di ane/

Carlos Parada, sur son site Greek Mythology Link, fait la liste des grands suicides de la mythologie (parmi lesquels Oedipe, Ajax, Didon et Egée) et des innombrables exemples d'assassinats:
http://homepage.mac.com/cp arada/GML/Suicides.html
http://homepage.mac.com/cp arada/GML/Murders.html

Sur le même site, nouvelle page simplifiée de l'arbre généalogique des dieux avec des illustrations sous forme de vignettes : très bien fait :
http://homepage.mac.com/cp arada/GML/Origin.html
La version plus développée est toujours visible à l'adresse suivante :
http://homepage.mac.com/cp arada/GML/Theogony.html

Un nouveau site sur la mythologie. Seul l'article "cyclope" est développé pour l'instant, mais le développement est de qualité.
http://membres.lycos.fr/mythographe/

- Grec : grammaire

Une grammaire grecque sur une seule page web : c'est possible grâce à William Harris, professeur émérite au Middlebury College (en anglais malheureusement) :
http://community.middlebury.edu/~harris/ GreekGrammar.html

- Littérature grecque

Philosophie
Des éléments d'explication à propos de Thalès sur le site Philosophia http://www.chez.com/philosopher/thales.ht ml

Tragédie grecque
- Conférence de Pierre Chuvin sur Sophocle :
http://www.ac-versailles.f r/pedagogi/Lettres/confsophpc.htm
- Une excellente analyse d'Oedipe-roi par Elizabeth Kennel.
http://perso.club-internet.fr/yz2dkenn/o edipe.htm

- Revues françaises en ligne

Le site de la Revue des Etudes grecques comporte une base de données consultable par moteur des articles, communications et livres couronnés par la revue :
http://www-reg.montaigne.u -bordeaux.fr/

Le site de la Revue des Etudes Anciennes offre des résumés de la plupart des articles récents :
http://www.montaigne.u-bordeaux.fr/Rea/a ccueil.htm

- Papyrologie

Site personnel sur les papyrus (par Theodore Bernhardt, étudiant américain en informatique) : nombreux liens et mise en ligne d'articles libres de droits.
http://members.tripod.com/~papyri/index. html

- Archéologie grecque

Comité britannique pour la restitution à la Grèce de la frise du Parthenon : ce site militant est passionnant pour ses photos et ses dessins :
http://www.parthenonmarblesuk.org/

- Littérature latine

Analisi retorica della IV ecloga virgiliana, par Carmine Iannicelli (simple relevé des figures de style).
http://members.tripod.it/u lixes2000/iannicelli6.htm

- Itinera Electronica

(communiqué par Jean Schumacher)
Le Projet ITINERA ELECTRONICA met à disposition deux nouvelles applications informatiques hors ligne: "Le Répertoire terminologique" (création et consultation d'un "dictionnaire" unilingue ou bilingue personnel propre à un enseignant ou un apprenant) et DESINENCES, qui porte sur l'analyse de formes (supposées) nominales identifiées et sélectionnées dans un texte donné sur la base des désinences (pour l'instant l'accusatif singulier des différentes déclinaisons). Présentation à l'adresse suivante:
http://pot-pourri.fltr.ucl .ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?n um=69
http://pot-pourri.fltr.ucl .ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?n um=71
Téléchargement de Répertoire terminologique (2,3 Mo)
http://pot-pourri.fltr.ucl .ac.be/itinera/hors_ligne/repertoire/
Téléchargement de Désinences (5,2 Mo)
http://pot-pourri.fltr.ucl .ac.be/itinera/hors_ligne/desinences/

En outre, nouvelle section intitulée "Du texte à l'hypertexte" (8 premiers chants de l'Enéide pour l'instant): en cliquant un mot, on obtient sa fréquence. Nombreuses notes et instruments pour l'apprentissage du lexique en contexte. Des extensions sonores et iconographiques sont prévues.
http://agoraclass.fltr.ucl .ac.be/concordances/intro.htm
Présentation:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=72

- Archéologie romaine

Emile Mourey s'insurge contre la censure dont il serait l'objet, au Café et sur le carnet d'adresses de Versailles, sur les contestations qu'il émet depuis de nombreuses années quant à l'emplacement des hauts lieux de la Gaule chevelue ou en voie de calvitie: Bibracte, Gergovie, Alesia; son argumentaire, où il s'en prend à la "tyrannie" de Christian Goudineau, titulaire de la chaire des antiquités nationales au collège de France, et à la "mauvaise foi" des ministres successifs de la culture, est en ligne à l'adresse suivante :
http://www.bibracte.com/

- Le latin à l'université de Liège

Lancement récent du site des latinistes de l'université de Liège, célèbre pour son centre de recherches lexicographiques, le LASLA:
http://www.ulg.ac.be/littlat/
On y trouve en particulier quatre excellents articles de Michel Dubuisson:
- Le bilinguisme gréco-latin
http://www.ulg.ac.be/littl at/textes/bilinguisme.htm
- La Révolution française et l'Antiquité
http://www.ulg.ac.be/littl at/dossiers/revolution.htm
- La vision romaine de l'étranger : stéréotypes, idéologie et mentalités
http://www.ulg.ac.be/littl at/dossiers/stereotypes.htm
- Réflexions sur l'actualité de l'antiquité gréco-romaine :
http://www.ulg.ac.be/littlat/dossiers/re flexions.htm

- PORTRAIT

Denis LIEGEOIS, spécialiste de l'unicode et de l'encodage du grec sur support informatique.

Denis Liégeois est licencié en philologie classique et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur en Belgique. Il est en outre titulaire d'un diplôme en analyse des langues par ordinateur, acquis à l'Université de Liège. Après quelques années d'enseignement, il exerce divers métiers avant de devenir traducteur trilingue anglais-grec-français. Son profil est tout à fait unique sur la Toile francophone, puisqu'il manie simultanément le grec ancien, le latin, le grec moderne, l'anglais, le français, et des connaissances informatiques si étendues, qu'elles font de lui le spécialiste francophone des questions touchant le grec et l'informatique sous tous ses aspects.
Il est reconnu sur la plupart des grands sites de la Toile, y compris chez les Grecs eux-mêmes qui signalent régulièrement les mises à jour de son site.
Son site :
http://club.euronet.be/frederique.bouras /utf8grec.htm
sur lequel il publie les modes d'emploi les plus complets du web sur les réglages à effectuer dans les logiciels pour qui veut lire et écrire le grec sur support informatique, offre de surcroît une liste complète des polices Unicode (jeu de caractères international dont il est l'un des premiers promoteurs francophones sur la Toile) et un utilitaire qui permet de convertir un clavier grec qwerty en clavier azerty.
Notons qu'il est aussi l'un des usenautes hellénistes-latinistes "historiques", qui ont favorisé l'émergence des forums de grec et de latin sur la Toile.
Il participe régulièrement aux débats sur les forums de langues anciennes, et intervient toujours avec la plus grande affabilité pour renseigner les éventuels débutants.

Mél : denis.liegeois@euronet.be
Forums d'intervention :
news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque
et le forum technique :
news:fr.comp.normes.unicode

- ACTUALITES DES FORUMS DE LANGUES ANCIENNES

Forums de grec

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
Fil croisé avec les forums news:fr.lettres.langue.anglaise et news:fr.lettres.langue.francaise sur les sens et l'origine du mot sycophante.
L'origine de la proportion hémiole.
Le logos dans la Bible.
Fin du fragment XVII d'Empédocle.
Biographie de Méléagre de Gadara.

Forums de latin

news:fr.lettres.langues-anciennes.latin
Commentaire "épineux" sur un extrait du chant IV du de natura rerum de Lucrèce.
Origine de "Nascimur inter faeces et urinam".

Collège    [ Haut ]
- Langue

Yves Ouvrard met en ligne la version 6 de Collatinus (application de lexicalisation et d'analyse morphologique du latin). Prinicpaux changements :
1. La saisie du lexique, des désinences et des formes irrégulières a été reconsidérée afin de la rendre plus rapide et plus intuitive.
2. L'analyse des textes brefs (jusqu'à 20 lignes) est instantanée: elle s'affiche en bloc après le calcul de toutes les formes, non plus après celui de chacune ;
3. L'analyse des textes longs est bien meilleure. On peut suivre sa progression avec une jauge. L'inconvénient est que l'API de Windows est beaucoup plus lente à afficher les résultats que Collatinus à les calculer. Un message s'affiche donc à la place, demandant de patienter.
4. L'affichage des tableaux de flexion est momentanément supprimé: il sera réécrit de manière plus complète à l'occasion de la version 7.
5. L'analyse des adjectifs est complète : cas, genre, nombre, degré pour tous les modèles.
Ces améliorations ont été aussitôt reportées sur Tablettes (version 4), dont les fonctions de reconnaissance syntaxique ont été retravaillées .
http://www.collatinus.com

(dernière heure) La version 7 ainsi qu'une refonte de Vita (exerciseur sur le première déclinaison) sont en beta test à l'adresse :
http://www.collatinus.com/ collat7/

La version en ligne sur Framanet sera peu à peu enrichie des définitions du dictionnaire de Gérard Jeanneau
http://www.framanet.net/~c ollatinus/

Le site Latin Ave Discipule du Lycée Comte de Foix a changé d'adresse: pour décliner les noms latins avec Nauta, pour conjuguer l'indicatif des verbes avec Verba, ou pour répondre au Quizz sur l'histoire de Rome, la page d'accueil est désormais:
http://www.xena.ad/lcf/lat in/indexlat.htm

- L'apport de l'informatique à l'enseignement des langues anciennes

Interview de Pierrette Lascaux, professeur au collège Léon-Blum à Limoges, par Ariel Suhamy, sur le site de Cyberecoles: P.L. enseigne depuis deux ans le grec à distance en milieu rural et utilise beaucoup l'iconographie, en particulier le service Louvre.edu:
http://www.cyberecoles.org /SiteCE.nsf/$ALL/7D1638A98FC3A971C1256B74 00370EC5?OpenDocument

- Grec

Les élèves de grec du Lycée Madeleine-Michelis à Amiens classent les mots du lexique que les élèves sont censés avoir acquis en fin de troisième (police greek.ttf) :
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis _amiens/nouveau/grec/lexique_grec/lexique _grec.htm

Lycée    [ Haut ]
- Progression annuelle en latin (2nde)

Mise en oeuvre des nouveaux programmes - Le Satiricon, par Marie-Anne Bernolle:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/latin/latin_2de_nouveaux_programmes. htm

- Grec 1ere, lecture de l'image

Ulysse et le Cyclope, par Michel Tichit (signalé par Danièle Valentin)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ nxprog/grec/cyclope.htm

- Bac 2002

Les élèves de Terminale du lycée Madeleine-Michelis à Amiens, avec leur professeur Alain Gascon, ont mis à jour leur site. Page d'accueil :
http://www.ac-amiens.fr/ly cee80/michelis_amiens/nouveau/grec/
Ils partagent en particulier leur travail sur l'Alceste d'Euripide :
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis _amiens/nouveau/grec/alceste/defaultalces te.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable