Langues anciennes (Café N° 23)

Version imprimable Version imprimable

Collège

Lycée

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Un annuaire, une base de données, un espace partagé

Doter les professeurs de latin et de grec d'un annuaire de sites régulièrement mis à jour par une communauté composée de plusieurs professeurs, formateurs ou webmestres, qui se répartissent des rubriques précises ; créer aussi un espace partagé de ressources, alimenté par tous les professeurs volontaires, tel est le but que nous nous sommes fixé en lançant le site associatif Weblettres. Vous serez toujours servi tous les quinze jours au Café, mais vous aurez une base de référence permanente à votre disposition.
L'association Weblettres est animée par Caroline d'Atabekian, Jacques Julien, Bruno Devauchelle, Jean-Eudes Gadenne et regroupe bien d'autres enseignants bien connus pour leur activité sur internet.
Pour la partie Langues anciennes, le site est supervisé par Jacques Julien et Yves Ouvrard, auxquels se joignent, pour l'animation des rubriques, Marie-Anne Bernolle, Jean-Marc Binet, Robin Delisle, Elisabeth Delisle et François Gadeyne.
Vous pouvez nous rejoindre pour l'un ou l'autre des parties de ce projet ou nous aider à maintenir cet instrument qui est destiné à tous !
http://www.weblettres.net


On trouvera, entre autres, des dossiers spéciaux sur les marges de la romanité : les Etrusques, les Carthaginois et les Gaulois.
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=51

- De quelques raisons de se réjouir

La librairie Calepinus a refait son site en PHP :
http://www.calepinus.com/index.php

Les touristes accueillis en latin : le site de Moissac (par Olivier Rimbault)
http://www.frenchcom.com/moissac/latinus /index_l.htm

Olivier Rimbault, membre du Grex Latine loquentium, nous signale que la liste a repris ses quartiers polonais (GREX@MAN.TORUN.PL), même si le site Web reste en Italie :
http://digilander.libero.it/Marziale/Gre x/index.html

- Revues électroniques en ligne :

Electronic Antiquity (articles de 1993 à 2001)
http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ElAn t/


Göttinger Forum für Altertumswissenschaft (articles de 1998 à 2002 au format PDF)
http://www.gfa.d-r.de/

- Art

Postherd se présente comme un atlas de la poterie romaine, par Paul Tyers : remarquable !
http://www.potsherd.uklinux.net/index.ph p

- Histoire et civilisation

Nouveau site très accessible sur la civilisation romaine à l'époque républicaine, par J. Audibert :
http://www.civitas-fr.com/

Le site de Fabrice Mrugala, professeur d'histoire, s'est enrichi cet été : beaucoup de documents intéressants et simples sur l'histoire grecque et romaine ; quelques vérifications orthographiques s'imposeraient...
http://mrugala.free.fr/Histoire/Antique/ Grece/index.html
http://mrugala.free.fr/Histoire/Antique/ Rome/index.html

Paul Maj, un amateur passionné, enrichit son site sur la Grèce ancienne (rubriques accessibles très commmodément par menu déroulant):
http://grece.ancienne.free.fr/

- Philosophie antique... et médiévale

Christophe Paillard (Université de Lyon-II) a établi une liste de liens fort utiles sur les philosophes, dont les philosophes grecs et latins des présocratiques à la Renaissance. Liens directs sur les textes - téléchargeables - de Gallica. Beaucoup de liens intéressants en histoire des sciences.
http://www.univ-lyon3.fr/philo/phi.htm

Voir également le site de Jean-Jacques Delfour (académie de Toulouse), qui offre de nombreux textes grecs PDF en téléchargement, en particulier le De Anima d'Aristote, saint Augustin, Héraclite, la République de Platon, la première Ennéade de Plotin, Des Opinions des Philosophes et Sur le génie de Socrate de Plutarque, La vie de Plotin de Porphyre et des textes médiévaux de saint Thomas d'Aquin et Guillaume d'Ockham.
http://www.ac-toulouse.fr/philosophie/te xtesdephilosophes.htm

Une mine de textes en grec (dont la Politique d'Aristote et son Traité du Ciel) et en latin sur la tradition aristotélicienne téléchargeables au département de philosophie antique et médiévale de l'université de Cluj en Roumanie : on trouvera en particulier un texte sur les songes et les "phantasnata" de Boèce de Dacie (modiste danois du XIIIe)
http://hiphi.ubbcluj.ro/fam/texte/index. html
http://hiphi.ubbcluj.ro/fam/texte/boetii _daci/de_somniis.htm

Textes précieux également à l'Université libre de Bruxelles :
http://www.ulb.ac.be/philo/scholasticon/ bibliotheca.html

L'Ars Breuis de Raimond Lulle :
http://www.geocities.com/athens/forum/52 84/arsbrlat.html

- Archéologie

Voyage en Crète organisé par la section Guillaume Budé d'Orléans : le site est magnifique.
http://mapage.noos.fr/crete-bude/index.h tml


Les fouilles de Zeugma-Apamée (communiqué par Manuel et Sylvie Royo, Tours) :
Département d'archéologie de l'ENS :
http://www.archeo.ens.fr/sites/ZeugAm.ht ml
Article de la revue CNRS/Info :
http://www.cnrs.fr/Cnrspresse/Archeo2000 /html/archeo12.htm
Les derniers jours de Zeugma, par Thierry Ragobert (vidéo) :
http://www.france.diplomatie.fr/culture/ france/cinema/documentaires/archeo/film05 .html

La Grèce avec des lunettes 3D :
Le site d'Olympie se visite avec des lunettes 3D qui permettent au touriste de se représenter les bâtiments tels qu'ils étaient (technologie à laquelle l'INRIA a participé)
article de Libération signalé par Daniel Letouzey (académie de Caen)
http://www.liberation.com/page.php?Artic le=46079
site consacré au projet :
http://archeoguide.intranet.gr/poject.ht m
On peut voir ce que ça donne sur le temple d'Héra :
http://archeoguide.intranet.gr/Hera_movi e.mpeg

Villa Romana del Casale, Piazza Armerina
http://sights.seindal.dk/sight/456.html

- Histoire des sciences

La méthode de calcul de la circonférence de la Terre par Eratosthène est en ligne dans les Jardins de Lucullus (Robin Delisle):
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Eratosth ene.html

- Grec : lire et écrire

L'Unicode et le Mac : article en anglais de Matt Neuburg
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart =06774

Le grec sur les forums accessible par interface Web !
L'académie de Versailles propose désormais en lecture, et en écriture sur abonnement, une interface web des forums : on peut y lire le grec ancien avec un navigateur convenablement réglé :
http://www2.ac-versailles.fr/news

- Ecritures proto-helléniques

Intéressantes ressource sur le linéaire B, le linéaire A et le syllabaire chypriote.
http://www.ancientscripts.com/linearb.ht ml

- Littérature grecque : analyse

Mise à jour du site de Pierre-Louis Malosse sur l'Antiquité tardive :
http://perso.club-internet.fr/plmaloss/l iensat.htm

De très remarquables fiches pédagogiques sur la plupart des philosophes et scientifiques grecs, dans le cadre d'un programme SOCRATES au collège Jules-Ferry de Montluçon.
http://coll-ferry-montlucon.pays-allier. com/gdscient.htm

Autour d'Empédocle d'Agrigente
Une biographie de Giulia Bergamini, Alessio Cocchi, Paolo Marchesini et Valentina Tesini :
http://www.intermed.it/polo-einaudi/eur/ comen/empfra.htm
Une analyse de Evanghélos A. Moutsopoulos
http://www.rescogitans.it/ita/scenari/ti lgher/contrimeta1.htm

Traduction de l'Eloge de Thersite de Libanios. versions de Robin Delisle et de Fernand Lemaire :
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Thersite .html

- Mythologie grecque

Nouveau site : le mythographe par Sylvain Detoc (Paris-IV). Principe : des dossiers complets à travers des textes d'auteurs + bibliographie : dossier sur les Cyclopes ; dossier en préparation sur les Grées ; préface de Jacqueline de Romilly :
http://www.mythographe.com
http://membres.lycos.fr/mythographe/


Nouveautés du site Greek Mythology Link de Carlos Parada :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Vert umnus.html
+ de nouvelles images : Athena, les 3 Grâces, Dionysos, Eros, Héraklès, Hermès, les Centaures, les Muses, les Satyres et les Ménades :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000Athena/AthenaAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000CHARITES/CHARITESAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000Dionysus/DionysusAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000Eros/ErosAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000Heracles/HeraclesAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000Hermes/HermesAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000CENTAURS/CentaursAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000MUSES/MUSESAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000NYMPHS/NYMPHSAlbum.html
http://homepage.mac.com/cparada/GML/000F ree/000SATYRSMAENADS/SATYRSMAENADSAlbum.h tml

Un arbre généalogique à rallonge, mais bien pratique :
http://aton01.chez.tiscali.fr/Mythologie /arbre.htm

Le magazine des dieux et les grandes généalogies : travaux des élèves d'Alain Gascon au lycée Madeleine-Michelis d'Amiens :
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis _amiens/nouveau/grec/oedipe/journal_oedip e/titres.htm
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis _amiens/nouveau/grec/oedipe/genealogie_et _glossaire/genea.htm

- Littérature latine

Une traduction française complète des Res gestae d'Auguste par Michel Dubuisson, professeur à l'Université de Liège :
http://www.ulg.ac.be/littlat/dossiers/re sgestae.htm

- Actualités des forums de langues anciennes

Latin

news:fr.lettres.langues-anciennes.latin

Chronique de février en ligne :
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronica /chronica0202.htm
Fil en date du 05/07/02 sur l'origine du mot caelebs
Remarques sur la devise latine du Nautilus "Mobilis in mobile" (30/06/02)
A propos de la naissance du Christ (01/07/02)
Détermination d'une ligne droite selon Leibniz (17/07/02)
Etymologie de nutum dans l'expression juridique "ad nutum" (26/07/02)
Débart sur la traduction qu'il convient de donner aux vers 1390 à 1422 dans le chant V du De natura rerum de Lucrèce (01/08/02)
Traduction des paragraphes 87, 88, 89, 90, 91 et 92 du De natura deorum de Cicéron à partir du 06/08/02.
Fil sur l'accent de hauteur dans le latin classique (08/08/02)
Traduction de l'Invective contre Cicéron du Pseudo-Salluste (10/08/02)
Fil sur la sélection en fonction du sexe chez les Amazones (13/08/02)


A signaler tout particulièrement :
Série de fils tout au long des mois d'août et septembre qui met en jeu plusieurs usagers et vise à traduire la méthode de lecture du latin recommandée par William Gardner Hale. Cette méthode est toujours utilisée à Oxford. La traduction est toujours en cours et poursuit son chemin.
Références : The Art of Reading Latin: How to Teach It, by William Gardner Hale, Professor of Latin at Cornell University, Boston: Ginn & Co., 1887


Série de fils sur dont l'objet est de traduire en vers le passage du livre III du De natura rerum où Lucrèce traite de la mort.

news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.latin

Pour l'année scolaire 2002/2003, Robin Delisle relance sur le forum académique de latin un projet d'enseignement du latin en réseau, en s'appuyant essentiellement sur les ressources mises en ligne par Gérard Jeanneau, Yves Ouvrard, et l'Académie de Versailles.

Grec

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec

Etymologie d'anthropos (17/07/02)
Etymologies comparées de "pais, paidos" et "puer" (22/07/02)
Dans plusieurs fils, traduction des cinq premiers paragraphes de l'Encheiridion (Manuel) d'Epictète.
Traduction d'un extrait du "De la rhétorique" de Philodème, récupéré sur une parchemin en ligne :
http://www.humnet.ucla.edu/humnet/classi cs/Philodemus/RhetIIb.html
Mise à jour de la mini-FAQ Adresses utiles en grec ancien.
Fils sur certains aspects de l'Ethique à Eudème d'Aristote.
Fil sur l'utilisation du mot "stauros" chez les auteurs classiques grecs (29/08/02).

news://news.ac-versailles.fr/ac-versaill es.disciplines.langues-anciennes.grec

Tout au long du mois de juillet et d'août, débats et traduction triple de l'Eloge de Thersite par Libanios.
Deux des traductions sont disponibles à l'adresse suivante :
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Thersite .html

news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque

Traduction en décasyllabes rimés d'un poème d'Archiloque. Traduction définitive en ligne à l'adresse suivante :
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Archiloq ue.html

- PORTRAIT

Marcel TARDIOLI, webmestre du serveur lettres de l'Académie de Nancy-metz.

Marcel Tardioli est webmestre du serveur lettres de l'académie de Nancy-Metz. Agrégé de lettres classiques, il a constitué un carnet d'adresses en langues anciennes qui est l'une des trois grandes références de la francophonie, http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettr es/LanguesAnciennes/default.htm . Son projet s'exprime dans ces quelques lignes qu'il a bien voulu écrire ici : "En tant que "réseau", l'internet peut devenir quelque chose comme une grande salle de concert où se feraient entendre de multiples voix, de professeurs, d'élèves, de tous ceux dont les gestes et les mots témoignent que la culture classique est réservée à tous, parce qu'elle apprend à reconnaître l'Homme, pendant et après l'école. De ce concert chacun tirerait, affirmant ainsi sa liberté, le profit ou le plaisir qui lui convient. L'ouverture de ces pages est donc une invitation adressée à tous. On imagine un "site-langues anciennes" qui redirait, ni honte ni forfanterie, l'évidence affirmée par l'Histoire : que la culture classique est par définition ouverture au monde en tant que conscience du progrès, au vrai et seul sens du terme, qu'elle occupe par conséquent une place essentielle parmi les réponses à donner à la commande sociale d'éducation et de formation. On en a bien besoin pour rendre ce monde un peu moins inintelligible."

Marcel Tardioli
Professeur agrégé de lettres classiques, chargé de mission à l'Inspection
/> m.tardioli@ac-nancy-metz.fr

Collège    [ Haut ]
- Langue latine

Version 7.1 de Collatinus par Yves Ouvrard
http://www.collatinus.com/collatinus

Lexique de latin pour le collège sur le site de l'Académie d'Amiens, par Jérôme Dewasch et Alain Gascon : une entrée par ordre alphabétique, par classe et par catégorie grammmaticale (se fier aux couleurs), une entrée tenant compte des champs lexicaux (classe de 5ème actuellement) :
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/lexicollege/accueil.ht m

Une séquence en 5e sur les origines de Rome (Christine Garcia, collège Anatole-France, Montataire) :
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/decouvrir_les_origines .htm

Un site remarquable de Philippe Remacle sur Marius, dont on peut extraire une séquence : http://users.skynet.be/remacle/Marius/int ro.htm

- Itinéraires de découverte (rappel)

Sur le site de l'académie de Dijon
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/es papro/pedago/langanc/iti/iti1.htm
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/es papro/pedago/langanc/iti/iti2.htm
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/es papro/pedago/langanc/iti/iti3_5.htm

- Travaux croisés

Les hellénistes du forum de grec news:fr.lettres.langues-anciennes.grec ont mis la touche finale à leur coopération avec le réseau d'écoles La main à la pâte
http://www.inrp.fr/lamap/activites/ciel_ terre/projet/eratos02/trad_ouvr_cleom2.ht m
Icare, Aviation, mathématiques, Aéro-Club de France et Salon du Bourget, un parcours réalisé par les élèves de 6ème du collège Blaise Pascal à Viarmes en mai et juin 2001
http://membres.lycos.fr/ucaee/index.html

Lycée    [ Haut ]
- Application des nouveaux programmes de lycée

communiqué par Danièle Valentin :
Pour les professeurs de langues anciennes qui mettent en œuvre cette année les nouveaux programmes :
- en latin,
trois exemples de progression en seconde : "Cicéron : De Signis", "Le repas et la satire à Rome", "César et la guerre civile", "La fondation de Rome" ;
- en grec ancien,
trois propositions en seconde : "Lysias : Sur l'olivier", "Euripide : Électre", "Socrate, une grande figure d'Athènes" ;
trois propositions en première/terminale :
"Alcibiade", "Achille", "Hélène dans l'Iliade" (en préparation) et trois lectures d'image (Ulysse et le cyclope, Priam et Achille, Achille à la fontaine).
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/

- Bac 2003

Les sujets du bac 2002 :
(académie d'Aix-Marseille, communiqué par Christine Mauger) :
http://rectorat.ac-aix-marseille.fr/suje ts/sbg12-1.PDF (grec)
http://rectorat.ac-aix-marseille.fr/suje ts/sbg15-1.PDF (latin)

On trouve également le sujet de latin sur le site Lutèce :
http://fleche.org/lutece/progterm/sujet2 002.pdf

Préparation du bac 2003 :

Michel Parpère, professeur au Lycée Albert-Camus de Fréjus, propose un groupement de cinq textes extraits du livre I des Élégies, de Tibulle
http://membres.lycos.fr/tibullus/

Le GELAHN (association des professeurs de langues anciennes de Haute-Normandie) propose, dans sa base de belles infidèles, des traductions sur le nouveau programme de Latin (Tite-Live, XXX, épisode de Sophonisbe) :
http://www.gelahn.asso.fr/docs00.html

Le site Lutèce a mis en ligne le texte de Tite-Live avec une traduction de Pierre du Ryer, 1659.
http://fleche.org/lutece/progterm/titeli ve/tite-live.html

François Marmèche, sur son site Evandre, a découpé trois textes de Tite-Live en classant le vocabulaire par fréquence :
http://www.ifrance.com/evandre/latin/AUT EURS%20AU%20PROGRAMME/AUTEURS%20AU%20PROG RAMME%20DU%20BAC%202002.htm

- Langues anciennes en classes prépas

La latin en hypokhâgne : ressources sur la Dordogne romaine, textes et liens (François Gadeyne, Lycée Bertrand-de-Born, Périgueux)
http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/ BDBorn/Latinhk/

- TPE

Un dossier sur la clepsydre sous la direction de Jean-Pierre Brèthes
http://membres.lycos.fr/clepsydre1/index .htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable