Langues anciennes (Café N° 39)

Version imprimable Version imprimable

Dossier spécial

- François Gadeyne -

- A la Une : Les encyclopédies sur la toile : pour quoi faire ?

Des encyclopédies sont consacrées exclusivement aux civilisations grecque et romaine.

- Logos et muthos : une encyclopédie avec chronologies, des dictionnaires thématiques... Les liens hypertextes permettent de naviguer à l'infini sur ce site. On regrettera l'absence d'images, notamment dans la partie "art". Mais une galerie de photos est promise
http://perso.club-internet.fr/evelynpl/i ndex.htm
- Grèce classique : dictionnaires thématiques (personnages, lieux, mythologie...) et une bibliographie intéressante à consulter, pour trouver des idées de lectures.
Les notices sont très courtes, et purement informatives.
http://grece.classique.free.fr/
- Civitas-fr : consultation aisée par menus déroulants. Cliquer sur "Skip intro" pour échapper à l'introduction.
http://www.civitas-fr.com/
- Clio : un site de bonne qualité visuelle ; présente l'histoire de la Grèce, du Proche et du Moyen Orients. Clio présente également de magnifiques diaporamas, et des bibliographies utiles.
Pourquoi ne pas en profiter pour quitter les sentiers battus, et visiter par exemple une autre civilisation indo-européenne, les Hittites, ou de la Perse achéménide, à l'occasion d'une lecture d'Eschyle ?
http://perso.wanadoo.fr/spqr/clio.htm
- History for kids : un site très stimulant, bien présenté. Il présente en anglais de nombreuses notices illustrées sur bien des aspects des civilisations grecques, égyptiennes, romaines, asiatiques, etc.
http://www.historyforkids.org/learn/gree ks/history/history.htm
Voyez par exemple la page qui concerne la nourriture chez les Romains :
http://www.historyforkids.org/learn/roma ns/food/romanfood.htm

Ces encyclopédies sont précieuses pour la consultation, pour combler une lacune, préparer un exposé. Mais ce sont aussi des mines d'idées originales, et les élèves peuvent, à partir d'un de ces sites, trouver des idées de recherches, faire des connexions entre plusieurs sujets, etc.

- Pour vos favoris

Saluons le travail remarquable de François Giroud. Grâce à une présentation irréprochable, l'usager de Retiarius.org a accès le plus facilement du monde :
- à des portails thématiques ou sur auteurs,
- à un répertoire de ressources pour le professeur, et aux programmes officiels,
- à un outil commode de recherche lexicographique sur un vaste corpus,
- aux annales du bac,
- à des textes latins dotés d'hypertextes.
Les dossiers sont très utiles au visiteur, et surtout les moteurs de recherche -- de texte latin (annoncé sur chaque page), et de grammaire :
http://www.retiarius.org/dos/gra/
Le site vient de déménager. La page d'accueil est tout simplement :
http://www.retiarius.org/

- Initiatives pédagogiques

Une bonne idée de collaboration entre le latin et l'anglais : un quizz sur Harry Potter, sur un site anglophone. Les réponses sont à apporter en latin...
Un lexique latin-anglais est donné pour chaque question.
http://www.pyrrha.demon.co.uk/spot.html

Une idée de collaboration entre le latin et les arts plastiques, sur le même site : la réalisation d'une mosaïque.
http://www.pyrrha.demon.co.uk/kmosaic1.h tml

Bien d'autres idées encore... sur Pyrrha's Roman Pages.
http://www.pyrrha.demon.co.uk/indexp.htm l

Comme tous les ans, de nombreux voyages se préparent en Italie ou en Grèce.
Les 4e1 du collège Blanche de Castille,de retour d'Italie, partagent leurs photos leurs exposés, un journal de voyage... et un quizz !
http://www.ac-creteil.fr/clgblanchelacha pelle/site%20Pompéi/sommaire.htm

- Expositions

L'Europe et la Gaule romaine, voies commerciales et moyens de transport : une exposition au musée des Beaux-Arts de Valence, du 2 décembre 2003 au 31 Mars 2004.
Pour plus de renseignements :
http://www.archeoweb.com/pages/detail_Ag enda.asp?id=3335

Autour de la Dame de Vix. Celtes, Grecs et Etrusques. Le musée du Châtillonnais (Châtillon-sur-Seine) expose des objets contemporains de ceux trouvés dans la tombe de la Dame de Vix, découverte il y a cinquante ans. Jusqu'au 14 octobre 2003.
http://portail-front.culture.fr/Groups/m usees/article_3_fr

"Jeu de mots", au musée romain de Lausanne-Vidy : un voyage au coeur du dictionnaire... "Comme le sol que vous foulons, la langue que nous parlons est un gisement d'histoire, que l'on peut fouiller" (L. Flutsch, directeur du musée). Jusqu'au 2 noveambre 2003.
http://www.lausanne.ch/mrv

"Storie da un'eruzione. Pompei, Ercolano, Oplontis". Au musée de Naples, du 20 mars au 31 août 2003, et aux Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles du 3 octobre 2003 au 8 février 2004. Une exposition magnifique qui permet de découvrir des trouvailles récentes dans les villes du Vésuve.
http://www.italica.rai.it/principali/arg omenti/arte/pompei.htm

Le crépuscule des dieux. Au musée archéologique de Bavay (Nord). Exposition d'objets archéologiques des cultes gallo-romains, germaniques et orientaux. Jusqu'au 22 septembre 2003.
http://portail-front.culture.fr/PublicIt ems/evenements/433/177804

Couleurs de temps, fragments d'histoires. Au musée archéologique de Dijon, jusqu'au 2 novembre : mise à jour de peintures murales bourguignonnes. La période romaine est bien représentée.
http://www.ville-dijon.fr/ville/culture/ archeologique/couleurstemps.htm

Les Etrusques en mer. A Antibes, jusqu'au 31 octobre. On y découvre notamment plusieurs épaves retrouvées récemment entre Antibes et Marseilles.
http://www.cote.azur.fr/actualites/info_ expositions---visites_archeologie_2880.ht m

Forgerons et ferrailleurs. Au musée de la civilisation celtique de Saint-Leger Sous Beuvray (Bibracte), en Bourgogne, jusqu'au 11 novembre : l'art des forgerons gaulois. Jusqu'au 11 novembre 2003.
http://www.archeoweb.com/pages/detail_ag enda.asp?ID=3286

Lyon avant Lugdunum. Au musée de la civilisation gallo-romaine de Lyon, jusqu'au 30 novembre 2003.
http://www.lyonmag.com/article.php3?id_a rticle=966

Archéologie à Toulouse. Au musée Saint-Raymond, jusqu'au 28 septembre 2003. Présentation de découvertes récentes.
http://www.mairie-toulouse.fr/Actualite/ Actualites_Culturelles/Regards/Archeologi e.htm

Vivre et mourir durant l'Antiquité. Au musée de Montrozier (12), jusqu'au 30 septembre 2003. A partir d'une nécropole et d'un dépotoir du Ier siècle de l'ère chrétienne.
http://www.chez.com/aspaa/indexexpositio ns.htm (bas de page)

Le fabuleux destin du vase grec. Au musée royal de Mariemont, en Belgique, jusqu'au 28 septembre 2003. Si vous ne pouvez pas vous déplacer jusque là, lisez l'article sur ce sujet dans la revue Archéologia actuellement en kiosque (n° 403, septembre 2003).
http://www.musee-mariemont.be/expos.html

"Lumière !" Au musée romain de Nyon, en Suisse, jusqu'au 30 avril 2004. Cete exposition s'intéresse aux moyens d'éclairage de nos ancêtres. Du 29 septembre au 4 octobre, le musée accueille le premier congrès international d'étude sur le luminaire antique !
http://www.mrn.ch/French/activites.htm

- Philosophie

Un répertoire des scientifiques grecs est à présent disponible :
http://coll-ferry-montlucon.pays-allier. com/gdscient.htm

- Métrique

DAMON : groupe de métriciens de la littérature gréco-romaine. Le site propose un utilee lexique de métrique :
http://www.unil.ch/damon/nomenclator.htm l
On trouvera également sur ce site une bibliographie sur le sujet.
Page d'accueil :
http://www.unil.ch/damon/

- Les polices de caractère pour le grec

Je rappelle quelques sites fondamentaux, car cette question préoccupe beaucoup de collègues.

Les polices les plus pratiques sont les polices unicode, « qui sont plus "universalisables" et permettent plus aisément le transfert de documents ». Merci à Robin Delisle, qui nous explique comment s'y prendre pour Perseus avec l'unicode :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/grec/Dicoperseus.htm
Et pour la lecture et l'écriture du grec :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/lirecrirfragre.htm

Une page de référence, celle du traducteur belge Denis Liégeois :
http://club.euronet.be/frederique.bouras /utf8grec.htm

Ce document très complet a été reformulé par R. Delisle pour la FAQ du forum
news://fr.lettres.langues-anciennes.grec

Pour ceux qui souhaitent simplement taper en grec polytonique sous Word, ils peuvent aussi télécharger le programme Antioch et sa police (vusillus old face), qui EST une police unicode :
http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/a ntioch.htm

Pour ceux qui ne tiennent pas à l'unicode :
- Il est possible d'écrire en grec sur un document word, avec la police Greek.
http://www.ac-toulouse.fr/lettres/langue s_anciennes/polices.htm
- Pour reproduire et imprimer un texte à partir de la base Perseus, on peut utiliser la police "tazoatrekei", très commode.
http://perso.wanadoo.fr/cite.chamson.lev igan/doc_pedagogie/langues_anciennes/somm aire%20_grec.htm
http://perso.wanadoo.fr/cite.chamson.lev igan/doc_pedagogie/langues_anciennes/pers eus.htm

- Actuellement sur les forums

- Latin
news://alt.language.latin
Beaucoup (trop) de demandes de traductions... Tout de même, deux fils de discussion sur des inscriptions latines dans des tableaux d'Holbein. Avis aux amateurs.
http://www.abcgallery.com/H/holbein/holb ein46.html
http://gallery.euroweb.hu/html/h/holbein /hans_y/1525/01amerba.html

news://fr.lettres.langues-anciennes.lati n
Un fil de discussion et des pistes de recherches sur Mécène.
Problèmes de traduction d'une lettre néo-latine.

- Histoire ancienne
news://fr.soc.histoire.antique
Débat sur le déchiffrement du disque de Phaistos, suite à la publication d'un article de Paul Faure dans la revue Notre Histoire ce mois-ci. Le fameux disque serait-il un faux ?

news://humanities.classics
Quelle est la valeur historique du théâtre athénien ?
Pourquoi Euripide a-t-il quitté Athènes ?
(discussions en anglais)

- Les langues anciennes... à la pointe de l'actualité

Les dernières nouvelles en grec ou en latin, c'est possible !

Akropolis News : les infos en grec ancien.
http://www.akwn.net/

Les actualités en latin de Radio Finlandz ont déménagé.
http://www.yleradio1.fi/tiede/nuntii/

Les infos du mois, sur Radio Bremen.
http://www.radiobremen.de/online/latein/

Dossier spécial    [ Haut ]
- La Grèce et Rome en 3D

Ce dossier provient d'une réponse de Jacques Julien sur le forum Musagora.
Je rappelle que Jacques Julien présente de son côté un bulletin mensuel d'actualité des Langues anciennes, sur serveur de l'académie de Versailles. Le dernier numéro et celui de juillet-août.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/classics_0708_2003.htm

Visites en QTVR et vues panoramiques :
http://www.stoa.org/metis/
http://sailturkey.com/panoramas/ephesus/
http://www.hunterian.gla.ac.uk/museum/ro mans/romans.html
http://www.limburgsmuseum.nl/

Reconstitutions 3D
Milet :
http://www.ime.gr/fhw/en/projects/3dvr/m iletus/index.html
Athènes : Propylées :
http://www.propylaea.org/
http://www.reconstructions.org/frames.ht ml
Palais de Nestor :
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p1altar /ausstellung_html/lectures_html/pylos/pyl os01.html
Corinthe :
http://corinth.sas.upenn.edu/
Xanten :
http://www.bauwesen.uni-dortmund.de/fors chung/xanten/english/xanten_stadtplan.htm l
Rome : de la maquette à la modélisation 3D :
http://www.unicaen.fr/rome/

Voir aussi le DVD Rome Antique (Réunion des Musées Nationaux).

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable