Langues anciennes (Café N° 38)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Concours

Dossier spécial

- François Gadeyne -

- A la Une : Le point sur les dictionnaires de mythologie

- Un portail et une bibliographie critique, indispensables, sur le site de la Bibliotheca Classica Selecta.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Myth.html
- Quelques outils et sources littéraires sont présentés sur le site "Découvrez l'Antiquité". La page omet toutefois le récent dictionnaire de J.-Cl. Belfiore (voir ci-dessous) ; concernant l'ouvrage d'Edith Hamilton, il faut ajouter que les versions choisies sont souvent les plus romanesques, ce qui rend l'ensemble peu fiable.
http://home.page.ch/pub/henaro@vtx.ch/gr eekfontstest.htm
- Une bonne bibliographie critique, qui n'a pas non plus encore enregistré le récent ouvrage de Belfiore :
http://mah.ville-ge.ch/publics/pages/boi te_outils/savoir/archeologie/homere/bibli o_ad.htm

Quelques sites proposent des rubriques exploitables par des élèves de collège ou de lycée :
- Le site Lutèce.
http://fleche.org/lutece/mytho/mythoacc. html
- Le jardin des muses, qui propose des notices de lecture aisée.
http://www3.sympatico.ca/pier.g/page6d.h tm
- Une piste à explorer, dans le cadre d'un itinéraire de découverte par exemple : le mythe du minotaure, à partir d'un rideau de scène réalisé par Picasso.
http://www.ac-toulouse.fr/culture/abatto irs/picasso.htm

Le site mythorama enregistre nouveautés et améliorations. On y trouve un grand nombre de textes traduits (les tragiques grecs, Homère, Hésiode, etc.) et une iconographie intéressante.
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php
Le site propose de nouvelles entrées, sur la muse Euterpe...
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=485
... sur les satyres...
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=486
... sur Tychè / Fortuna...
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=483&code=1
La page concernant Bacchus a été actualisée.
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=244&code=1

Le site Greek mythology links (anglophone) continue de s'enrichir, avec une diversité d'aproches tout à fait stimulante. Ont été actualisées :
les notices biographiques...
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Biog raphies.html
...les groupes...
http://homepage.mac.com/cparada/GML/GROU PS.html
...l'iconographie...
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Imag es.html
...les objets...
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Myth icalObjects.html
...etc.

Parmi les publications récentes, signalons deux ouvrages de valeur :
- Jean-Claude Belfiore, Dictionnaire des mythologies grecque et romaine, Larousse, juin 2003.
Cet ouvrage, illustré, et présentant des extraits littéraires, est amené à concurrencer le désormais classique dictionnaire de Pierre Grimal, qui compte déjà quatorze éditions à ce jour. On en trouvera d'intéressantes critiques sur la toile.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=136
http://new.humanite.fr/journal/2003-07-1 0/2003-07-10-375497
http://nimispauci.free.fr/TextesDivers/F euillePresseDicoMytho.htm
http://www.sitartmag.com/mythologie.htm
- Catherine Salles, Quand les dieux parlaient aux hommes. Introduction aux mythologies grecque & romaine. Tallandier, mars 2003.
Ce livre présente un lecture chronologique de la mythologie. Son intérêt pédagogique est considérable. L'ouvrage s'adresse à des lycéens ou à des étudiants.
Critique par l'historien Yann le Bohec :
http://www.parutions.com/services/?pid=1 &rid=4&srid=4&ida=3520&type=imprimer

- Evénements

Le XVème Congrès international et quinquennal de l'association Guillaume-Budé s'est tenu à Orléans-La Source à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines, du lundi 25 août au jeudi 28 août 2003. Le thème choisi était : "La poétique, théorie et pratique". Le congrès s'est déroulé en présence de nombreuses personnalités universitaires.
http://g.bude.orleans.free.fr/congres/

L'Institut de grec de Paris IV-Sorbonne et la Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine de Paris organisent un colloque international les 19 et 20 septembre 2003, sur le thème "Editer les médecins grecs à la Renaissance".
Programme détaillé du colloque :
http://www.bium.univ-paris5.fr/amn/coll_ ann_2003_03.htm#edit

Notons l'approche des journées d'automne 2003 de la CNARELA (Coordination Nationale des Associations Régionales des Enseignants de Langues Anciennes). Elles accueilleront une partie scientifique et pédagogique consacrée à ce thème : « Les Anciens et le Cosmos : science, poésie, philosophie ». La journée du samedi 25 octobre sera consacrée aux Etats généraux des langues anciennes.
http://www.cnarela.asso.fr/page_50.htm#8

Le 7 février prochain aura lieu une journée pédagogique consacrée à Michel Vinaver ; lycée, étudiants et professeurs pourront y rencontrer l'auteur de Les Travaux et les jours. Renseignements sur une page du site du Théâtre ouvert :
http://www.theatre-contemporain.net/aute urs/vinaver/indexa.htm
On peut consulter une entrevue où Michel Vinaver parle d'Hésiode
http://www.theatre-contemporain.tv/visio n/vision.php3?lang=fr&id=414
et un site consacré à cet auteur
http://www.theatre-contemporain.net/aute urs/vinaver/indexa.htm

- Actualité archéologique : été 2003

Coup de projecteur sur les Pétrocores... avec l'ouverture cet été du musée archéologique Vesunna de Périgueux. Une remarquable réussite muséographique et architecturale. Le visiteur circule sur près de 4000 m² parmi les vestiges d'une villa gallo-romaine, et de nombreux objets de la vie quotidienne.
http://www.ville-perigueux.fr/action/act ualite/article_6.htm

Autre événement : un nouveau musée à Mycènes.
http://www.ekathimerini.com/4dcgi/news/c ontent.asp?aid=32647

Diverses trouvailles ont été faites :
un temple de Zeus sur le mont Olympe. Une inscription permet de le situer à l'aube du monothéisme...
http://www.iol.co.za/index.php?click_id= 31&art_id=qw1059738301326B262&set_id=1
... des tombes à Chypre, datant de la fin de la période romaine...
http://66.84.25.241/news/main.php?id=105 66
... diverses constructions à Salamine...
http://66.84.25.241/news/feature3.htm
... une tombe d'époque romaine à Sofia...
http://www.novinite.com/view_news.php?id =24788
... une inscription trouvée en Israël, et concernant peut-être saint Jean-Baptise
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt .jhtml?itemNo=324448
...un pot de crème pour le visage vieux de deux mille ans, trouvé à Londres...
http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_e n/ART17644.html

Les fouilles se poursuivent sur l'agora d'Athènes.
http://www.freelancestar.com/News/FLS/20 03/072003/07302003/1042649
Un site personnel propose une visite en ligne du site (en français).
http://francoib.chez.tiscali.fr/agora/ag 1topos.htm
Rappelons que les collections de l'école française d'Athènes sont désormais en ligne, depuis cette année.
http://cefael.efa.gr/

Poterie romaine : que'est-ce que le "type Besançon" (page en anglais) ?
http://www.potsherd.uklinux.net/papers/c gmw/db.php

Le site Palladia Tolosa change d'adresse.
Les nouveautés et les pages actualisées : sur le rempart du IIIe siècle ; sur les monuments funéraires ; sur les monuments de Toulouse (sculptures et bas-reliefs, statuaire, objets divers). Il convient de saluer la qualité esthétique (hormis la musique) et pédagogique du site.
http://www.palladia-tolosa.net/

Une visite à la page archéologique de la BCS est conseillée également.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ArcheD2.html

- Une excellente initiative

Un "Projet Arts et Culture" en Auvergne.
L'expérience, menée en milieu rural, associe les ressources électroniques et les sorties scolaires. Elle concerne la découverte des richesses des arts techniques antiques, en particulier grecs, et débouche sur la création d'un site par les élèves. Un exemple à suivre !
http://www3.ac-clermont.fr/etabliss/trem onteix/SitePAC/salon.html

- Où trouver des livres ?

Le librarius prend le relais du défunt Calepinus. Cette librairie en ligne est entièrement consacrée aux langues anciennes. Elle est dotée en outre d'un moteur de recherche.
http://www.librarius.net/boutique/catalo g/

- Presse en ligne

Folia classica electronica, n° 5. Ce numéro est orienté vers la fondation de Rome.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/05/TM5.html

Faventia, Revista di Fologia Clàssica. Mélanges de littérature latine. N° 25/1. (italien)
http://www.bib.uab.es/pub/faventia/02107 570v25n1.htm

Pegasus. Numéro de 2003 en ligne. Au sommaire : Marcile Ficin ; Catulle, Sapho et Callimaque ; le Moyen Âge. (allemand)
http://www.pegasus-onlinezeitschrift.de/ erga.htm

Leeds international classical studies : de nouveaux articles sur la tragédie, la comédie, Lucrèce, Virgile, Hermogène, et la littérature amoureuse.
http://www.leeds.ac.uk/classics/lics/

Zeitschrift fûr Papyrologie und Epigraphik. Le sommaire du numéo de 2003 est en ligne.
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe /indices/inhaltsverzeichnis_144.pdf

Rappel : le site TOC-SIN de Louvain permet de faire une recherche à l'intérieur d'un corpus de revues publiées depuis 1992.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/tocs-in/

Electronic antiquity journal, vol. VII. Archéologie et littérature grecques. (anglais)
http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ElAn t/V7N1/

GFA, vol. 6. Littérature gréco-latine. (allemand)
http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/p/gfa/htm l/bd__6__2003_.html

- Civilisation grecque

Du nouveau sur le site de Paul Maj :
- Les rites funéraires
http://grece.ancienne.free.fr/religion/f unerailles.htm
- L'esclavage
http://grece.ancienne.free.fr/esclavage/ esclavage.htm
- La sagesse grecque (épicurisme, stoïcisme, scepticisme, cynisme)
http://grece.ancienne.free.fr/sagesse/sa gesse.htm

- Les Etrusques

Regards sur les étrusques : article de Jean-René Jannot. Une synthèse claire, une bonne introduction.
http://www.clio.fr/article.asp?article=9 5&auteur=55

La peinture étrusque, article de Jean-René Jannot : un "art qui, en l’absence de toute œuvre grecque originale, ouvre sur l’extraordinaire aventure de la peinture européenne".
http://www.clio.fr/article.asp?article=4 28&auteur=55

L'ouvragede Jean-René Jannot, A la rencontre des Etrusques, est en ligne.
http://membres.lycos.fr/antiquite/sommai rejannot.htm

Le musée de Santa Marinella propose une traduction française de son site, avec de nombreuses images et explications.
http://www.comune.santamarinella.rm.it/m useo/html/francese/a1.html

Merci à Jacques Julien et à François Giroud.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/classics_06_2003.htm
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=51&sousrub=81

Pour le prof    [ Haut ]
- Demandez le programme !

Les textes de référence pour l'enseignement des langues anciennes :
- au collège
http://www.cndp.fr/doc_administrative/pr ogrammes/secondaire/langanci/accueil.htm
- au lycée
http://www.cndp.fr/doc_administrative/pr ogrammes/secondaire/langanci/lycee.htm
- Une page précieuse, qui présente l'ensemble des documents officiels :
http://perso.wanadoo.fr/yves.touchefeu/p rogrammes*.htm

- Langues anciennes : Annales zéro
EduScol publie les annales zéro latin et grec ancien correspondant aux nouvelles épreuves définies pour la session 2004.
http://www.eduscol.education.fr/index.ph p?./D0013/LLPFPR01.htm

Les nouveaux programmes de terminale, qui supposent un travail en séquences comme en français, suscitent questions et débats. Une discussion est actuellement en cours sur la liste Musagora, au sujet du nombre de textes à présenter au baccalauréat, du nombre de séquences, de la longueur des textes... Les contributions sont bienvenues.
http://listes.educnet.education.fr/wws/i nfo/musagora

Concours    [ Haut ]
- Demandez le programme !

Agrégation externe de Lettres classiques

Auteurs grecs

- Homère, L'Odyssée, chants V et VI.
Texte grec, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Hom.+Od.+1.1
Traduction française :
http://nimispauci2.free.fr/Homere/Odysse e.pdf
Traduction de Leconte de Lisle :
http://philoctetes.free.fr/odchant5.htm
http://philoctetes.free.fr/odchant6.htm
- Aristophane, Les Oiseaux.
Texte grec, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Aristoph.+Birds+1
- Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, livre III.
Texte grec, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Thuc.+1.1.1
Traduction française :
http://users.skynet.be/remacle2/Thucydid e/livreIII1.htm
- Epictète, Entretiens, livre III.
Traduction française de Dacier (XVIIIe s.) :
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/epictete_ pensees.html

Auteurs latins

- Plaute, Les Bacchides.
Texte latin, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Pl.+Bac.+1
- Tite-Live, Histoire romaine, livre XXVII.
Texte latin, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Liv.+1.pr+1
Du texte à l'hypertexte, traduction française :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Tite-LiveXXVII/default.htm
- Valerius Flaccus, Argonautiques, chant VII et chant VIII du vers 1 au vers 133 inclus.
Texte latin :
http://www.thelatinlibrary.com/valeriusf laccus.html
Traduction Nisard :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/flaccusVII/lecture/default.htm
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/flaccusVIII/lecture/default.htm
- Apulée, Apologie.
Texte latin :
http://www.thelatinlibrary.com/apuleius/ apuleius.apol.shtml

Ecole Normale Supérieure - Lettres et Sciences Humaines

Auteurs grecs

- Eschyle, Les Perses (sauf les parties chantées).
Texte grec, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Aesch.+Pers.+1
Traductiond e leconte de Lisle :
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?liste=esclp
- Platon, La République, livres II et III jusqu'à 392c.
Texte grec, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Plat.+Rep.+327a

Auteurs latins

- Cicéron, Catilinaires.
Texte latin, traduction anglaise, outils de travail :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/pte xt?lookup=Cic.+Catil.+1.1
Traduction Nisard :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_CatilinaI/lecture/default.ht m
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_CatilinaII/lecture/default.h tm
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_CatilinaIII/lecture/default. htm
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_CatilinaIV/lecture/default.h tm
- Claudien, Le Rapt de Proserpine, livres 1 et 2.
Texte latin :
http://www.thelatinlibrary.com/claudian. proserp.html

Davantage de ressources bientôt sur Weblettres
http://www.weblettres.net

Dossier spécial    [ Haut ]
- L'informatique au service des textes

Le L.A.S.L.A. : le Laboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes de l'Université de Liège fait appel depuis 1961 aux méthodes statistiques pour l'analyse formelle des textes. Il propose un corpus de textes grecs et latins, ainsi que des logiciels d'étude formelle et d'apprentissage.
http://www.ulg.ac.be/cipl/bdlasla/

Collatinus.org : quelques programmes pratiques, et toujours en progrès, dont le programme Collatinus, désormais accessible sous Linux. Andromeda et Arcus, les programmes d'analyse syntaxique du latin, en sont encore à leurs débuts. L'ensemble est réalisé dans un souci d'utilité pédagogique.
http://www.collatinus.org/

Itinera electronica : ce site met en ligne des ressources précieuses d'étude des langues anciennes, en particulier du latin.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /
On y trouvera notamment :
- un lexique pouvant servir de base à l'apprentissage du vocabulaire (rubrique "Le lexique de base") ;
- un précis grammatical du latin, avec liens hypertextes ;
- Un vaste corpus de textes, avec applications d'essai...
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /essai/default.htm
... approches statistiques...
http://castor.fltr.ucl.ac.be/cgi-bin/iti nera/App_statistiques/default.htm
... recherches lexicographiques...
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/textes/ searchsp.htm
... des textes avec liens hypertextes (vocabulaire, fréquences, contextes, ...) :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/intro.htm
- des outils de recherche lexicographique ;
- des approches statistiques sur des extraits donnés (inscription requise) ;
- des outils d'analyse syntaxique ;
- Le site propose en outre un forum de travail et d'échange, Agoraclass, dont on pourra consulter les archives :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/intro.htm
- Il est utile de se reporter à l'index des moteurs, précieux portail pour toute recherche bibliopgraphique, lexicographique ou autre :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /moteurs.htm
- On se reportera en outre aux publications électroniques utiles, au service de la langue :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /Ebook/

Les banques de textes
On trouvera sur Weblettres une liste complète de traductions du grec ou du latin, grâce au travail de François Giroud.
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=85
On pourra profiter des sites offrant un aperçu de l'histoire des textes et des manuscrits, cette histoire étant d'un intérêt pédagogique considérable.
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=85&sousrub=233
Le répertoire des banques de textes en latin...
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=54
... et en grec.
http://www.weblettres.net/sommaire.php?e ntree=16&rubrique=60

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable