Langues anciennes (Café N° 40)

Version imprimable Version imprimable

Concours

Lycée

Dossier spécial

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Vient de paraître...

Ismail Kadaré, La Fille d'Agamemnon, roman. Fayard, août 2003

Ce court roman qui vient de paraître a été écrit en réalité aux alentours de 1985. Ce récit est un acte de courage, le manuscrit ayant été sorti du pays aux risques et périls de son auteur...

Le propos se situe dans l'Albanie de l'époque, crispée sur un stalinisme rigide et absurde. Kafka n'est pas loin bien sûr... mais c'est à la mythologie grecque que l'auteur fait appel pour faire écho à la tragique absurdité de l'oppression politique. Et c'est le sacrifice d'Iphigénie, "la fille d'Agamemnon". Les mirages du pouvoir sont restés les mêmes depuis la guerre de Troie : ils sont toujours aussi illusoires, aussi vains, mais toujours meurtriers.

Kadaré nous donne, bien entendu, à comprendre l'horreur de la tyrannie contemporaine ; mais il se livre également à une relecture du mythe : "Iphigénie avait donné à Agamemnon le droit de déclencher la boucherie... Rien à voir avec la conviction que le sacrifice apaiserait les vents qui empêcheraient la flotte de lever l'ancre, ni avec un principe moral prônant l'égalité devant la mort de tous les gars de Russie -- non, il s'agissait simplement d'un cynique calcul de tyran." (p. 125)

Le meurtre de la jeune femme, c'est un crime contre l'avenir, contre la fécondité ; dans l'Albanie stalinienne, c'est la condamnation du bonheur et de la vie. "La guerre de Troie a commencé. Plus rien ne s'oppose au dessèchement de la vie".

Un court récit (130 pages), à lire et à faire lire, pour comprendre les raisonnances intemporelles des mythes grecs.

Présentation du livre et de l'auteur sur le site des éditions Fayard :
http://www.editions-fayard.fr/Nouveaute/ FrNouveaute.asp?Base=/Nouveaute/Nouv_Aout Sept03/Sep03_2.htm

- Colloque : Les Oiseaux d'Aristophane

Colloque à l'université Paul Valéry de Montpellier les 10 et 11 ocotbre prochains. On notera la présidence de Jean-Claude Carrière.
http://alor.univ-montp3.fr/cercam/articl e260.html

- Littérature gréco-latine

Où en est la Collection des Universités de France ?
On se souvient de l'incendie qui ravagea les entrepôts des éditions des Belles-Lettres, le 30 mai 2002. Aujourd'hui, les Belles-Lettres annoncent avoir achevé la réédition de la fameuse collection Budé, et en fêtent le huit-centième volume.

L'éditeur annonce même quatre nouveautés :

- Série latine

MACROBE, Commentaire au songe de Scipion, Tome II : Livre II.
Texte établi, traduit et commenté par M. Armisen-Marchetti. XXIV-320 p. Index. Figures. 2003. 35 euros

MARTIANUS CAPELLA, Les Noces de Philologie et de Mercure, Tome VII : Livre VII. L'Arithmétique.
Texte établi et traduit par J.-Y. Guillaumin. CVI-220 p. Index. 35 euros

- Série grecque

DIODORE DE SICILE, Bibliothèque historique, Tome II : Livre II.
Texte établi et traduit par B. Eck. LXXVI-316 p. Carte. Planches. Index. 2003. 35 euros

LIBANIOS, Discours, Tome IV : Discours LIX.
Texte établi et traduit par P.-L. Malosse. 392 p. Carte. 2003. 32 euros

http://www.lesbelleslettres.com/

The Chicago Homer : ce site propose les textes épiques grecs (Homère, Hésiode, hymnes homériques) en langue originale, et en traduction anglaise, ligne par ligne.
Egalement : des outils lexicographiques (concordance, table de fréquences, etc.) et grammaticaux appliqués aux textes.
http://www.library.northwestern.edu/home r/

La banque de textes "Sacred texts" donne en traduction anglaise des textes grecs et latins, et des photos.
Nouveautés : Apulée, Euripide ; des articles sur la religion romaine.
http://www.sacred-texts.com/cla/index.ht m

- La mythologie dans tous ses états

On notera la réédition d'un ouvrage qui fit date :
Robert GRAVES, Les Mythes grecs (collection pochothèque)
http://perso.wanadoo.fr/dom666/2grecs.ht m

Réédition également : le passionnant petit
Dictionnaire culturel de la mythologie gréco-romaine, sous la direction de René Martin (Nathan).
Ce dictionnaire illustré présente tous les avantages d'un ouvrage rigoureux et clair ; sa particulartié est d'offrir en outre des ouvertures sur la science, la littérature, les arts plastiques, la musique, les cinéma,... etc.

En librairie depuis juin 2003 :
Pierre LEVÊQUE, Dans les pas des dieux grecs (Tallandier)
"Fruit de la rencontre de plusieurs mondes, la religion grecque est, pour l'auteur, le fondement de l'humanisme." (Yves Bruley)
http://www.historia.presse.fr/data/mag/6 82/68209202.html

- Vous aimez les dictionnaires ?

En voici une liste
http://www.h-h.ca/encyclo/boussoleencycl o_antiquite.htm

- Autour de Pompéi

Exposition : de Pompéi à Rome, au Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis de Bruxelles
Exposition de près de 500 oeuvres provenant de Pompéi et des villes environnantes. Cette expositione est complétée par des oeuvres qui témoignent de la place de Pompéi dans l'imagination des artistes à partir de la Renaissance.
http://www.kmkg-mrah.be/fr/divers/tentoo nstellingen_later.html

Clio organise une série de conférences de Louis Valensi, inspecteur général. Elles auront lieu à Paris 5e (La Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques) les jeudi 2, 9 et 16 octobre 2003.
http://www.clio.fr/CONFERENCE/conference cycle.asp?CCY_N_ID=438

Europalia : l'Italie à Bruxelles
Une journée thématique est organisée par Clio à Bruxelles le dimanche 9 novembre 2003. Programme :
http://web.wanadoo.be/artetfact/af/excur sions/af_2003_bruxelles.html

Présentation, traduction et analyse de nombreuses inscriptions sur les murs de Pompéi (Alain Canu)
http://www.noctes-gallicanae.org/Pompeii /intro.htm

The Pompei forum project (université de Virginie)
Réalisation interdisciplinaire sur le site de Pompéi. Des pages passionnantes (en anglais), et une belle iconographie. Très complet, avec bibliographie.
http://urban.arch.virginia.edu/struct/po mpeii/
D'autres photos ici (Pompeii Ruins)...
http://www.marketplace.it/pompeiruins/fo to.htm
et sur le serveur de n'académie de Nancy-Metz
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/st ex_stnic/WEBITALIE/imnaples/impompei/arch iurb.htm

Pour un travail en partenariat avec les SVT : une page sur le Vésuve
http://volcano.und.nodak.edu/vwdocs/volc _images/img_vesuvius.html
Les élèves du collège De Gembloux proposent un travail complet sur le volcanisme ; une rubrique est consacrée à une visite en images de Pompéi, très agréable.
http://users.belgacom.net/collegedegembl oux/accueil.htm

Armand Lugrin, un professeur suisse, a fait un site sur Pompéi à partir du jeu vidéo, "Pompéi, la colère du volcan".
http://www.dfj.vd.ch/gybur/BRANCHES/lati n/POMPEI/index.htm
On y trouve notamment un plan de Pompéi, très lisible, et muni de liens hypertextes...
http://www.dfj.vd.ch/gybur/BRANCHES/lati n/POMPEI/plan.htm

Photos de l'amphithéâtre de Pompéi, rapportées par les 3e latinistes du collège de l'Arc.
http://perso.wanadoo.fr/jourdan.eric/pom pei.htm
Sur les amphithéâtres de Pompéi et d'Heculanum : images et explications pédagogiques (sur aréna-stadium, site consacré à l'architecture sportive).
http://www.arena-stadium.eu.org/Routes-e t-lieux/Pompei.html

Rappelons l'existence dans la série "Les Voyages d'Alix" (Jacques Martin) d'un volume sur Pompéi.
http://bd.casterman.com/isbn/2-203-32922 -X/

Et en jeu de rôles ? Cela s'appelle "Meurtre à Pompéi", c'est un "murder"...
http://www.murdersonline.net/murder15.ht m

Et le film ? "Les derniers jours de Pompéi", péplum...
http://www.pearl.fr/article-DV019.html

- Archéologie

Une site magnifique présente des images et présentations détaillées de sites antiques dans le sud-est de la France. Il vient d'être mis à jour, et mérite de fréquentes visites !
Une partie du site nécessite l'adhésion au Groupe de Recherches Historiques en Provence.
http://www.archeo-provence.com/

Un nouveau thème sur Palladia Tolosa,le site de la Toulouse gallo-romaine : Les reliefs des travaux d'Hercule du musée Saint-Raymond de Toulouse.
http://www.palladia-tolosa.net

L'archéologie au secours de l'histoire !
Dans sa vie de Caligula, Suétone rapporte que l'empereur fou fit du temple des Dioscures le vestibule de son palais... Les historiens contemporains sont en général sceptiques. Or, des fouilles menées sur le site viennent de révéler les traces d'un mur reliant la palais au temple...
http://news-service.stanford.edu/news/20 03/september10/caligula-910.html

- Sur les forums

Une riche actualité, après la torpeur des vacances d'été !

news://fr.soc.histoire.antique
Le site d'Alésia : le débat est-il clos ? Réactions passionnées à un article de Michel Reddé qui, dans le dernier numéro de L'Archéologue, situe définitivement (à tort ?) Alésia sur le site d'Alise-Sainte-Reine en Bourgogne.
La métrologie ancienne : qu'est-ce qu'une lieue chez les Grecs ?

news://fr.lettres.langues-anciennes.lati n
Une inscription latine en pleine montagne, vers Val d'Isère.
Traduction d'un passage médio-latin (Rupert de Deutz, XIIe siècle)
Suite d'une discussion sur l'utilité du latin dans les études de Lettres modernes.
Comment prononce-t-on le latin en Finlande ?
Réactions autour d'un texte de la Conférence Internationale de l'Education en 1938, et sur les arguments qu'il présente en faveur des langues anciennes. Faut-il donner un contenu moral à l'enseignement du latin ?
Les expressions latines de la vie quotidienne.
Dialogue autour d'un palindrome : "In girum imus nocte et consumimur igni."

news://fr.lettres.langues-anciennes.grec
La graphie du grec à l'école.
Homère a-t-il existé ?
Toujours, l'indispensable FAQ de Robin Delisle : les sites utiles, et ce qu'il faut savoir sur l'usage des polices de caractères.

- D'autres nouveautés du mois de septembre...

sont présentées par J. Julien sur le serveur de Versailles : de nouvelles séquences, les nouveautés d'Itinera electronica, de nouvelles traductions en ligne...
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/classics_09_2003.htm

Concours    [ Haut ]
- Ecole Normale Supérieure, concours A/L

Rappel dans le J.O. du 4 octobre.
Le programme de l'interrogation d'histoire ancienne est défini par l'arrêté du 24 novembre 1997 (annexe V).
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnT exteDeJorf?numjo=MENS0301856A

Lycée    [ Haut ]
- Educnet

Aux nombreuses ressources, munies de liens, s'ajoute pour chaque séquence une proposition de progression.

- Séquences en terminale : latin (pas de progression proposée)
Educnet présente ce mois-ci une nouvelle séquence, dans le cadre des nouveaux programmes de terminale. La séquence se nomme "De l'âge d'or à la décadence".
Cette séquence présente l'avantage d'exploiter plusieurs supports (internet, encyclopédies, dictionnaires, littérature latine, peinture antique...). Mais ce catalogue de ressources laisse au professeur l'initiative de ses moyens pédagogiques et de son organisation.
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seqt_2.htm

Ce travail se distingue par sa richesse de la première "séquence" (sur Virgile), qui ne présente que deux liens, vers des textes...
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seqt_1.htm

- Séquences en terminale : grec
Le personnage d'Hélène dans l'Iliade
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seqt_1gr.htm
Achille
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seqt_2gr.htm
--> Priam et Achille (lecture de l'image)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/imachil.htm
--> Achille guettant Polyxène et Troilus (vase grec du Louvre)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/fontaine.htm

- Séquences en première : latin
Sophonisbe
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq1_1.htm
La correspondance de Pline le Jeune
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq1_2.htm

- Séquences en première : grec
Alcibiade
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seq1_1gr.htm
Circé
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seq1_2gr.htm
--> Ulysse et le cyclope (à partir d'une mosaïque)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/cyclope.htm

- Séquences en seconde : latin
Le De signis
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_1.htm
Le repas et la satire
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_2.htm
César et la guerre civile
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_3.htm
La fondation de Rome
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_4.htm

- Séquences en seconde : grec
Lysias, Sur l'Olivier (avec une réflexion pédagogique intéressante)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seq2_1gr.htm
Euripide, Electre
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seq2_2gr.htm
Socrate (iconographie intéressante)
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/seq2_3gr.htm

- Les technologies de l'information et de la communication et l'enseignement du latin au lycée : généralités et propositions de mise en application.
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/default.htm

- - Les technologies de l'information et de la communication et l'enseignement du grec au lycée : généralités et propositions de mise en application.
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/grec/default.htm

- Le menu propose également les programmes et accompagnements pour le lycée.

Dossier spécial    [ Haut ]
- le repas romain

Différents niveaux de recherche sont possibles:

- Les données générales sur les repas (différents repas de la journée, ingrédients, modes de cuisson et de conservation...)
Une très bonne synthèse, qui renvoie également aux traités de cuisine grecs et replace la question de l'alimentation dans le contexte historique (les Stoïciens face aux orgies par exemple):
http://www.clioetcalliope.com/antique/cu isine/histoire
Deux synthèses adaptées à un public de collégiens, suivies de recettes en français:
http://www.skene.be/CE/archeoloj/AJ09021 4.html
http://www.archeoweb.com/pages/detail_fi che_pratique.asp?ID=592

- La représentation des repas, en textes et en images :

Les textes les plus représentés se trouvent chez Pétrone, Martial, Ovide et Pline. On accède à une quinzaine d'entre eux, regroupés par thèmes tels que "Pauvre cuisinier?" ou "Luxe ou simplicité" sur ce site très efficace qui propose en outre quelques recettes d'Apicius en latin, accompagnées du vocabulaire:
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/banquet-latin/repas1.htm

Quelques images
La cuisine de la maison des Vetii à Pompéi.
http://bbranham.bestdsl.net/images/Italy /Pompei/PA240370.jpg
A Pompéi encore, dans la maison du poète tragique, le triclinium...
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/ italy_except_rome_and_sicily/pompeii/ac88 0818.html
... et la cuisine.
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/ italy_except_rome_and_sicily/pompeii/ac88 0819.html
Triclinium de la villa de l'éphèbe :
http://www.csanet.org/lanterns/medimage/ italy/pompeii/houses/LV000780.html

Deux fresques de Pompéi représentant des banquets.
http://membres.lycos.fr/yiik/amants.htm

Des photos de mobilier sont accessibles à partir de :
http://www.vroma.org/%7Ebmcmanus/triclin ium.html
On trouvera ici des photos d'ustensiles de cuisine :
http://www.umich.edu/%7Ekelseydb/Exhibit s/Food/text/Food.html

Un schéma représentant la disposition des invités sur les trois lits du triclinium.
http://acad.depauw.edu/romarch/hgender.h tml


- Des recettes, dans leur état d'origine ou adaptées
De nombreuses recettes adaptées, en anglais, sur ce site qui permet en outre l'inscription à la liste de discussion "Apicius", concernant les expériences en matière de cuisine antique.
http://www.mysunrise.ch/users/julien.cou rtois/orgy/
Une mise au point précieuse sur les ingrédients romains pour nous obscurs, et une vingtaine de recettes adaptées (en anglais).
http://www-2.cs.cmu.edu/~mjw/recipes/eth nic/historical/ant-rom-coll.html
Quelques recettes en français.
http://www.clioetcalliope.com/antique/cu isine/cuisine.htm#recette

Le texte intégral du De re coquinaria d'Apicius, avec concordances.
http://www.intratext.com/IXT/LAT0337/$1. htm
Egalement ici :
http://www.thelatinlibrary.com/apicius.h tml

Quelques exemples de réalisations dans des établissements scolaires ou des associations, centres culturels et autres, avec souvent des photos de plats à l'appui !
Au collège Fulrad de Sarreguemines
http://www.ac-nancy-metz.fr/Pres-etab/Co llFulradSarreguemines/latin/introduction. htm
Au collège de Riez
http://perso.wanadoo.fr/collegejavelly.r iez/98_99/ARCHEO/repas.htm
Au restaurant Lugdunum où un chef de cuisien et une archéologue du CNRS travaillent en partenariat:
http://www.univ-tlse2.fr/utah/pyrenees-a ntiques/pedagogie/cuisine.htm
Les diapositives du service éducatif du Musée Historique Lorrain:
http://crdp.ac-nancy-metz.fr/mhlorrain/d oc.html

- ... Et la littérature dans tout ça ?
Consultez la très belle séquence pour classe de seconde intitulée "Le repas et la satire à Rome", qui propose un travail sur le vocabulaire du repas, des références cinématographiques, une comparaison entre Horace et Boileau...
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_2.htm

- ... Et nos élèves de collège dans tout ça?
Un cours de Robin Delisle sur la troisième déclinaison s'appuyant sur la recette du flanc au lait par Apicius!
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/latin/coursdelatin6.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable