Langues anciennes (Café N° 43)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Collège

Lycée

Dossier spécial

Édition du 03-12-2003

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Théâtre

Du 20 au 22 mai 2004 La ville de Limoux et l'Université de Toulouse-Le Mirail célèbreront les huitièmes Olympiades Lycéennes du théâtre antique.

L'Équipe de Recherche "Cultures, Représentation, Archéologie et Théâtre Antique (CRATA) de l'Université de Toulouse-Le Mirail, organise chaque année, depuis 1996, en partenariat avec la ville de Limoux (Aude), les Olympiades du Théâtre Antique. Ce festival national met en compétition des collèges et des lycées de toutes les régions de France et d'outre-mer autour du répertoire comique et tragique de l'Antiquité.

Pourquoi des Olympiades lycéennes du théâtre antique ?
- Pour donner aux élèves des établissements français qui veulent découvrir l'actualité du théâtre antique et la richesse de ses inventions, l'occasion de montrer et de se montrer leur travail d'interprétation et de création : les Olympiades sont une occasion exceptionnelle de rencontres et d'échanges.

- Pour leur proposer sur un lieu de compétition la joie de jouer, l'envie de se distinguer, le plaisir de réfléchir et de juger ensemble : les Olympiades sont une fête.

- Pour montrer que la modernité a souvent plus de vingt siècles d'âge et que les jeunes qui fréquentent cette lointaine parente sont tellement de leur temps qu'ils peuvent même questionner avec l'esprit critique et la fantaisie les fables du passé : les Olympiades sont un lieu de débat et d'ouverture. (Information : Yves Ouvrard)
http://www.univ-tlse2.fr/rech/manifs/oly mpiades


- Grammaire latine : l'ablatif absolu

L'ablatif absolu, proposition subordonnée participiale, figure au programme dès la classe de cinquième, mais on a l'occasion d'y revenir bien après, au lycée encore!
Voici donc quelques liens pour étudier ce point de grammaire grâce au net!

Cours
Commencez par un petit rappel du cours, par exemple avec les fiches grammaticales de la Bibliotheca Classica Selecta:
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/07.ablat .html#261

Pour une leçon un peu plus approfondie, qui fournit notamment une liste (avec exemples) des nuances circonstancielles que peut revêtir l'ablatif absolu, voyez cette page du Latinum reticulum:
http://www.lft.mg/matieres/latin/latin/g ram1.htm#aba


Exercices
Sur le site du collège de Carignan-Margut, voyez la très bonne page "discipulus" qui propose des rappels de cours et des exercices interactifs.
Quinze phrases contenant des ablatifs absolus sont à traduire; tant que la réponse n'est pas parfaite, les parties justes s'affichent... Le vocabulaire est fourni, ce qui permet une utilisation rapide et sans documents.
http://xxi.ac-reims.fr/clg-carignan-marg ut/ablabs.htm

Sur l'excellent Gratum studium qui propose de nombreux tests chronométrés en grammaire, mais aussi en histoire et civilisation, plusieurs séries de questions portent sur l'ablatif absolu. Le vocabulaire n'est pas fourni, mais très usuel et récurrent. A la fin du questionnaire, vous avez la possibilité de visualiser vos erreurs... et la correction! Utiliser Internet Explorer.
http://www.gratumstudium.com/ablabs.htm

- L'Achille d'Eschyle

Les momies ont livré récemment de nombreux fragments de tragédie d'Eschyle. L'une d'entre elles, Achille, sera représentée l'été prochain par la Compagnie théâtrale nationale de Chypre.
Le grec ancien est décidément toujours à la pointe de l'actualité !
http://www.reuters.com/locales/newsArtic le.jsp?type=entertainmentNews&locale=fr_C A&storyID=3814901

- Le grec ancien sans peine ?

A chacun de juger, avec la parution d'une méthode Assimil pour le grec ancien. Des enregistrements sonores sont vendus séparément ; les textes y sont lus par des Grecs.
http://www.librarius.net/customer/produc t.php?productid=486&cat=&page=
http://62.193.198.10/jspv3/fr/fiche.jsp? paramIdCodeArticle=1696¶mAppelant=1

- Forum

Un nouveau forum vient de se créer sur Mythorama : il est consacré aux arts plastiques et accorde un large place aux illustrations de mythes et légendes.
http://www.mythorama.com/forums/list.php ?f=12

- Muséographie

Nouveau thème sur Palladia Tolosa : les personnages masculins du musée Saint-Raymond de Toulouse.
http://www.palladia-tolosa.net

- Histoire ancienne

Nouvel article de Mathilde Tingaud sur les Guerres médiques, chez Clio
http://www.clio.fr/imprim_article.asp?ar ticle=606&Auteur=3299

Le site d'histoire ancienne d'About.com vient de mettre en place un index de ses rubriques. En général ce n'est pas très fouillé, mais l'on y trouve des renseignements, des images, des tableaux... à fouiller comme dans une brocante.
http://ancienthistory.about.com/library/ bl/bl_about4siteindex.htm

- Voyage

Voyage dans l'espace, voyage dans le temps : le Nil, un nouveau dossier sur Mythorama.
"Le Nil est le plus long fleuve au monde, à l'étrange crue d'été, s'écoulant du sud vers le nord et offrant une voie naturelle de communication de l'Afrique noire à la méditerranée. Il est une source de mythes et de cultes ayant traversé les civilisations."
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?id_def=514

- Traductions

Nouveau, sur Mythorama : la traduction des Héraclides par Leconte de Lisle :
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?liste=eh

La traduction d'Hélène par Leconte de Lisle :
http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr .php?liste=ehe

Pour le prof    [ Haut ]
- Nouvelles ressources en latin

L'académie d'Amiens s'enrichit de nouveaux dossiers à destination des collégiens.
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/la1.htm

Un excellent travail autour de la question : "Qui a tué Jules César ?" -- dans l'esprit d'une instruction judiciaire, ou d'un "feuilleton historique".
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/mortcesar.htm

Un projet très innovant d'activités pluridisciplinaires, autour du chant latin.
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/musique.htm

Une réflexion précise et argumentée sur la traduction valéryenne des Bucoliques de Virgile (André Paquet)
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/valery_virgile.htm

Séquence sur les origines de Rome (Christine Garcia)
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/decouvrir_les_origines .htm

Itinéraire de découverte sur l'histoire de l'écriture (Christine Garcia)
http://www.ac-amiens.fr/academie/pedagog ie/lettres/Latgrec/ecriture.htm

Collège    [ Haut ]
- Lecture de l'image

Nouvelle séquence offerte à Weblettres par Marie-Laure Tres.
Cette séquence de 4 heures se décline pour les 3 niveaux (5°, 4°, 3°).L’objectif principal est l’étude de la B.D. jeunesse et de ses caractéristiques principales, à travers les albums d'Astérix. Etude de la langue et vocabulaire ne sont pas oubliés.
http://www.weblettres.net/pedagogie/cont ributions/imagelat.rtf

Lycée    [ Haut ]
- Français et langues anciennes

Saluons l'initiative de Bernard Chambré, qui met en commun ses travaux (études de textes essentiellement). Ce site débute, et est appelé à évoluer.
http://perso.wanadoo.fr/felix.lettres/

Dossier spécial    [ Haut ]
- Quelques liens sur le poète Martial

Le poète Marcus Valerius Martialis a longtemps souffert de sa réputation, en partie justifiée, avouons-le, de poète licencieux... Il n'en est est pas moins cité dans les programmes de latin pour la classe de troisième ainsi que pour la seconde, dans le thème "comédie, satire, épigramme".
Et, de fait, l'intérêt des textes de Martial est immense: parce que c'est de la poésie, d'abord, et que le genre épigrammatique peut faire l'objet d'une étude intéressante (sa métrique, ses thèmes, sa structure binaire) ensuite, parce qu'ils offrent des images vivantes et souvent réalistes de la vie à Rome.

Pourquoi ne pas commencer par écouter deux poèmes, dits avec émotion et expressivité?
Vojin Nedeljkovic, s'inspirant des recherches actuelles en phonétique et prosodie, offre des lectures de textes classiques latins.
L'épigramme 3.44:
http://dekart.f.bg.ac.yu/~vnedeljk/VV/Ma rt3-44.mp3
L'épigramme 5.34:
http://dekart.f.bg.ac.yu/~vnedeljk/VV/Ma rt5-34.mp3

Pour une introduction générale sur Martial, sa vie et son oeuvre:
Une bonne synthèse réalisée par les étudiants en Lettres Classiques de l'Université de Clermont-Ferrand:
http://www.ifrance.com/augustonemetum/Ma rtialgenerale.htm#haut
Après l'introduction, vous trouverez l'intégralité des épigrammes en latin.

Par Yves Ouvrard: une sélection d'épigrammes en latin, suivies de leur traduction et d'un commentaire succinct. L'ensemble est précédé de quelques pistes d'expolitation.
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc/Martial.htm


Des épigrammes intégrées dans des groupements de textes sur divers thèmes:

Sur le thème de repas: quatre brèves épigrammes en latin, accompagnées du vocabulaire nécessaire. Elles y côtoient des textes d'Apicius, de Pétrone et de Pline le Jeune.
http://www.ac-orleans-tours.fr/lang_anci ennes/banquet-latin/repas1.htm
Les repas de fête chez les Romains (texte français uniquement), avec des textes de Plutarque, Macrobe, Pétrone et bien d'autres.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/ant i/aliment/alimen08.htm
Dix épigrammes en version bilingue, intégrées dans des groupements de textes tels que "Rome, cité des jeux", "vivre en ville" ou "la violence". Chaque texte est accompagné d'une image. C'est à Philippe Remacle que l'on doit ces compilations bien pratiques.
http://users.skynet.be/remacle/auteurs/M artial.htm
Jeux et distractions sous la République et l'Empire, texte français uniquement. Martial aux côtés de Sénèque, Suétone, Cicéron ou encore Horace.

Séances et séquences:

Martial dès la 5ème, c'est possible! Découverte de la conjugaison latine à partir d'une courte épigramme: http://www.crdp-strasbourg.fr/siteStatiqu e/lettres/arelas/telech/lt5fs.pdf
Une séquence de niveau lycée sur la poésie, qui propose un travail intéressant autour de la scansion, notamment sur l'épigramme 3.44:
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/lettre s/latin/carmina.htm

Rappelons, pour ceux qui veulent aller plus loin, la référence sur papier incontournable:
Pierre Laurens,L'abeille dans l'ambre, Les Belles Lettres 1989.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable