Langues anciennes (Café N° 26)

Version imprimable Version imprimable

Collège

Lycée

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Latin : langue

Nouvelle version sur Itinera Electronica (Louvain) de la collaboration franco-belge : Yves Ouvrard, Gérard Jeanneau et Jean Schumacher : Collatinus en ligne avec le dictionnaire latin-français de G. Jeanneau :
http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/


Page consacrée aux dictionnaires et au vocabulaire latins sur le site anglophone Ancienthistory : on y trouve toutes sortes d'instruments fort utiles, y compris des liens vers la Latinitas Recens :
http://ancienthistory.about.com/cs/dicti onariesref/
http://members.aol.com/florusc/neo-lexic on.htm

- Bilinguisme latin-grec

Thémadoc en ligne sur l'enseignement conjoint de deux langues anciennes (CDDP du Territoire de Belfort), méthode lancée à Belfort, mais approuvée par l'IG et le ministère, testée dans les académies de
Bordeaux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lille, Lyon,
Nantes, Paris, Poitiers). Choix des textes par groupements et thèmes :
http://crdp.ac-besancon.fr/latin-grec/

- Nouveauté

Le site Textkit, Greek and Latin Learning Tools, en anglais, offre des grammaires, des livres électroniques, des supports de cours, un forum et une liste d'actualités si l'on s'abonne. La page grammaire est impressionnante. Tous les fichiers sont en téléchargement PDF pour l'instant gratuits pour tous ceux que j'ai pu voir
Seuls les cours (supports ou e-leraning) sont payants.
Le site cherche des partenariats avec des universités pour nourrir son énorme base (plus de 13000 pages à ce jour)
http://www.textkit.com/

- Civilisation romaine

Déjà signalé dans le Café et recommandé par François Giroud, un site belge modeste, mais très accessible aux élèves de collège, sur les divertissements des Romains, par Jacky Honoré : jeux, amphithéâtre, cirque, théâtre, thermes. Sources sérieuses et explicites.
http://perso.infonie.be/in073094/

- Histoire grecque et romaine

Plusieurs nouveaux articles passionnants dans la Bibliothèque de Clio :
- Une histoire de la langue et de la littérature sanskrites (1 et 2) de Michel Angot (en deux parties ; le lien entre les deux étant faux, je donne les deux adresses). http://www.clio.fr/article.asp?article=36 2&auteur=216
http://www.clio.fr/article.asp?article=3 63&Auteur=216
- Cyrène et la Cyrénaïque grecques de Jean-Jacques Maffre :
http://www.clio.fr/article.asp?article=3 66&auteur=255
- L’écriture alphabétique au Proche-Orient ancien d'André Lemaire :
http://www.clio.fr/article.asp?article=3 67&auteur=60

- Lilttérature grecque

Sur le site Textkit, deux ouvrages précieux sur l'Anabase de Xénophon (en anglais) : William W. Goodwin, "The First Four Books of Xenophon's Anabasis" et surtout J.J. White, "An Illustrated Dictionary to Xenophon's Anabasis" :
http://www.textkit.com/download.php?id=1 03
http://www.textkit.com/download.php?id=1 20
(voir Nouveautés pour la présentation du site)

Trygée l'impur : un personnage truculent de La Paix d'Aristophane (dans le cadre du thème "la paix", prépas scientifiques, sur le site Magister de Philippe Lavergne
http://www.site-magister.com/prepas/page 6.htm

- Littérature latine

Communiqué par Jean Schumacher (Université de Louvain)
Nouveaux environnements hypertextes : Sénèque, De Ira, Sénèque, Phèdre
+ extraits de César (De Bello Gallico, VII et VII), Horace (Odes et Epodes) et Tacite (Annales, I) :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/intro.htm#sen
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/sen_phedre/
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=100

- ACTUALITES DES FORUMS DE LANGUES ANCIENNES

Latin
Reprise et suite de la traduction du De natura deorum de Cicéron (livre I 90-93).
Fil amusant sur la traduction du mot derviche en latin.
Débat sur l'opportunité ou non d'aider les élèves qui demandent des traductions sur le forum.
Travail sur un extrait d'un texte de Fulgence.
Fil sur le déchiffrement d'une pierre tombale à Tournai.
news:fr.lettres.langues-anciennes.latin

Grec
Sur le forum de grec news:fr.lettres.langues-anciennes.grec, le déchiffrement du disque de Phaïstos continue de faire l'objet de débats enflammés.
On y trouve aussi un fil intéressant sur un extrait de l'ouvrage La composition stylistique de Denys d'Halicarnasse.
Enfin un autre fil s'intéresse à l'origine étymologique du Lycabette, à Athènes.

Histoire antique
Fil riche et fourni sur la zoologie antique.
news:fr.soc.histoire.antique
Commentaires sur le disque de Phaïstos.

- PORTRAIT

Samuel BEREAU, premier promoteur de l'unicode dans le monde pour transcrire le grec ancien, pionnier dans la mise en ligne de textes grecs.

Samuel Béreau, l'un des hellénistes les plus actifs de la Toile francophone, est aussi le premier à avoir employé l'unicode pour transcrire du grec ancien sur Internet.
Ainsi rapporte-t-il cette expérience :
"En 1996, nous avons découvert internet. Daniel Lancereau était alors chercheur au CNRS (philosophie des sciences), j'étais professeur de philosophie au lycée (spécialité : Platon et la science grecque). L'internet nous a semblé pouvoir donner à chacun la chance d'accéder à des textes originaux classiques ( par exemple, Homère et Platon en grec ancien) accompagnés de leurs traductions françaises. Notre but était de promouvoir la culture classique et la science, de donner accès à des textes dans leurs langues originales, et de permettre aux non-spécialistes de s'y initier. La mise en place du projet nous a pris deux ans. En janvier 1999, Lisa Cerrato, webmaster du site américain Perseus, nous a autorisé à faire des renvois automatiques vers leurs banques de données en grec ancien. Le 20 janvier 1999, le site Yahoo.fr nous a répertoriés dans leur sélection de la semaine.
Nous avons ensuite mis en ligne centaines oeuvres présocratiques dans lesquelles la science grecque s'est élaborée. Dans ce dernier cas, et pour une plus grande lisibilité, le texte en grec ancien, les traductions françaises et anglaises apparaissent sur une même page. Pour la publication en grec ancien, nous avons fait appel au standard universel « unicode ». Nous sommes sans doute les premiers à avoir édité sur internet un texte grec ancien selon ce standard international unicode. Grâce à cet encodage, on peut dès maintenant rechercher des occurrences en grec ancien à partir de notre moteur de recherche sur l'ensemble de notre site. L'unicode est donc l'encodage idéal pour la recherche, seulement la disposition des textes change en fonction des ordinateurs. Pour préserver notre mise en page originale et donner un accès immédiat à nos documents, nous avons aussi publié les textes en grec ancien selon le format PDF, actuellement lisibles par absolument toutes les machines. Nous continuerons à publier, selon ces deux dernières méthodes, les textes grecs dans lesquels la science, telle que nous la pratiquons encore, a pris forme."

Site : http://philoctetes.free.fr/

Mél : philoktetes@free.fr

Collège    [ Haut ]
- Actualités des forums académiques

Latin

La page du forum de latin s'enrichit de plusieurs fiches de vocabulaire :
Le latin épistolaire
Les relations de parenté chez les Romains
Le coin des sports
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/latin/forum/forumlatin.htm
L'enseignement en réseau dispensé en latin par Yves Ouvrard, Jacques Julien et Robin Delisle fait l'objet d'un article dans le quotidien Le monde du 1er novembre.
http://www.lemonde.fr/recherche_articlew eb/1,9687,296423,00.html
Sur le forum lui-même, les élèves des différentes classes continuent à se présenter.
Un travail en réseau est proposé autour de mort d'Hercule. Il s'agit d'établir un texte, de fournir son vocabulaire en latin et d'en faire un thème.
http://web2news.ac-versailles.fr/tree.ph p?group_name=ac-versailles_disciplines_la ngues-anciennes_latin&begin=0

Grec

Les élèves du collège de Clamart travaillent sur le thème de Zeus.
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Cours1.h tml
Exercices publiés sur le forum de grec :
http://web2news.ac-versailles.fr/tree.ph p?group_name=ac-versailles_disciplines_la ngues-anciennes_grec&begin=0




- Latin : programme de 3e

Communiqué par Sylvie Royo (collège Corneille, Tours)
La troisième partie du site sur Auguste et l'Ara Pacis; les deux parties précédentes donnaient accès à une biographie d'Auguste et faisaient une présentation générale du monument. La dernière partie du site analyse les bas-reliefs et propose des activités complémentaires destinées à des élèves latinistes.
- page d'accueil du site
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/arapacis/arapacaccueil.html
- sommaire de la troisième partie:
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/arapacis/basrelief/brsommaire.htm
- Une page destinée aux enseignants se trouve à l'adresse suivante:
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/arapacis/arapacaccueil2.htm

Lycée    [ Haut ]
- Bac 2003

Poursuite du travail d'aide à la traduction et à la compréhension sur Tite-Live XXX, 12-17 sur Weblettres : aide grammaticale, sources de l'historien, généalogie des princes numides des aïeux de Masinissa à Juba II :
http://www.weblettres.net/languesanc/tit e-live/

Sur le site de Versailles, séquence sur Tite-Live historien de Rome, par Marie-Anne Bernolle, appliquée à l'épisode de Sophonisbe. Pour ceux qui sont dans la situation d'enseigner dans un groupe mixte première - terminale, et pour les autres aussi :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/let tres/latin/Tite_Live/TLMABindex.htm

Hubert Steiner communique :
nouvelles ressources sur le site Lutèce
- Tibulle, livre 1er, élégie 2, v. 66 - 100 par H. Steiner
- Tite-live, XXX, chapitre XII, 1 - 10, capture de Syphax,
- Tite-Live, XXX, chapitre XII, 11 - 16, discours de Sophonisbe
+ un rappel sur Dion Cassius par Fernand Lemaire
http://fleche.org/lutece

- Bases de textes

Marcel Tardioli commence à mettre en ligne une base fort utile de textes grecs au format PDF utilisables pour le lycée (site de l'académie de Nancy-Metz)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/LanguesAnciennes/Textes/biblio_lycee. htm

Le site Evandre de François Marmèche change de look et s'enrichit :
Nombreux extraits de textes découpés et appareillés pour l'apprentissage du vocabulaire, en téléchargement, en particulier tout récemment les auteurs grecs du programme de Terminale :
http://www.ifrance.com/evandre/

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable