Langues anciennes (Café N° 41)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Collège

Dossier spécial

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Entretien avec Catherine Salles, Maître de Conférence à Paris X - Nanterre

Catherine Salles a publié au printemps dernier, chez Tallandier, un ouvrage sur la mythologie, intitulé Quand les dieux parlaient aux hommes. Comme le titre l'indique, il ne s'agit pas, pour une fois, d'un dictionnaire, mais bien d'une étude qui, en introduction notamment, pose (ou repose) des questions aussi fondamentales que "Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes?".

Marie Fontana-Viala : Vous évoquez en introduction les critiques récurrentes de penseurs à l'égard de la mythologie. Ce conflit entre mythologie et philosophie est-il linéaire ou bien assiste-t-on à une succession de périodes calmes et de périodes troublées?
Catherine Salles : Des penseurs de toutes époques se sont penchés sur la mythologie gréco-latine pour y trouver un sens plus profond, mais c'est essentiellement à la fin du XIXème et au XXème siècles que l'on va s'intéresser à la mythologie en tant qu'image de la condition humaine. Sans doute Freud a-t-il joué un rôle très important dans ce domaine: avec son fameux complexe d'Oedipe, il donne une nouvelle lecture d'un mythe bien connu et initie une nouvelle manière de considérer le mythe, au-delà de la "petite histoire".

M. F.-V. : Quelle est la situation aujourd'hui? La mythologie vous semble-t-elle être à un moment important de son histoire?
C.S. : Oui, sans doute, dans le domaine de la compréhension des civilisations et de leurs structures: toutes les recherches modernes, en particulier l'Ecole de Paris menée par Vernant et Vidal-Naquet, essaient de montrer de quelle manière les mythes reflètent une structure sociale, une évolution d'ordre historique.

M. F.-V. : Et qu'en est-il du grand public? Il est frappant de voir, notamment, l'attirance des élèves de collège pour les récits mythologiques... Diriez-vous que la mythologie est à la mode?
C.S. : La mythologie a toujours été à la mode! Les enfants, en particulier, s'y sont toujours intéressés, même s'ils vont rarement chercher au-delà du simple récit. Il existe d'ailleurs d'excellents ouvrages de mythologie destinés à des enfants de tout âge.
Avec une figure comme Hercule-Héraclès, ils ont un personnage constamment à la poursuite des ennemis et autres démons, qui n'a rien à envier à des héros du cinéma actuel.

M. F.-V. : On est souvent frappé par la dimension extrêmement violente de nombreux mythes. Comment le mythe, qui est une forme de repère, s'accomode-t-il de cette anormalité?
C.S. : Oui, on peut évoquer Médée tuant ses enfants, Clytemnestre tuant son mari: les relations violentes sont effectivement très fréquentes dans la mythologie, notamment dans le domaine amoureux. C'est surtout valable pour la tragédie grecque, qui apporte un nouveau regard sur le mythe en s'intéressant à la psychologie des personnages, ce que l'on ne trouve à peu près pas chez Homère. Les relations entre hommes et femmes, ou hommes et jeunes garçons, sont placées sous le signe du conflit. Je pense qu'il était nécessaire pour les Anciens de situer des situations anormales, mais auxquelles ils pouvaient se trouver confrontés, dans l'univers des dieux et des héros. Un certain nombre de légendes font ainsi apparaître un héros qui réduit les "anormalités" du monde environnant: voyez l'épisode des douze travaux d'Hercule, ou celui d'Oreste jugé sur l'Aréopage, qui marque le début de la justice des hommes.

M. F.-V. : Si l'on regarde votre bibliographie, on remarque, à côté de très nombreux ouvrages portant sur l'Antiquité, qui est votre discipline d'enseignement, des travaux renvoyant à d'autres époques, par exemple au XVIIIème siècle... Pouvez-vous nous expliquer cela et nous rappeler quel fut votre parcours?
C.S. : Je suis une historienne contrariée! Après une hypokhâgne au lycée Pasteur de Neuilly, puis une khâgne au lycée Janson-de-Sailly à Paris, j'ai obtenu une Licence de Lettres Classiques et préparé un "diplôme" (l'actuelle maîtrise) sur Flaubert. Après avoir passé l'Agrégation de Lettres Classiques, j'ai enseigné durant quatre ans dans un lycée du Mans: ce fut l'apprentissage du métier, sur le tas, car il n'y avait pas de stage à l'époque. Je fus nommée à l'Université de Nanterre en ... 1968 (en octobre) et j'y suis restée. Les générations d'étudiants se succèdent sans se ressembler: après les élèves très présents et entreprenants de 68, nous avons connu la "bof génération" assez indifférente à la vie de l'université et aux matières enseignées. Avec la montée du chômage, les étudiants se montrèrent à nouveau plus concernés. Aujourd'hui, en Lettres Classiques surtout, nous connaissons une période de crise.
Pour en revenir à l'histoire, certaines périodes m'ont passionnée et attirée à elles à travers les textes littéraires; j'ai commencé par aborder le XVIIIème siècle grâce aux textes des philosophes. Je suis également très intéressée par la seconde moitié du XIXème siècle car nous avons des témoignages romanesques extraordinaires. C'est donc la littérature qui m'a menée à l'histoire!

Catherine Salles, Quand les dieux parlaient aux hommes - Introduction aux mythologies grecque et romaine Tallandier 2003 / 25 Euros / 563 pages.
Vous pouvez consulter une critique du dernier ouvrage de Catherine Salles par Yann Le Bohec à l'adresse suivante:
http://www.parutions.com/index.php?pid=1 &rid=4&srid=4&ida=3520

- Mythologie : encore du nouveau !

Le mythe d'Europe : un nouveau et magnifique dossier proposé par Educnet : un bonheur de lecture, de recherche, et d'idées pédagogiques.
http://www.educnet.education.fr/musagora /europe/

Vérité des mythes : cette collection des Belles-Lettres présente quelques nouveautés :
Walter Burkert, Les Cultes à mystères dans l'Antiquité, 196 p.
http://www.lesbelleslettres.com/Couvertu res/25357%2Ehtm
Giovanni Carratelli, Les Lamelles d'or orphiques. Instructions pour le voyage d'outre-tombe des inities grecs., 154 p.
http://www.lesbelleslettres.com/Couvertu res/24622%2Ehtm
Le Papyrus de Derveni, 194 p. (sur le plus ancien papyrus trouvé en Grèce continentale)
http://www.lesbelleslettres.com/Couvertu res/24621%2Ehtm

Parution : Les Métamorphoses d'Ovide illustrées par la peinture baroque.
Présentation complète, avec quelques images, sur le site de l'éditeur.
http://www.editions-dds.com/ovide/

Les Métamorphoses d'Ovide, mises en spectacle par "Fattore K", une compagnie italienne, et "Les Colporteurs". Le texte d'Ovide est traduit par Danielle Robert.
Ce spectacle vient de s'achever à Paris, mais il est possible de le voir au Maillon de Strasbourg du 14 au 21 novembre 2003. Convient à tous les âges !
http://www.lescolporteurs.com/
(information : Danièle Valentin sur la liste Musagora)

Toujours Les Métamorphoses : lire la présentation du CD-Rom Les Métamorphoses d'Ovide - Mythes et réalités de l'antiquité sur la page d'accueil d'Educnet-Lettres.
http://www.educnet.education.fr/lettres/
Existe également en ligne.
http://www.texteimage.com/texteimage/

Sur Mythorama : entre autres nouveautés, la publication de Philoctète de Sophocle dans la traduction de Leconte de Lisle, et d'une notice sur le héros éponyme.
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=507

Egalement sur Mythorama : une petite notice bien dense sur la Thessalie. A mettre en relation avec certaines tragédies grecques, mais aussi avec Apulée (Les Métamorphoses)...
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=490

Qu'est-ce qu'un mythe ? Réflexion proposée par le site anglophone About.com
http://f.about.com/z/js/spr09sm.htm

Egalement sur About.com : un court article sur la famille des Atrides.
http://ancienthistory.about.com/library/ weekly/aa110497.htm

- Multimédia

Le CD-Rom Latin multimédia a été récemment reconnu d'intérêt pédagogique. Ce CD-Rom, qui est un exerciseur méthodique, est utilisable dès la 4ème. Il est déjà utilisé par un certain nombre de collègues en collège :
http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes /lettres/Latin/cederom/lat_coll.html
Pour une approche critique, voir l'évaluation sur le site du SNES :
http://www.adapt.snes.edu/cederoms/Cd090 6.htm
(merci à J. Julien)

Pour l'étude de l'histoire : le CD-Rom Délos. Présentation sur le site du librarius :
http://www.librarius.net/customer/produc t.php?productid=345&cat=33&page=1

Le jeu de rôles Rome-JPM, mentionné dans le Café n°24, vient de déménager. C'est un jeu de civilisation qui fait appel également aux qualités de stratèges ses participants... Il faut désormais se rendre à l'adresse suivante :
http://www.romejpem.fr.st/

- TICE et langues anciennes : que faire, comment s'y prendre ?

Des réponses, des pistes : par Robin Delisle. C'est un rappel...
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/gpgrec.htm

- Le Bailly abrégé en ligne

L'abrégé du classique dictionnaire de grec étant tombé dans le domaine public, Paul Pietquin (faculté Notre-Dame-de-la-Paix, à Namur) l'a mis à la disposition de tous en consultation libre.
http://www.fundp.ac.be/~ppietqui/bailly/

- Histoire grecque

En ligne, l'Histoire des Grecs d'Indro Montanelli, adaptée et augmentée par Jacques Légaré. Une synthèse commode. Attention toutefois, il faut se préparer à subir les assauts d'une publicité envahissante de la part de l'hébergeur.
http://iquebec.ifrance.com/oeuvres-de-ja cques-legare/405-Histoire-de-la-Grece-ant ique-1.htm

- Numismatique

Les monnayages d'or en Asie mineure de Crésus à Alexandre le Grand. Aperçu de la question ; sont envisagées les monnaies d'Asie mineure et de Macédoine.
http://www.archeoweb.com/pages/detail_fi che_pratique.asp?ID=2973

- Poésie grecque

Les premiers poètes grecs : liste et chronologie sur About.com
http://ancienthistory.about.com/cs/langu age/a/gkpoetstimeline.htm

Rappelons que deux anthologies fameuses de poésie grecque se trouvent à bon marché en librairie :
- celle de Robert Brasillach en livre de poche, n°1517. Elle couvre une très vaste période, d'Homère à Paul le Silentiaire. On y trouve, à côté des tragiques, d'Aristophane, de Sapho ou d'Esope, bien des poètes moins connus.
- celle de Marguerite Yourcenar, intitulée La Couronne et la lyre. Poèmes traduits du grec, chez Gallimard, Poésie.

- Théâtre latin

Une nouvelle chronologie du théâtre latin sur About.com
http://ancienthistory.about.com/library/ bl/bl_time_romandramagoldenage.htm

- Itinera electronica

De nouveaux environnement hypertextes ont été ajoutés. Nous signalons également un nouvel article dans la Folia electronica : P.-A. Deproost, In horto ad ortum : jardins et naissance dans Les Confessions de Saint-Augustin. "Plus qu'une harmonie entre le topos du jardin et le logos de ce qui s'y dit, les Confessions établissent une équivalence entre le lieu et l'événement spirituel qui s'y vit."
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=148

- Visiter l'Attique

Athen : Polis im Wandel. Ce site a été signalé récemment sur le forum de grec de l'académie de Versailles. Il a été conçu pour accompagner une exposition qui se tient à Berlin, et propose en particulier des vues à 360° de l'Attique.
http://www.athenpolis.gr/

- Néo-latin

Alice au pays des merveilles en latin...
http://ancienthistory.about.com/gi/dynam ic/offsite.htm?site=http%3A%2F%2Fwww.gmu. edu%2Fdepartments%2Ffld%2FCLASSICS%2Falic e.html

Les douze travaux d'Hercule en latin (avec hypertextes pour l'analyse grammaticale) et en anglais.
http://ancienthistory.about.com/gi/dynam ic/offsite.htm?site=http%3A%2F%2Fwww.myth web.com%2Fhercules%2Findex.html

D'autres textes de ce genre dans la rubrique "néo-latin" de la Latin Library...
http://www.thelatinlibrary.com/neo.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Collège / Lycée : pratiques innovantes

Un défi internet sur le thème de la musique : le quatrième défi lancé par l'académie de Versailles est ouvert au latin. Toutes les classes et les groupes de latin peuvent participer, à la simple condition de s'inscrire.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/def i/

Les Lettres romaines : atelier d'écriture d'un roman épistolaire. Deux enfants romains, égarés dans le temps, parviennent au XXIe siècle, d'où ils écrivent à leurs parents...
http://www.crdp-strasbourg.fr/siteStatiq ue/lettres/romaines/index.htm
Pourquoi pas ? Pétrarque écrivait bien à Cicéron !
http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/ BDBorn/Latinhk/eloq/petrarque1.html

Collège    [ Haut ]
- Nouveautés en latin

- Orléans-Tour : une nouvelle séquence pour la quatrième, sur le thème du voyage : "voyage réel, voyage mythique (sur terre, sur mer, dans les airs, sous terre): déroulement de la séquence et fiches élèves (textes, questionnaires, cartes, quizz sur le temps dont les réponses sont à chercher sur Internet...). L'ensemble des fiches-élèves est téléchargeable en format compressé.
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/voyage/sequ-voyage.htm

- Les épreuves 2003 du rallye latin (Orléans-Tour) sont publiées.
Cinquième : Rome et la Gaule sous la République
Troisième : Hadrien, un empereur éclairé / Figures d'affranchis dans la littérature romaine
Seconde : signes, songes, présages et prédictions dans la littérature latine / La satire de l'éternel féminin à Rome.
Les épreuves de quatrième ne sont pas encore en ligne.
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/rallye/sommaire.htm

Dossier spécial    [ Haut ]
- Médecine antique

Le site de la Bibliothèque interuniversitaire de médecine publie son catalogue en ligne. On y trouve entre autres le somaire du "Corpus des médecins de l'Antiquité, qui rassemble les grandes éditions des auteurs anciens, depuis la Renaissance jusqu'au XIXe siècle. Elle propose aussi des reprints des éditions de référence, susceptibles d'intéresser les philologues et les historiens spécialistes de la médecine antique, tout comme les bibliothèques d'étude soucieuses de préserver leurs exemplaires originaux." (Librarius.net)
http://194.254.96.20/FMPro?-DB=livanc.fp 3&-Format=livanc_rech.htm&intro=hipp&-sor tfield=auteur&-sortfield=annee&-sortfield =cote&-Find

La collection complète est en vente chez le Librarius.
http://www.librarius.net/boutique/custom er/product.php?productid=296&cat=100&page =1

En outre, la BIUM offre de nombreuses pages d'Hippocrate en grec, dans des éditions anciennes (XVIe et XIXe siècles)
http://194.254.96.20/FMPro?-DB=livanc.fp 3&-Format=livanc_rech.htm&intro=hipp&-sor tfield=auteur&-sortfield=annee&-sortfield =cote&-Find

Le colloque international des 19 et 20 septembre sur l'édition des médecins grecs à la Renaissance : programme, et présentation
http://www.bium.univ-paris5.fr/amn/coll_ ann_2003_03.htm#edit

Liste des revues traitant de l'histoire de la médecine :
http://194.254.96.21/FMPro?-db=perio2000 .fp3&-format=perio_histmed_list.htm&hmed= h&-sortfield=titresslieu&-sortfield=titre sslieulieu&-max=25&-find

Les portraits d'Hippocrate et de Galien à travers les âges, dans l'édition médicale (taper "Hippocrate" ou "Galien" dans la case "personne représentée").
http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/h m_img.htm
Hippocrate refusant les présents d'Artaxerxès : gravure d'après un tableau de Girodet.
http://194.254.96.20/FMPro?-DB=images.fp 3&-Format=img_orig.htm&refphot=CIPB0113&- Max=1&-Find

Des bibliographies complètes sont également disponibles :
http://www.bium.univ-paris5.fr/amn/

La Bibliotheca Classica Selecta propose elle aussi une bibliographie :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ScTech3.html

--

Synthèse sur une page de l'histoire de la médecine antique, de la Mésopotamie à la Grèce...
http://coll-ferry-montlucon.pays-allier. com/medecianti.htm

Excellent : clair et synthétique, le site Ancient Medicine. Se présente sous forme de notices illustrées.
http://www.med.virginia.edu/hs-library/h istorical/antiqua/anthome.html

La légende et le culte d'Asklépios : présentation simple et pédagogique. On s'intéressera en particulier à l'histoire du caducée.
http://www.histoire-medecine.com/esculap e.htm

Un portail sur l'anthropologie de la naissance et de la petite enfance :
http://perso.unifr.ch/veronique.dasen/na issance/naissance.htm

Le texte du serment d'Hippocrate (traduction de Littré)
http://www.chu-rouen.fr/documed/serment. html

Un texte en latin : Historia Apollonii regis Tyrii. "Un miracle de médecine : le cercueil de la princesse apparemment morte, échoue à Ephèse, mais elle est ranimée par un jeune médecin." Le texte est présenté avec son vocabulaire, et traduit par Yves Ouvrard :
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc/index.htm#Apollonius

Une séquence pédagogique sur la médecine antique : c'est sur le "weblettres" de l'académie de Lille.
http://www2.ac-lille.fr/weblettres/tice/ seqmed1/index.htm

Pour se dérider : Médecine antique. Des maladies nosocomiales à Athènes ? Un trou de la sécu chez les Grecs ? Avec citations à l'appui...
http://francoib.chez.tiscali.fr/medecine /

D'autres sites dans le carnet d'adresses de Versailles (J. Julien) :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/classics.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable