Langues anciennes (Café N° 55)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Collège

Lycée

Bibliographie

Édition du 21/10/2004

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Pétrone à toutes les sauces

A l'heure où Pétrone se trouve sous les feux de l'actualité littéraire grâce au roman de Pierre Combescot, penchons-nous sur cet auteur réputé sulfureux et qui peut néanmoins trouver sa place en cours de latin !

Textes :
Texte latin du Satyricon et des Fragmenta :
http://www.thelatinlibrary.com/petronius .html
Texte et hypertexte de Jean Schumacher (oeuvre " intégrale ") :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Petrone_satiricon/
François Giroud recense différentes traductions par extraits disponibles sur la toile :
http://www.weblettres.net/languesanc/?pa ge=traductions&auteur=PETRONE
Sur le site de Philippe Remacle, la traduction de Louis de Langle:
http://remacle.org/bloodwolf/roman/petro ne/index.htm


Pour la classe :

Un des aspects les plus novateurs de l'œuvre de Pétrone réside dans sa richesse lexicale. Sur le site suivant, on trouvera une liste très complète des expressions familières présentes dans le Satyricon, avec leur traduction en anglais. C'est peut-être l'occasion de travailler avec les élèves l'inventivité lexicale et la traduction, sur un mode plus détendu...
http://ancienthistory.about.com/od/petro nius/a/Petroniusvocab.htm

Sur le site de Philippe Remacle, on visitera avec profit les groupements de textes thématiques qui accueillent chaque fois le texte latin, une traduction française et le vocabulaire.
Le conte de la matrone d'Ephèse au sein d'un groupement thématique intitulé " vivre ses passions : l'amour ".
http://remacle.org/bloodwolf/liege1/vsp/ vsp6.htm
Le récit du loup-garou par Nicéros dans le thème " sueurs froides " :
http://remacle.org/bloodwolf/liege1/sueu rs/sueur1.htm
Le récit burlesque de la bagarre entre Encolpe et Eumolpe à l'auberge, autour des " violences en ville " :
http://remacle.org/bloodwolf/liege1/viol /viol4.htm

Une excellente séquence d'Educnet pour la classe de Seconde : " le repas et la satire à Rome ", qui entre dans l'objet d'étude " comédie, satire, épigramme ". Pétrone y occupe comme il se doit une place de choix, notamment à propos du décor de la maison et du repas.
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seq2_2.htm
Pétrone figure aussi dans une séquence pour la classe de Terminale, intitulée " de l'âge d'or à la décadence ". Cette séquence comporte notamment des propositions d'étude iconographique de l'âge d'or et de la décadence.
http://www.educnet.education.fr/lettres/ lycee/latin/seqt_2.htm

Par Yves Ouvrard, une séance de travail autour du chapitre 36, à savoir la scène de la Cena Trimalcionis où l'esclave trancheur découpe le rôti. On trouvera ici le texte latin, la traduction, le vocabulaire, ainsi que des pistes d'étude, parmi lesquelles la révision de l'impératif et du vocatif, ou la comparaison de la découpe à un combat de gladiateurs.
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_a nc/epetronius3.html

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Une fête du latin et du grec !

Cette fête existe : elle se tiendra à Becherel, en Bretagne, en mars 2005.
http://www.antebiel.com/ASPASIE/journal/ becherellatingrec.html

- Gladiateurs

Sur AgoraQuest, Jean Schumacher propose une petite synthèse à propos du docu-fiction diffusé par France 2 le 5 octobre dernier. On y trouvera un article extrait du Point et l'épigramme de Martial (De spectaculis, XXIX) qui présente le personnage de Verus, à l'origine du documentaire, ainsi que sa traduction. Jean Schumacher renvoie enfin vers le site de la revue Historia sur lequel on trouvera un autre commentaire.
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/phpbb2/vie wtopic.php?t=22&sid=5573d2c5f2c2cb9bac9ca 2ef094def71

Pour une brève analyse supplémentaire du docu-fiction, et des louanges, voyez " Peplum " :
http://ibelgique.ifrance.com/peplums/pep 22.htm

Autre son de cloche, dans Libération, où l'on juge qu'il s'agit d'un " péplum bâclé " :
http://www.liberation.fr/page.php?Articl e=243487

L'"effet Maximus"
C'est ainsi que le Sun-Herald désigne la mode de l'antique dans le cinéma actuel, de Gladiator à Alexandre, en passant par Troie. L'Antiquité serait-elle indémodable ? À lire en anglais.
http://www.smh.com.au/articles/2004/10/1 6/1097784101047.html?oneclick=true
Les péplums en salle ou en tournage :
http://pharouest.ac-rennes.fr/e290151G/n ouveautes_cine.htm

- Images

Après Louvre.edu, voici un autre outil de grande qualité pour le travail sur l'image : la banque d'images de la RMN contient plus de 200000 images photographiques des oeuvres d'art conservées dans les Musées Nationaux. On est aidé par un moteur de recherche fonctionnant par thème, artiste ou lieu. Des hyperliens permettent de créer des parcours à travers les thèmes ou les époques, et l'on peut constituer son album personnel.
http://www.photo.rmn.fr/fr/index.html

- Lucien

Philippe Renault, auteur d'une récente anthologie de la poésie grecque aux Belles-Lettres, publie dans les Folia Electronica Classica, une synthèse sur la vie et l'oeuvre de Lucien, ce joyeux satiriste de langue grecque, rhéteur puis philosophe, né au IIe siècle de notre ère dans la province de Syrie (l'actuel pays kurde). C'est l'auteur de Philosophes à vendre... d'une lecture toujours réjouissante. Un auteur à redécouvrir, d'autant qu'il est bel et bien présent sur la toile : un carnet de liens réalisé, en fin de page, par Jacques Poucet, est une invitation au voyage dans l'oeuvre originale d'un touche-à-tout qui ne se prenait pas au sérieux.
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/08/Lucien.h tml

- Clavier grec

Le site Lexilogos propose, entre autres nouveautés, un clavier "multilingue". Il s'agit en fait de plusieurs claviers, utilisables en ligne. Le clavier grec est adapté au grec moderne.
http://www.lexilogos.com/clavier/ellenik a.htm

- Archéologie

Deux épaves de l'époque hellénistique ont été retrouvées dans les Cyclades.
http://www.archeophile.com/RWactu_127.ht m

Pour le prof    [ Haut ]
- Journées d'automne de la CNARELA

Rappelons qu'elles se dérouleront les 25 et 26 octobre prochains à Amiens.
http://www.cnarela.asso.fr/page_50.htm#6 1

- Le latin et l'informatique : le point sur la question

La synthèse est signée par Alain Meurant, dans les Folia Electronica classica : "Une palette d'outils électroniques au service de l'apprentissage de la langue latine".
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/08/ORAN/ora n.html

- Itinera electronica

Nouveaux environnements hypertextes de Jean Schumacher
Macrobe, Commentaire du songe de Scipion, livre I :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Macrobe_comment_01/
Jules César Scaliger, Discours en faveur de Cicéron contre Erasme, I et II :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/scaliger_oratio_1/
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/scaliger_oratio_2/
Servius, Commentaire à l'Enéide de Virgile, livre I :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/servius_comment_virgil_1/default.ht m
Silius Italicus, les Guerres Puniques, livres XVI et XVII :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Silius_puniquesXVI/default.htm
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Silius_puniquesXVII/default.htm
Cicéron, De la perfection oratoire :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_de_opt_gen_orat/
- Lettres à des familiers, livres IX et XV :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_ad_fam_ix/
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_ad_fam_xv/
- Plaidoyer pour Cecina :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/cicero_pro_cecina/
Martial, Epigrammes, XIV :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Martial_epigrammes14/
- Le livre des spectacles :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/Martial_de_spectaculis/
Xylander, Traduction latine de Plutarque, Vie de Cicéron :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/xylander_uita_ciceronis/
Vivès, Colloques, XVIII (Ebrietas) :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/vives_colloques_xviii/
Lando, Cicero relegatus :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/lando_relegatus_p3a49/

Une suite de dossiers est en outre consacrée à la controverse provoquée par la publication par Erasme d'un ouvrage, le Ciceronianus, discutant de l'éloquence cicéronienne sous forme de dialogue : les répliques de Scaliger et Lando.

Collège    [ Haut ]
- Carnets de voyage

Au moment où nombre de collègues organisent leurs voyages scolaires pour le printemps prochain, ce Carnet de voyage réalisé par Henri Kniffke de l'académie de Strasbourg, rendra de fiers services à plus d'un... même s'ils ne partent pas !
Le livret comprend 39 pages et concerne non seulement Rome, mais aussi la Villa Hadriana et Ostie. Les cartes et croquis, nombreux, sont d'excellente qualité.
http://www.crdp-strasbourg.fr/lettres/ar elas/telech/VoyageaRome.pdf
Du carnet de voyage au récit de voyage. Une fiche pédagogique du Scéren qui propose de nombreuses activités de découverte d'un genre littéraire, et des pistes de réalisation.
http://www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque/ ?comite/voyage.htm
Plus spécifique aux langues anciennes, cette synthèse d'Educnet présente de nombreux sites d'élèves réalisés suite à un voyage ; on trouvera aussi de nombreuses activités autour du voyage réel ou virtuel, à Rome, en France ou en Tunisie.

- RIP

Mise à jour fin septembre, la liste des produits Reconnus d'Intérêt Pédagogique par le Ministère est disponible à l'adresse suivante :
http://www.educnet.education.fr/res/rip8 .htm
Pour les langues anciennes sont mentionnés deux CD-Rom, "Rome antique" (RMN) et "Métamorphoses (Ovide)" (Cadmos).

Rappelons que le site académique de Créteil propose de nombreuses fiches concernant les logiciels pour les langues anciennes :
http://www.ac-creteil.fr/lettres/scripts /logiciels/index.php?categorie=13
pour le latin
http://www.ac-creteil.fr/lettres/scripts /logiciels/index.php?categorie=14
pour le grec
Egalement sur Weblettres : http://www.weblettres.net/sommaire.php?en tree=16&rubrique=50&sousrub=98

- Voies romaines

Une page nouvelle sur les voies romaines : exploitable en classe, elle propose des explications, des textes accompagnés de vocabulaire, des activités, et des liens.
http://www.ac-grenoble.fr/lettres/la/voi es_rom/index.htm

Lycée    [ Haut ]
- Bac et " nouvelles " épreuves

L'académie de la Réunion a mis en ligne le compte-rendu d'une réunion avec Anne Armand qui explicite de nombreux points concernant les " nouvelles " épreuves :
http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/lettr es/Langues_anciennes/NouvEpreuves.htm

Bibliographie    [ Haut ]
- Les Jeux Olympiques, encore

Moses-I Finley et H-W Pleket, 1000 ans de jeux Olympiques, 776 av J-C / 261 ap J-C
C'est la traduction (tardive !) d'un ouvrage de référence sur le sujet.
http://www.lire.fr/critique.asp/idC=4707 8/idR=214/idG=6

- Sisyphe

Pierre Brunel, Aeneas Bastian, Sisyphe, Editions du Rocher.
Un ouvrage remarquable de clarté ; un concentré de rêve et de philosophie, et un voyage dans la littérature, autour d'un personnage complexe et fascinant.

- Homère

Rachel Bespaloff, De l'Iliade, Allia (réédition)
Réflexion philosophique et historique sur l'épopée homérique ; cet ouvrage fut publié la première fois en 1943.

Rappelons l'existence de cette page récente sur le "cycle de Troie", avec une iconographie intéressante. Les noms propres faisant l'objet d'une notice sont accompagnés de leur transcription en grec.
http://homepage.mac.com/cparada/GML/TCSu mmaries.html
Sur la liste Musagora, une collègue de l'académie de Nancy-Metz nous a signalé le travail qu'elle a réalisé avec ses élèves, autour du feuilleton de la guerre de Troie : images, et commentaires.
http://espacecollege.free.fr/antiquite/T roie/menu.html

- Platon

Le procès de Socrate : Eutyphron, Apologie de Socrate, Criton
Les trois dialogues de Platon sont réunis en un volume par Librio.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable