Langues anciennes (Café N° 45)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Lycée

Édition du 18-01-2004

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Atelier d'écriture : un roman épistolaire.

A l'initiative d'André Dubail, IA-IPR de Lettres dans l'académie de Strasbourg, trois collèges différents se sont lancés dans l'écriture d'un roman épistolaire. "Hors des conventions pédagogiques traditionnelles, il leur est proposé un voyage dans le temps reliant la civilisation antique et la nôtre..." Le prétexte est simple : en 250 avant Jésus-Christ, Marcus et Priscilla, deux jeune Germains, sont projetés en l'an 2754 du calendrier romain (2001). Ils font alors la rencontre d'une classe de latinistes.
Ce projet, encore en cours de réalisation, présente un intérêt considérable : il laisse imaginer aux élèves ce que pourrait être le regard des anciens sur notre XXIe siècle, alors que c'est notre regard (partiel et partial, lui aussi) sur l'Antiquité qui est presque uniquement en jeu dans notre enseignement. Une initiative à encourager, et à imiter !
http://www.crdp-strasbourg.fr/siteStatiq ue/lettres/romaines/index.htm

- Archéologie

Des recherches en Ecosse suggèrent que les Romains s'y sont montrés féroces entre le Ier et le IIIe siècles après Jésus-Christ.
http://www.theherald.co.uk/news/7171.htm l

Dans le dernier numéro de la revue Athéna : publication d'un compte rendu sur la recherche concernant les ports égéens préhistoriques (par des universitaires américains). L'article est illustré ; il permet de se faire une idée de la navigation en mer Egée à l'âge du Bronze.
http://www.athenapub.com/12aegean.htm

- Littérature latine

La collection de textes d'ITINERA ELECTRONICA continue de s'enrichir : ainsi, dans le courant de décembre ont paru :
Ammien-Marcellin, Histoire de Rome, livres XXII, XXIII et XXIV.
Sénèque, Lettres à Lucilius, livre XIX à XXI.
Erasme, Adages, n°2201, "les sirènes d'Alcibiade" ; n° 2001 "Les Travaux d'Hercule" ; n°31, "L'abbé et la femme érudite" ; n°2601, "Le scarabée et l'aigle" ; n°7, "La confession du soldat". Des textes souvent pleins de saveur, à faire découvrir.
Cicéron, Des vrais biens et des vrais maux (De finibus), livre III.
Pline le Jeune, Lettres, livre IX.

Pour rappel : Jean Schumacher propose le texte, sa traduction (éventuellement), le vocabulaire, et des outils lexicographiques.
Des commentaires judicieux, et des pistes de lecture dans les bulletins d'ITINERA :

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=158
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=159
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=160

- Colloques et journées d'étude

Colloque: Quel avenir pour les Lettres Classiques?
Les rencontres Thomas More se tiendront les 17 et 18 janvier 2004 sur ce thème. Elles associeront des professionnels, des parents d'élèves, des étudiants et des citoyens se sentant concernés par la problématique.
"L'ensemble de ces contributions doit permettre d'élaborer un rapport de synthèse, qui fournira la base des Assises sur l’avenir des langues de culture en Europe, organisé les 5 et 6 mars 2004 à l'Institut pour la coopération franco-allemande en Europe de Berlin-Genshagen, dont l’organisation a été confiée à l’Observatoire des études classiques en Europe, association créée à l’initiative du Ministère dans le cadre de la Mission. Ces Assises réuniront des spécialistes rénommés des langues et cultures européennes issus des différents pays de l’Union, ainsi que des représentants des instances politiques européennes." (Gelahn)
Présentation détaillée et bulletin d'inscription sur le site du GELAHN (Format PDF) :
http://www.gelahn.asso.fr/actu16.pdf

Journée d'étude sur la tradition des Moralia de Plutarque le 30 janvier à l'Université de Toulouse II Le Mirail. Présentation et programme ci-dessous:
http://www.ehess.fr/centres/GDR/Liens/Pa yen.%20Moralia

- Stage : Comment prononcer le grec ?

Le 14 janvier 2004 s'est tenue, à Mont-Saint-Aignan, la première séance du stage animé par M. Brunet, professeur de grec à l'Université de Rouen, sur la prononciation restituée du grec ancien.
La deuxime séance aura lieu le mercredui 17 mars 2004.
Pour s'inscrire:
fgregoir@club-internet.fr

- Conférences

Pierre MARAVAL (Paris IV), Les persécutions dans l’empire romain.
Lundi 2 février, 18h30, Hôtel de Soubise, 60 rue des Francs-Bourgeois, Paris 3e.
Dans le cadre du cycle de conférences « Histoire des persécutions en Occident, de l’Antiquité à nos jours : causes et conséquences », organisé par l’association des Historiens, avec le soutien des Archives nationales. Rens. : 01 48 75 13 16. Tarif : 12€.

Sur les Etrusques, Dominique Briquel propose deux conférences: "des textes qu'on lit mais qu'on ne comprend pas" le 16 janvier et, le 23, "les plus religieux des hommes". L'art de l'Etrurie sera également abordé, les 25 mars et 1er avril prochains.
Enfin, une alléchante trilogie de Pierre Carlier (Paris-X-Nanterre) sur les Procès athéniens est annoncée pour les 5, 12 et 19 mars.
Tout cela se passe à la Maison des Mines, à Paris, dans le cadre des Conférences Clio.
http://www.clio.fr/CONFERENCE/assister_c onference.asp : mode d'emploi et programme.

- Actualité théâtrale

Représentations
Au théâtre du Lierre, à Paris, deux pièces "antiques" de Racine sont proposées du 15 janvier au 8 février: Phèdre et Andromaque.
Egalement à Paris, du 19 avril au 29 mai, "la merveilleuse aventure d'Ulysse" est à l'affiche, soit une adaptation de l'oeuvre homérique en langage théâtral, avec une alternance entre la parole du choeur, celle du récitant et les dialogues de personnages.
http://www.theatreonline.com/guide/detai l_piece.asp?i_Region=0&i_Programmation=81 34&i_Genre=0&i_Origine=&i_Type=

Colloques et journées d'étude
Les Bacchides de Plaute, qui figurent au programme de l'agrégation de Lettres Classiques, feront l'objet d'une journée d'étude le 28 janvier à Toulouse II-Le Mirail. Le programme de la journée est disponible ici:
http://www.acta.ouvaton.org/breve.php3?i d_breve=11
A Toulouse II encore, une journée d'étude sera consacrée aux "lectures antiques de la comédie grecque" le 8 octobre 2004.

Pour le prof    [ Haut ]
- Concours de l'ARELABOR

Le fameux concours aquitain en langues anciennes se porte bien, et il s'adapte dès cette année aux nouveaux programmes de terminale, et aux nouvelles manières d'enseigner ces langues. Le corrigé du concours 2003 est en ligne.
http://www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Arel abor/corcol03.htm

- Collège

Réviser déclinaisons et conjugaisons sur internet?

Quelques sites permettent de réviser les déclinaisons en ligne:
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc/jscripts.htm: l'incontournable travail d'Yves Ouvrard, qui permet de sélectionner les déclinaisons une par une ou toutes ensemble.
http://www.xena.ad/lcf/latin/ave.htm: sélection progressive des déclinaisons (1ère, ou les deux premières, les trois premières...). Il est possible de choisir plusieurs vitesses, avec des systèmes de bonus et malus, et un score final. La présentation plaît beaucoup aux élèves.
http://www.gratumstudium.com/menulat.htm : déclinaisons séparées ou toutes ensemble. (Utiliser Internet Explorer)
http://xxi.ac-reims.fr/clg-carignan-marg ut/discipulus.htm: un site d'élèves, qui permet de travailler le rapport cas/fonction et les trois premières déclinaisons, séparément, mais aussi le pronom relatif.

Et pour les conjugaisons?
http://www.xena.ad/lcf/latin/verba.htm: l'indicatif seulement, avec sélection progressive (présent, puis imparfait, puis tout l'infectum...).
Tous les temps de l'actif et du passif, pour tous les modes (séparément, malheureusement!), et aussi les participes, les radicaux (infectum et perfectum), volo et ses composés. (Utiliser Internet Explorer).
http://www.gratumstudium.com/menulat.htm

Lycée    [ Haut ]
- Traducteurs en herbe

Une traduction modernisée des Bucoliques de Virgile est en cours, par les latinistes du lycée Blaise-Pascal de Clermont Ferrand, sous la "férule" de Véronique Riffard. On jugera du résultat d'après la première églogue, déjà traduite, et mise en ligne par Jean Schumacher :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/A ClassFTP/Textes/Virgile/francais/Bucol_lv 1_01.htm

- Terminale

De nombreux collègues s'inquiètent des nouvelles épreuves de langues anciennes au baccalauréat. Voici quelques rappels et informations, que nous souhaitons pouvoir compléter dans les semaines à venir!

Les nouveaux programmes et textes d'accompagnement, la définition des nouvelles épreuves et les annales zéro sont ici:
http://www.eduscol.education.fr/D0013/de fault.htm

Gardez à l'oeil le forum de Lutèce, où les interrogations sur les nouvelles épreuves vont bon train...: un collègue propose ici le compte-rendu d'une réunion d'information sur le sujet avec l'IPR de Rouen, et d'autres réunions semblent prévues dans diverses académies.
http://centuria.yellis.net/phorum/read.p hp?f=2&i=5&t=5#reply_5

Quelques propositions conformes aux nouveaux programmes:
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seqt_2.htm: "de l'âge d'or à la décadence", une belle séquence mêlant l'étude des textes à celle des images.
http://fleche.org/lutece/progterm/termac c.html: des textes, traductions par groupes de mots et commentaires sur Virgile, "Ecrire l'histoire" et "Délibérer".
Une séquence autour de Platon, présentée sous forme de travaux, avec de nombreux liens concernant le texte ou le commentaire, par Alain Gascon (Amiens).
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis _amiens/grec/PLATON/index.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable