Langues anciennes (Café N° 19)

Version imprimable Version imprimable

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Insolite

Google, le célèbre moteur de recherche désormais en latin (N.B. : l'interface est latin, mais pas de recherche possible sur les sites en langue latine, ce qui serait très utile)
http://www.google.com/intl/la/

- Musagora

Un forum est créé pendant toute la durée d'eschola (8 avril-9 mai) sur le thème des relations entre Internet et les langues anciennes.
Le projet sera présenté au Parlement de Strasbourg le 9 mai
http://www.educnet.education.fr/musagora /

- Adaptations théâtrales

Daniele Valentin signale le nouveau spectacle de Jean-François Peyret et Alain Prochiantz, d'après les Métamorphoses d'Ovide : La génisse et le pythagoricien (Théâtre national de Strasbourg du 17 avril au 4 mai)
- Dossier sur le site theatre-contemporain.net
http://www.theatre-contemporain.net/spec tacles/genisse/frametop.htm
- présentation également sur le site du TNS
http://www.tns.fr/fr/index.html
Et sur celui de la Compagnie tf2, des éléments qui permettent de suivre l'élaboration du spectacle :
http://www.theatrefeuilleton2.net/total. htm

Le Théâtre Démodocos monte un spectacle sur l'Iliade, précédé d'une adaptation d'Iphigénie à Aulis jouée par un groupe de professeurs avec leurs élèves :
lundi 10 juin 2002, 20 h 30, Grand Amhithéâtre de la Sorbonne.
Du 5 au 27 juillet, la troupe jouera les Perses au festival off d'Avignon au Théâtre de la Condition des Soies à 19 h 45.
http://www.arbanet.com/demodocos

- Ressources académiques

Une séquence en latin 3ème : la mort de Britannicus (Monique Carnet et Denis Ferlin )
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/LanguesAnciennes/Textes/sequences/seq uence1.htm

Métamorphoses : Daphné, Les Héliades et Philémon et Baucis (travaux d'élèves de Claire Tardioli - lycée Poincaré à Bar-le-Duc) :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/LanguesAnciennes/Textes/sequences/seq uence1.htm

Petite tératologie illustrée (2de, Lycée Margueritte, Verdun)
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/Ma rgueritte/margo/Lettres_monstres/default. htm

Latin : proposition de progression en 2de (Anne-Marie Lefort)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/LanguesAnciennes/Textes/sequences/lat in_progression_2nde.htm

Dont la première séquence : rire à Rome (à partir de l'Ane d'or d'Apulée)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/LanguesAnciennes/Textes/sequences/seq uence2_rire.htm

Auguste et l'Ara Pacis: deuxième partie du site: présentation générale du monument et des circonstances de son édification (Sylvie Royo et al.)
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/arapacis/monument/arapacsommaireara pac.htm

Voyage virtuel ou réel en Grèce : questionnaire (Christine Tasin-Seva, Dijon)
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/es papro/pedago/langanc/voyagrec/voyagrece.h tm

- Associations

International Association of Neo-Latin Studies
http://fuzzy.arts.kuleuven.ac.be/ianls/

- Création de forums d'histoire médiévale et antique en cours.

Appels à voter sur news:fr.usenet.forums.annonces et sur les forums de langues anciennes en vue de créer fr.soc.histoire.antique (non-modere) et fr.soc.histoire.medievale (non-modere).

- Ecrire en grec

Déménagement du site d'Alan Wood, un site anglophone très complet sur l'unicode.
http://www.alanwood.net/unicode/

- Langue et grammaire grecque

Le site sur Apollonius Dyscole, le plus grand grammairien de l'antiquité : bibliographie complète et texte grec en .pdf du Traité sur le Pronom (Andreas Schmidhauser, Univ de Genève)
http://andreas.schmidhauser.ch/apollo.ht ml

- Littérature gréco-latine

Des nouveautés sur le site d'Ugo Bratelli, Nimis pauci :
Apollodore, III, 5, 7, Sénèque, Lettre à Lucilius, 14 Apollodore, III, 5, 6, Plutarque, Vie de Thésée
http://nimispauci.free.fr/

- Philosophie grecque

Le grec ancien et la classe de philosophie : des lycéens de Première et de Terminale du Lycée Augustin-Thierry à Blois donnent des pistes pour des travaux interdisciplinaires :
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/philola/Index.htm

- Mythologie

Les articles courts du Greek Mythology Link de Carlos Parada ont été réorganisés : 6504 personnages et 1187 lieux géographiques :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Shor tEntries.html

Un article sur Hygieia, figure mythologique de la Santé, et ses relations avec Apollon et Asclepios :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Hygi a.html

Mise à jour de la page sur l'histoire légendaire de Corinthe :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Cori nth.html

- Civilisation grecque

Dossier themadoc sur Archimède à télécharger sur le site du CNDP
(déjà signalé à propos d'Héron d'Alexandrie)
http://www2.ac-rennes.fr/cst/doc/Dossier s/archimede/

- Langue latine

(communiqué par Yves Ouvrard)
La version 7 de Collatinus est disponible en déchargement à l'adresse
http://www.collatinus.com/collatinus
Collatinus est un programme d'analyse automatique du latin, spécialisé dans l'édition sur papier de textes destinés aux élèves, et munis d'une aide lexicale éditable par le professeur. A partir d'un fichier texte trouvé par exemple sur internet, on peut imprimer après quelques minutes une feuille A4 prête à être photocopiée et distribuée.
Voici les principales nouveautés de cette version 7 :
* Sortie HTML accessible directement dans le programme, grâce à un onglet au bas de la fenêtre. On peut modifier le titre, l'introduction, la couleur et le colonnage de la page, puis tester le résultat en cliquant sur "rafraîchir" ;
* Calcul automatique et affichage de la fréquence lexicale, de 1 à 5, des entrées, qu'on peut ensuite trier par ordre de fréquence ; travail précieux assuré par François Marmèche.
* Lexique porté à 10 000 entrées grâce à Philippe Remacle.
Yves Ouvrard annonce la publication imminente de Tablettes 4, qui tire partie des dernières améliorations de Collatinus, et propose des fonctionnalités adaptées au travail des élèves en salle informatique, ainsi que Garrulus, un bavardeur (un logiciel de chat, ou de tchatche) destiné à l'échange de messages en latin, qui met à la disposition des participants un dictionnaire français-latin, un dictionnaire latin-français et un déclineur-conjugueur. Les messages sont modérés par le professeur, qui peut les acheminer ou les renvoyer à l'expéditeur pour correction.
Ces trois applications sont gratuites, placées sous licence libre GPL. Elle seront publiées le plus tôt possible sur le site académique de Poitiers :
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc

- Itinera Electronica

Jean Schumacher signale deux nouveaux hypertextes
- poursuite du commentaire de Médée de Sénèque par Paul-Augustin Deproost (vers 579-669 : ode argonautique) :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /enseignement/auteurs_latins/

- Sénèque, Questions naturelles, livre II
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/sen_QNII/

Un dictionnaire récapitulatif est en train de se constituer à partir de ces hypertextes :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/recherche/default.htm

- Prosodie et métrique

Materialien zu einem Lexikon der irregulären lateinischen Prosodie von Peter Christian Jacobsen und Peter Orth (Erlangen) : pour tout savoir sur les irrégularités de longueur, en particulier dans la poésie latine tardive et médiévale :
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2mitla t/lizenz/Prosodie.htm

- Littérature latine médiévale

Liste exhaustive des auteurs latins de 1170 à 1320, par Peter Christian Jacobsen (Erlangen) : on y trouvera des auteurs de grammaires en vers (Alexandre de Villedieu, Evrard de Bethune), et pour ceux qui s'intéressent à la logique et à la philosophie, des bibliographies très complètes des oeuvres d'Albert le Grand, Thomas d'Aquin et de Jean Buridan, sans parler des modistes. Des idées pour sortir des sentiers battus. Des extraits de ces textes sont sur le net (voir la liste de David Camden, http://www.geocities.com/Athens/Forum/694 6/literature.html )
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2mitla t/liste/Autoren.htm

- Histoire romaine

Sturm über Europa : les peuples germaniques et les "invasions" : des Cimbres aux Chattes et aux Cherusques, animations montrant leurs trajets : de quoi mieux comprendre la Germanie de Tacite et les écrivains de l'Histoire Auguste :
http://www.zdf.de/wissen/zdfexpedition/5 8965/index.html

- Civilisation romaine

Feminae Romanae, Women in Ancient Rome (Suzanne Cross) : site remarquable, en anglais, sur les femmes romaines, de Lucrèce et Clélie jusqu'à Julia Domna et Hélène, mère de Constantin :
http://dominae.fws1.com/

Les légions romaines, par Andy, collectionneur érudit de soldats de plomb :
http://www.redrampant.com/history.html

- Epigraphie

NON ARMA VIRUMQUE, Le occupazioni nell'epigrafia del Piceno : Alessandro Cristofori (Univ. de Bologne, auteur par ailleurs de la Rassegna, gigantesque carnet d'adresses en italien) met à disposition des internautes les inscriptions du Picenum sur lesquelles il a travaillé dans son dernier livre. L'intérêt est qu'elles concernent des métiers et donc la vie quotidienne :
http://www.telemaco.unibo.it/ale/piceno. htm

- Archéologie romaine

Le site des monuments nationaux permet de visiter un grand nombre de sites gallo-romains : en particulier Le trophée d'Auguste à la Turbie (06), Olbia (83), Saint-Blaise et Glanum (13), Ensérune (34), La Graufesenque (12), Montmaurin (31), et Montcaret (24)
http://www.monum.fr

Progetto Ancyra (les monuments romains d'Ankara, Univ. de Trieste)
http://www.units.it/~ancyra/

Les traces de la bataille de Varus contre Arminius (Univ. d'Osnabruck) : les textes (Velleius Paterculus, Tacite et Dion Cassius) et les fouilles :
http://www.varusforschung.de/

Les Gaulois en Provence : l'oppidum d'Entremont (Ministère de la Culture) :
http://www.entremont.culture.gouv.fr/cul ture/arcnat/entremont/fr/index2.html

- ACTUALITES DES FORUMS DE LANGUES ANCIENNES

Latin
news:fr.lettres.langues-anciennes.latin
Débat sur l'établissement du texte de la fin du livre IV des Bucoliques.
Intertextualité de Tchekhov à Archiloque de Paros en passant par Horace
Identification d'une pièce de monnaie romaine.
Quelques commentaires sur l'atelier de phonologie latine qui s'est tenu au Centre des Sciences du langage à Aix, les 12 et 13 avril ( http://www.up.univ-mrs.fr/wclaix/cours.ht m ).
Dans plusieurs fils, les latinistes du forum illustrent, à leur façon, par des fables et des citations, l'actualité.

Grec
news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
Etymologie de Cassandre.
Remarques sur Homère.
De l'usage du subjonctif aoriste dans le gnôthi seauton delphique.
news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.grec
La pierre d'Héraclée : le pouvoir du poète selon Platon.
Aristote contre Anaxagore : le rapport de l'intelligence à la main.
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque
Débats en cours autour de la traduction d'un poème d'Alcée.

- PORTRAIT

Dennis WOOD, membre du GREX, chevalier de l'ordre des Palmes académiques.

Le professeur Dennis Wood est un passionné de langue et culture latine. Spécialiste de Benjamin Constant, professeur de littérature française à l'université de Birmingham et chevalier de l'Ordre des Palmes académiques, il participe aussi au GREX LATINE LOQUENTIUM, un groupe de latinistes international (ils sont environ 500) qui échangent sur tous les sujets en langue latine.
Le cercle a été fondé il y a six ans par un jeune Polonais, chercheur à l'Université de Varsovie, Konrad M. Kokoszkiewicz alias "Conradus". Puis, à la suite de graves problèmes d'informatique à Varsovie qui ont fait que pendant deux ou trois semaines le réseau ne fonctionnait plus, c'est Umberto La Torraca, professeur de lycée à Naples, ("Humbertus") qui l'a pris en charge et qui a trouvé un nouveau serveur auprès de la société Topica à San Francisco il y a 18 mois. "Conradus", lui, vient tout récemment de créer un cercle à l'intérieur du Grex destiné uniquement à la poésie latine.
Dennis Wood justifie ainsi son goût pour la langue latine :
"Pourquoi donc cultiver le latin? D'abord parce que j'ai toujours aimé non seulement cette langue si riche et si complexe, mais aussi sa littérature: les poètes latins - Virgile, Horace, Catulle - mais aussi Cicéron, Tacite, Pline le Jeune. Pour bien comprendre une langue, qu'elle soit vivante ou "morte", il faut la pratiquer, à mon avis, et j'ai eu la chance d'être parmi les derniers lycéens anglais à faire l'apprentissage de la composition. Quel plaisir immense donc que de découvrir début 1997 que je n'étais pas seul à savoir m'exprimer en latin! Grâce à l'Internet et au Grex de Conradus et de Humbertus mon intérêt n'a fait que se développer depuis cette époque au contact des meilleurs latinistes du monde - Victorius, par exemple, parmi beaucoup d'autres - et en traitant des sujets soit d'actualité, soit d'intérêt scientifique - archéologie, linguistique, ethnologie... Nous sommes à présent 500 abonnés un peu partout dans le monde, et comme on peut en juger en lisant les lettres consacrées aux récents attentats aux Etats-Unis, le latin se prête encore parfaitement à exprimer la "saeva indignatio" tout comme l'explication raisonnée!"

On peut trouver le curiculum vitae complet de Denis Wood à l'adresse suivante : http://artsweb.bham.ac.uk/artsFrenchStudi es/Wood/cv.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable