Langues anciennes (Café N° 18)

Version imprimable Version imprimable

Collège

Lycée

Dossier spécial

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Théâtre : la Fortune (adaptation du Ploutos d'Aristophane)

Dimanche 7 avril 2002 à 19h30 au Carr's 1, rue du mont Thabor, 75001 Paris, dans le cadre de l'association Moving Parts, lecture, par d'excellents comédiens professionnels, d'une adaptation en trois actes du Πλούτος ; d'Aristophane.

Distribution :

Fortune et la vieille : Maria Salvetti
Aspasie : Aurélia Arnou
Carion : Jean-David Stepler
Chrémyle : Jean-Marie Fonbonne
Threttanélo et le sycophante : Jérome Wiggins
Blepsidème et Hermes : Olivier Perez
1er laboureur et le grand prêtre de Zeus : Jérome Godard
2ème laboureur et le soldat : Yann Chouchana
Le juste et Néoclidès : William Malatrat
Didascalies : Stéphanie Campion

- Musagora

Musagora enfin européen ! le dossier sur les Muses est à présent disponible en grec moderne :
http://www.educnet.education.fr/musagora /default.htm

- Promotion des langues anciennes

Le site de l'Association des philologues classiques de Suisse propose un argumentaire positif pour la promotion des langues anciennes :
http://www.latigrec.ch/f/alte_sprachen/i ndex.html

- Ressources générales

Le site Lupa Capitolina d'Alain Meurant (Université de Louvain) dispose d'un moteur de recherche interne. On jugera de la richesse du site !
http://lupacap.fltr.ucl.ac.be/search/que ry.htm

Le site Noctes Gallicanae d'Alain Canu s'enrichit considérablement (partie latin et partie grecque) :
http://noctes-gallicanae.org/

Le site de Philippe Remacle, professeur de latin à l'Athénée Royal de Hannut près de Liège, qui collabore avec Yves Ouvrard et plusieurs autres collègues en deçà et au-delà du Qiévrain, est une mine de textes latins classés par thèmes :
http://users.skynet.be/remacle/

- Revues électroniques en ligne :

Le Bulletin de Médecine Ancienne (resp. Armelle Debru, Henri Ferreira Lopes, Univ. Paris V) est accessible à l'adresse suivante :
http://www.bium.univ-paris5.fr/amn/

- Musées, expositions

Au Getty Museum (Malibu), l'Italie au XVIIIe (beaucoup de tableaux représentant les ruines romaines):
http://www.getty.edu/art/exhibitions/gra nd_tour/

- Civilisation grecque

Le calendrier grec :
outre l'excellent travail des élèves du lycée Bellevue de Toulouse que nous avons déjà signalé :
http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue- toulouse/calendriers/grec/
On trouve, extrait d'un livre général sur les calendriers, une petite histoire du calendrier grec :
http://dsa.netliberte.org/grec.html

Les jeux olympiques :
Le site du Dartmouth College, las d'être pillé, exige une inscription. Tellement protégé que je n'ai pas encore réussi à y entrer ! Un défi est lancé. Le premier qui réussit explique aux autres !
http://minbar.cs.dartmouth.edu/greecom/o lympics/

- Histoire grecque

Chronologie : tableau synoptique très bien fait sur le site de Carlos Parada :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Cont emporaries.html

Un site extraordinairement complet sur l'histoire de la langue grecque, du mycénien jusqu'à nos jours.
http://perso.wanadoo.fr/bressonpa/legrec .htm

- Archéologie grecque

Xanthos et le Léthôon : au coeur de la Lycie antique (Ministère des Affaires Etrangères) :
http://www.diplomatie.gouv.fr/culture/fr ance/archeologie/ind_xanthos.html

- Archéologie romaine

Maroc
sur le site du Ministère des Affaires Etrangères :
De Lixus à Volubilis : les monuments religieux de Maurétanie Tingitane http://www.diplomatie.gouv.fr/culture/fra nce/archeologie/ind_maroc.html
Toujours au Maroc : Dchar Jdid (Colonia Julia Constantia Zilil)
http://www.diplomatie.gouv.fr/culture/fr ance/archeologie/ind_dchar.html

- Histoire romaine

L'Apollon Sosianus :
"C. Sosius et le temple d'Apollon", article publié par François Hinard dans la revue Kentron en 1992, et qui montre l'implication étroite à Rome entre politique, religion et urbanistique à l'époque d'Auguste, est disponible sur sa page personnelle :
http://www.paris4.sorbonne.fr/html/annua ire/pages_perso/hinard/index.htm

- Littérature grecque

Théâtre :
Remarquable travail des élèves du Lycée Bellevue de Toulouse, sous la houlette de Michel Saint-Martin :
http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue- toulouse/calendriers/grec/theatre.htm
en anglais, brève présentation avec liens et bibliographie par Walter Englert (Reed University):
http://academic.reed.edu/humanities/110T ech/Theater.html

Les Bacchantes d'Euripide:
- en anglais :
http://academic.reed.edu/humanities/110T ech/Bacchants.html
- en italien :
http://volta.valdelsa.net/thiasos/baccan ti/hpsommario.htm

L'Iliade :
Les combattants et leur destin : la liste des morts, par Ian Johnston (Malaspina University-College, Nanaimo, Canada), sur le site Greek Mythology Link :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/003S igned/IJDeathsIliad.html
Sur le même site, une collection impressionnante de traductions multilingues des deux premiers vers de l'Iliade :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Sing Goddess.html

Scansion :
Damon est le site d'un groupe de spécialistes helvétiques de la métrique, qui ont entrepris d'élaborer un lexique (Nomenclator Metricus), que les savants internautes sont invités à discuter et à enrichir.
http://www.unil.ch/damon/multi_frames.ht ml

- Littérature latine

Horace
Les partis pris politiques du jeune Horace, par François Hinard (article paru dans la revue Kentron en 1990) :
http://www.paris4.sorbonne.fr/html/annua ire/pages_perso/hinard/index.htm

Manilius
Changement d'adresse du site de Martin Pozzi sur le poète latin
http://manilio.f2g.net/

- Itinera Electronica

Jean Schumacher signale la poursuite de la mise en hypertextes d'oeuvres latines sur le site de Louvain : après l'Enéide de Virgile, dont les 12 chants sont à présent disponibles, le livre I de l'Histoire Romaine de Tite-Live, le livre I des Métamorphoses, L'Ane d'or d'Apulée et le De Brevitate vitae de Sénèque (dans Lecture, en cliquant sur un mot, on accède à la fréquence et au contexte du mot dans l'oeuvre) :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouveautes.htm

- PORTRAIT

Ariel SUHAMY, journaliste, intervenant des forums, spécialiste de Spinoza et Epicure.

Ariel Suhamy, journaliste du groupe FTPress, concepteur et rédacteur en chef de Captain Doc, est normalien, agrégé de philosophie et passionné de lettres grecques et latines. Il est notamment spécialiste de Spinoza et traducteur de Lucrèce et Epicure ; il a proposé la traduction d'extraits d'oeuvres de ces auteurs sur les forums de langues anciennes news:fr.lettres.langues-anciennes.latin et news://news.wallonie-en-ligne/nzn.fr.lang ue.grecque lors de débats ardents et a réalisé une traduction du chant IV du De natura rerum en alexandrins.
Il est intervenu à plusieurs reprises en tant que conférencier dans la première mouture du projet Agora lors de conférences virtuelles organisées par Robin Delisle ( http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lett res/grec/agora.htm ).
Il a mis au point une nouvelle traduction commentée de La Lettre à Ménécée avec Robin Delisle sur l'un des forums de grec.
Il a réalisé un important dossier sur les langues anciennes dans sa revue Captain Doc : http://www.captaindoc.com/dossiers/dossie r05.html

Coordonnées : Ariel Suhamy ariel@ftpresse.fr

- ACTUALITES DES FORUMS DE LANGUES ANCIENNES

Latin
La chronique du mois de janvier de Iulius en ligne dans les Jardins de Lucullus
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronica /chronica0102.htm
news:fr.lettres.langues-anciennes.latin
Traduction et débats autour du De natura deorum, livre I (suite).
Citation de Térence et archaïsmes latin (fil traduction de siet).
La ponctuation au VIème siècle.
Appel à débattre en cours en vue de créer deux forums, l'un d'histoire médiévale, l'autre d'histoire antique.
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.latine
Comentaire de la lettre de Thésée à Ariane dans les Héroïdes d'Ovide.
Grec
news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
La légende de de Cyané et Cyanippos
news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.grec
Fil sur un texte de saint Jean Chrysostome.
Un élève du collège Guy Môcquet a réalisé une page remarquable dans la foulée de ce fil, sur le sujet :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg -guimoc-gennevilliers/JeanChrysostome/jea n%20chry.htm
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque
Traduction et débats autour du poème d'Alcée, Ivresse.

Collège    [ Haut ]
- Pédagogie du projet en langues anciennes

Jérôme Dewasch, professeur au collège Jacques-Cartier à Chauny dans l'Aisne (académie d'Amiens), produit avec ses élèves depuis avril 2000 Jamais sans mon latin, d'où "jmsl", un site qui propose entre autres une Gazette du Latium, des comptes rendus de voyages (Italie, Provence), des réécritures de mythes antiques et divers articles pleins d'humour, et les Folles leçons du professeur Grammaticus...
http://www.multimania.com/jsml

Lycée    [ Haut ]
- Bac 2002

Tibulle
Traduction scolaire, commentaire et scansion des Elégies :
I,1, par Marie-Catherine Rolland, I,6 par Hubert Steiner (site Lutèce)
http://fleche.org/lutece/progterm/tibull e/tibulleacc.html

Dossier spécial    [ Haut ]
- Dossier spécial : 10 sites incontournables

Perseus : le site irremplaçable qui fait vivre et comprendre les textes anciens en les éclairant par des dictionnaires, des photos de sites, des oeuvres d'art commentées :
http://www.perseus.tufts.edu (miroir à Oxford et à Berlin)

L'Agora des Classiques (Université Catholique de Louvain) : sa Bibliotheca Classica Selecta (instrument bibliographique), ses traductions, ses hypertextes, ses concordances :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/agora.h tm

The Latin library : toute la latinité à un clic de souris :
http://www.thelatinlibrary.com

Lacus Curtius (Bill Thayer, Université du Kansas), une mine d'or pour la civilisation, l'épigraphie, les photos etc. (en 4 langues) :
http://www.ukans.edu/history/index/europ e/ancient_rome/E/Roman/home.html

Collatinus : de petits programmes géniaux qui simplifient la vie (Yves Ouvrard) :
http://www.collatinus.com

The Stoa Consortium : le méga-site qui regroupe Diotima (tout sur les femmes dans l'Antiquité), Demos (la démocratie grecque), Metis (les sites grecs comme si vous étiez) et bien d'autres choses encore :
http://www.stoa.org

Musagora, un projet européen pour la culture antique : dossiers, enseignement par forums, liste de discussion, liens vers le Musée vivant et le carnet d'adresses de Versailles (Ministère de l'Education, Louvre.edu, groupe d'enseignants formateurs de plusieurs académies)
http://www.educnet.education.fr/musagora /

Museums, Monuments and Archaeological Sites of Hellas (Ministère grec de la Culture) : accès aux sites, aux musées, en grec et en anglais avec d'innombrables photos :
http://www.culture.gr/2/21/toc/index.htm l

Reconstruction virtuelle de Rome à partir de la maquette de Paul Bigot (Université de Caen)
http://www.unicaen.fr/rome/

Le forum langues anciennes latin sur Usenet : 500 contributeurs, un véritable scriptorium électronique, la tonsure en moins :
fr.lettres.langues-anciennes.latin sur le serveur de news de votre fournisseur d'accès. Vous pouvez par exemple, si vous êtes sur Wanadoo, taper directement dans votre navigateur :
news://news.wanadoo.fr/fr.lettres.langue s-anciennes.latin

- Nos coups de coeur

Vitellus : du français, du latin, du grec et du braille. Annick Leveau ouvre la culture antique aux élèves non ou mal-voyants :
http://vitellus.ifrance.com/vitellus/

Les voies romaines en Méditerranée et en Europe : site européen en 5 langues avec une esthétique particulièrement réussie :
http://www.viadomitia.org/

Forums langues anciennes : signalons ici le premier forum en langue française qui a donné aux héllénisants le plaisir d'échanger et de traduire ensemble :
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable