Langues anciennes (Café N° 42)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Anne de Leseleuc, Le secret de Victorina ou les autres invasions barbares

Anne de Leseleuc, Docteur en Histoire et Civilisations de l'Antiquité, auteur de la série des Marcus Aper, a choisi pour cadre de son dernier roman la Gaule romaine.
Partant d'une situation et de personnages historiques, elle écrit ici la chronique d'une mort annoncée: nous sommes dans la seconde moitié du IIIème siècle après J.C. et la province subit les assauts des barbares, mais aussi le bon-vouloir des empereurs romains sucessifs, puis les Bagaudes et la pestis.
La structure narrative choisie insiste sur l'inévitable déclin: au début du roman, c'est Victorina qui prend la parole pour dresser un terrifiant portrait de la Gaule en 274 après J.C. Elle-même est mourante et entreprend, pour se maintenir éveillée, le récit de sa vie. Chaque chapitre retraçant l'ascension de cette aristocrate gallo-romaine, qui devient "mère des camps" aux côtés de son cousin Postumus, puis adjutrix de l'empereur des Gaules est ainsi introduit par le soliloque de celle qui n'est plus qu'une vieille femme malade et anonyme.
Victorina nous entraîne à sa suite dans les coulisses du pouvoir, qu'elle refuse toujours d'exercer en son nom, mais sur lequel elle ne cesse d'avoir prise. La "grande histoire" est ici intimement liée aux intérêts humains, aux sentiments, aux grandeurs et aux bassesses des dirigeants.
Un des avantages du point de vue adopté réside dans ce regard de femme gauloise, qui nous offre par conséquent une vision de Rome singulière et décalée: Victorina, qui rend visite à ses beaux-parents, remplit à merveille le rôle de la provinciale à la découverte de la Ville Eternelle et, se remémorant sa découverte du Forum, elle écrit: "J'eus l'impression d'atterrir sur le Mont Olympe". Sa belle-mère lui explique ensuite pourquoi les chiens sont couverts de somptueux bijoux:les Romaines veulent exhiber leur trésor sans s'acquitter des taxes sur les richesses. Montesquieu et ses Lettres Persanes ne sont pas loin...
D'un point de vue strictement historique, on se réjouit d'être renseigné sur une période finalement assez méconnue de l'histoire gauloise qui voit succéder à une expansion extraordinaire, sous le règne de Postumus, cousin chéri de Victorina, une terrible déchéance, entre barbares, Bagaudes et épidémies. De même, à travers le personnage de Blandina, suivante de l'héroïne, on assiste à l'hésitante diffusion du christianisme.
De précieuses annexes viennent s'ajouter au récit: une chronologie, plusieurs cartes, des répertoires de noms propres et un glossaire.

Anne de Leseleuc, Le secret de Victorina, L'Archipel 2003.


Leseleuc et alii: une bibliographie (succincte) sur les romans policiers ayant l'antiquité pour cadre.
http://marquepages.free.fr/decouverte/bi blio/thema/antiquite.htm

- Pour compléter la lecture du Secret de Victorina

Quelques liens sur la Gaule romaine...

Un site clair et concis, enrichi de belles illustrations:
http://perso.wanadoo.fr/jean-francois.ma ngin/

Une chronologie thématique qui ouvre, si l'on pense à cliquer sur les icônes arrondies, sur de courtes synthèses. Quelques illustrations, là aussi:
http://his.nicolas.free.fr/Histoire/Pano rama/Antiquite/GauleRomaine/GauleRomaine. html

Et des sites sur des villes ou des régions précises, mêlant souvent histoire, civilisation, archéologie et parfois même littérature:
Strasbourg: http://www.argentoratum.com/
la Haute-Normandie: http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/ lettres/Latin/gallo_ro/une.html
Arles et sa région: http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/disc iplines/francais/Latingrec/arles/intro.ht m
Nîmes: http://www.netnimes.com/nimes_romaine.htm
Lutèce: http://web.fdn.fr/~rebours/lutece97.htm
Lyon: http://www.ec-lyon.fr/tourisme/Lyon/Sites /100.html.fr


... et sur l'Antiquité Tardive.

L'Atlas historique de l'Antiquité Tardive qui propose, outre ses cartes, une sélection de liens:
http://www.geocities.com/Athens/Acropoli s/6200/carto/liens.html

Un répertoire de liens très complet sur le sujet:
http://perso.club-internet.fr/plmaloss/l iensat.htm

Une somme sur les empereurs romains:
http://www.roman-emperors.org/

Sur Postumus, cousin chéri de Victorina, empereur des Gaules, et sur tous les empereurs, même les plus rebelles et obscurs!
http://myron.sjsu.edu/romeweb/empcont/e1 41.htm


- Archéologie

Le différend entre la Grèce et l'Angleterre au sujet des frises du Parthénon : les autorités grecques souhaitent récupérer ces frises, au moins pour le temps des Jeux Olympiques de 2004.
Au mois d'août, dans un article du "Sunday Times", Le directeur du British Museum soulignait «le public pourra mieux admirer et comprendre les marbres du Parthénon en les voyant dans deux cadres différents, c'est à dire dans le cadre de la civilisation antique d'Athènes et dans le cadre de la civilisation mondiale de Londres.»
http://www.info-grece.com/article.php?si d=1209
http://www.info-grece.com/article.php?si d=1318
http://www.info-grece.com/article.php?si d=1321
http://www.info-grece.com/article.php?si d=1336

Le point sur Alésia
Suite à un article récent de l'archéologue Michel Reddé dans L'Archéologue, une discussion sur le forum news://fr.soc.histoire.antique a révélé que l'unanimité est loin d'être faite sur ce sujet...
Le site d'Institut Vitruve fait néanmoins le point sur la question.
« Depuis bientôt deux siècles, et sans en être bien conscients, historiens et archéologues ont fondé leurs recherches et leurs conclusions sur la localisation des principaux sites de la guerre des Gaules sur un texte mal établi, mal compris et mal traduit. »
Le site offre en outre des pages intéressantes sur l'armée romaine et l'"armée" gauloise.
http://www.alesia.asso.fr/alesia/pg/GDG/ home-GDG.htm

- Histoire grecque

Démos, un site de langue anglaise qui propose quelques articles sérieux sur Athènes à l'époque classique (format PDF).
Une première série d'articles est consacrée aux principales institutions athéniennes. Une seconde série propose notamment la biographie de quelques grandes figures politiques.
On se penchera en particulier sur le document « Poetry and the Dēmos », qui explique quelle était la place de la poésie (épique et tragique essentiellement) dans la vie politque athénienne.
http://www.stoa.org/projects/demos/home

- Les écritures grecques archaïques

Pour faire le point sur les écritures linéaires A et B, ces écritures dans l'archéologie...
http://perso.wanadoo.fr/cyd.ruatta/frame /index.htm

Comment déchiffrer le linéaire B ?
http://www.ancientscripts.com/linearb.ht ml

L'Écriture, Découverte Gallimard.

La Naissance des écritures, seuil.

- Art

Un panorama de la sculpture, de l'Antiquité au XXe siècle, à travers quelques exemples remarquables. L'inspiration antique est un fil rouge de cette évolution.
http://www.clioetcalliope.com/oeuvres/sc ulpture/sculpture.htm

Un portail sur l'imagerie grecque (université de Fribourg) :
http://www.unifr.ch/scant/ac/images.htm

- Multimédia

Une liste complète de CD-roms, logiciels, utilitaires en langues anciennes :
http://www.ac-toulouse.fr/lettres/langue s_anciennes/logiciels.htm

- Autres actualités

Actualités d'octobre de J. Julien :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/classics_10_2003.htm

Pour le prof    [ Haut ]
- Concours pour les collégiens

Les épreuves 2003 du rallye latin sont en ligne :
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/rallye/sommaire.htm

L'association Athéna organise un concours destiné aux hellénistes et latinistes de 4ème et 3ème. Le thème de l'année est le suivant: "les Jeux Olympiques dans l'antiquité grecque et latine".
http://www.athenavoyages.com/

Pour la première année, le défi langues s'ouvre aux latinistes! Les questions, qui portent cette année sur le thème de la musique, sont en ligne depuis le 5 novembre:
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/def i/

 

- Dossier : théâtre grec

Au début du mois d'octobre, la troupe de Philippe Brunet, Démodocos, présentait un Grèce une mise en scène de l'Odyssée en grec ancien. Il s'agissait de la rencontre avec la magicienne Circé. Un événement culturel de taille, qui mérite nos applaudissements !
http://www.info-grece.com/article.php?sid =1463&mode=thread&order=0&thold=0

Autres représentations à noter :

- Lord Byron Playing the Bacchant: tragédie en trois actes de Flaibhean O'Lochlainn.
Durant les Jeux Olympiques d'Athènes, puis en tournée en Écosse et Angleterre. La représentation est bilingue (en anglais et en grec).
Contact: lordbyron1824@yahoo.co.uk.
The Lotus Eaters, Kolofontos 3, Athens 16121 Greece. Tel. +00 30 699 70 77 412

- Sophocle, Œdipe roi
19-21 et 26-28 novembre 2003. Teaterscenen, Chateau Neuf, Slemdalsveien 7, Oslo, Norway.
COntact :william@osloplayers.no
William Mann, Bensebrugate 3, 0476, Oslo, Norway. Tel. 416 05 559.
http://www.osloplayers.no/oedipus

- Euripide, Médée
14 November – 13 December, 2003, Courtyard Theatre, West Yorkshire Playhouse, Leeds (Angleterre)

- Euripide, Bacchantes
27 October – 1 November, 2003, Cockpit Theatre, Londres
Une mise en scène qui exploite toutes les ressources de la musique et de la danse.
Réservations : 07745 971580

Nota : les Bacchantes sont à l'affiche du centre Argonne à Bordeaux (25 au 29 novembre ; 5 et 6 décembre).
Un travail pédagogique de qualité sur cette tragédie :
http://www.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue-to ulouse/bacchantes/

Didaskalia : un site remarquable sur le théâtre grec
http://didaskalia.open.ac.uk/index.shtml
Outre les explications pédagogiques (en anglais), de jeunes lecteurs pourront être intéressés par les images de théâtre de Dionysos reconstitué
http://didaskalia.open.ac.uk/StudyArea/di onysusimages.html
Page-portail
http://didaskalia.open.ac.uk/StudyArea/li nksresources.html

D'autres reconstitutions :
http://www.theatron.co.uk/athens.htm
Le théâtre de Dionysos à l'époque romaine :
http://www.theatron.co.uk/dion3.htm

Comédie
Aristophane : conservateur, féministe et utopiste. Un article de Madeleine Van Oyen.
http://rdereel.free.fr/volAQ2.html
Lysistrata vient d'être retraduit chez Arléa par Raphaël Meltz et Laetitia Bianchi.
http://rdereel.free.fr/lysis.html

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable