Langues Anciennes (Café N° 65)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Collège

Bibliographie

Dossier spécial

Édition du 15-09-2005

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Pourquoi les langues anciennes ?

La question se pose rituellement. Une dépêche de l'AFP du 26 août dernier, se voulant pragmatique, répand des clichés que les antiquisants connaissent bien. Parmi les plus rebattus : "cela aide grandement pour une seule profession : prof de latin et/ou de grec" ; mais on y retrouve également l'argument de l'élitisme ("Cet enseignement est choisi essentiellement par les parents voulant donner un "plus" parfois quelque peu élitiste à leurs enfants").
Il nous a paru utile de profiter de cette occasion pour rappeler la présence des langues anciennes dans de nombreux concours : ceux des écoles de commerces, qui valorisent la connaissance du latin ; mais aussi, bien sûr, ceux de l'Ecole des Chartes, de l'Ecole du Louvre, etc. Et d'autres professions que l'enseignement ont "grandement" recours aux langues anciennes (celle d'archéologue n'est pas la moindre).
Autre rappel utile : en 2005, le choix d'une langue ancienne ne permet pas de constituer des "bonnes classes", et nous constatons, au Café pédagogique, que l'apprentissage des langues anciennes aujourd'hui n'est plus l'apanage d'une élite. En revanche, la culture classique reste appréciée, y compris dans le monde économique. Voulons-nous réserver cette culture à une élite, en favorisant ainsi l'élitisme que ses adversaires croient combattre ?
Les chiffres indiqués dans cette dépêche masquent la diversité des situations locales ; dans de nombreux établissements, les langues anciennes sont un outil de remédiation, et donnent la possibilité d'un accès privilégié à une culture qui, sans les professeurs qui la dispensent, resterait l'apanage d'une élite.
Enfin, nous essayons au Café pédagogique de montrer que la culture classique, très présente dans les médias, le cinéma (et même les jeux vidéo!) concerne tous les domaines ("Le latin est partout !" dirait Jacques Gaillard). Cette "défense et illustration de l'intérêt des langues anciennes", que Luc Ferry appelait de ses vœux, les enseignants ne sont pas les seuls à la réaliser...

Dépêche AFP :
http://actu.voila.fr/Depeche/ext--francais--ftmms--emploied[...]
Parmi les nombreux argumentaires en faveur des langues anciennes :
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-lamauldre-maule/la[...]
Voici deux pages sur l'intérêt des langues anciennes dans l'enseignement supérieur.
http://www.lycee-kerichen-brest.ac-rennes.fr/languesancienn[...]
http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/BDBorn/les_sections[...]
Le rapport Wismann fait le point sur l'intérêt renouvelé de l'enseignement des langues anciennes en Europe.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/rapport/rapport_wismann.pdf
Article paru dans Le Monde cet été : "Enseigner les Lettres dans une perspective européenne" - avec quelques signatures prestigieuses.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-685231,0.html

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Les langues à l'origine !

Le Portique nous signale la publication par Le Monded'une série d'articles sur les langues anciennes. Entre autres :
- "Sur la piste d'une hypothétique langue mère"
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-680448@51-680504,0.html
- "Le mystère de l'écriture du disque de Phaistos"
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-680745,0.html
- "Le minoen résiste aux efforts de décryptage des linguistes"
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-680746@51-680504,0.html
- "La lente résurrection du méroïtique, première langue écrite d'Afrique"
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-680747@51-680504,0.html
Le Portique :
http://www.portique.net/breve.php3?id_breve=114

- Connaître Homère pour comprendre la poésie bosniaque

La littérature bosniaque possède des poèmes épiques, qui plongent leurs racines dans l'épopée homérique... C'est ce que s'attache à montrer Zlatan Colakovic.
http://www.balkans.eu.org/article5660.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Lexilogos

Ce site dédié aux langues comprend d’intéressantes pages consacrées aux Etrusques : des dictionnaires étrusque-anglais et étrusque-italien, un chapitre sur la langue (l’alphabet, les supports d’écriture, la littérature) et des éléments de civilisation.
http://www.lexilogos.com/etrusque.htm

Les pages consacrées au latin sont très fournies, avec, outre les dictionnaires, des rubriques telles que citations, prénoms et noms latins, latin médiéval, de la Renaissance et contemporain, mais aussi latin de l’informatique !
http://www.lexilogos.com/latin_langue_dictionnaires.htm

- Nouveautés sur nos favoris

Durant l’été, Musagora s’est enrichi de deux dossiers aussi précieux que les précédents.
L’un, coordonné par Sylvie Royo, concerne les religions orientales à Rome http://www.educnet.education.fr/musagora/religion/default.h[...]
L’autre, coordonné par Jacques Julien, est consacré au mythe de l’âge d’or
http://www.educnet.education.fr/musagora/agedor/default.htm

Philippe Remacle signale en page d’accueil la naissance d’un nouveau site consacré à la Rome antique d’après les auteurs modernes. On y trouve déjà bon nombre de pages incontournables, comme celles de Michelet, Fustel de Coulanges ou encore Renan.
http://perso.wanadoo.fr/textes.histoire/index.htm

- Des colloques

A l’Université François Rabelais de Tours se tiendra le jeudi 6 octobre un colloque consacré au Péloponnèse à l’époque hellénistique et sous le Haut-Empire.
http://calenda.revues.org/nouvelle5657.html

Un colloque consacré à la réception de l’Antiquité du Moyen Age au XXe siècle aura lieu à l’Université de Lille III du 27 au 30 septembre prochains.
http://www.fabula.org/actualites/article9600.php

- Une revue universitaire en ligne

Le centre de recherche Halma (CNRS-Lille III) publie une « revue de poétique latine sur internet » intitulée Dictynna. Tous les articles, ainsi que leur résumé, sont consultables et téléchargeables en pdf.
Au sommaire du premier numéro, on peut citer un article d’Alain Deremetz « Tradition, vraisemblance et autorité fictionnelle », ou celui de Mario Citroni : « Martial, Pline le Jeune et l’identité du genre de l’épigramme ».
http://www.scd.univ-lille3.fr/bsa/Dictynna.htm

- Art grec

Sur le site du Metropolitan Museum of Art, des pages très exploitables sont consacrées à l’art grec : on y trouve notamment une chronologie et une sélection de dix-huit objets (une statue de kouros, une pierre tombale, un vase…) commentés.
http://www.metmuseum.org/explore/Greek/Greek1.htm

- À voir à la télé

Notre partenaire France 5 diffuse actuellement une série de documentaires consacrés à l’Empire romain. Le prochain concerne Timgad et sera diffusé vendredi 16 septembre à 14h40. Le CNDP propose une fiche pédagogique pour cette émission:
http://www.cndp.fr/tice/teledoc/Mire/mire_er-timgad.htm
Cet été, France 5 a également diffusé une série de qualité sur la Grèce antique, et plusieurs autres émissions sur ce sujet, dont "Les sept merveilles de l'ancienne Grèce", qui sera rediffusé le 17 septembre prochain.
http://www.france5.fr/histoire_decouverte/articles/W00371/3[...]

- Le projet Helios

Ce projet, qui met les TICE au service des langues anciennes, est une concrétisation des volontés (de plus en plus nombreuses : pensons au projet Circé, encore en cours de réalisation) de collaboration européenne sur ce sujet.
http://helios.fltr.ucl.ac.be/presentation_helios.htm
Robin Delisle interroge Alain Meurant sur ce projet qui concrétise l'association des langues anciennes et des TICE.
http://www.portique.net/article.php3?id_article=41

- Espace Horace

D. Eissart, l'auteur du site "Espace Horace", vient d'en signaler la mise à jour sur le forum de latin. Il s'agit entre autre de la mise en ligne d'une étude comparée d'Horace et de Tibulle, et de textes et études appartenant au domaine public.
http://quintus.horatius.free.fr/
Forum de latin :
news://fr.lettres.langues-anciennes.latin

Collège    [ Haut ]
- Nouveautés sur les sites académiques

Sur le site de Caen, une proposition de première séquence de 5e, composée de cinq séances et d’un bilan, qui font la part belle aux expressions latines orales (se présenter) et passées dans le langage courant. Les objectifs de langue sont la prononciation, la découverte de sum, du féminin et du masculin, des cas et de l’interrogation directe. Pour chaque séance, une fiche professeur et une fiche élèves.
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/lettres/lettres-classique[...]
Egalement une courte séquence intitulée « Romani et Galli
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/lettres/lettres-classique[...]
Et encore une séance, « Animalia, qui s’appuie sur un texte de Columelle :
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/lettres/lettres-classique[...]

Bibliographie    [ Haut ]
- Publications

Textes antiques
Sophocle, Antigone, Librio. Nouvelle édition.

Langue
Micheline Moreau-Rouault, Latin pour débutants, Librio.

Histoire ancienne
À paraître prochainement :
- Un Dictionnaire de l'Antiquité, dirigé par Jean Leclant, aux Presses Universitaires de France.
- Paul Veyne, L'Empire gréco-romain (Seuil).
- Marcello Carastro, la Cité des mages. Anthropologie et histoire de la notion de magie en Grèce ancienne, éd. Jérôme Millon.
- Sophie Lalanne, Une éducation grecque Ñ Rites de passages dans le roman grec ancien, La Découverte.

Les Belles-Lettres publient la traduction de l'essai de Walter Burkert : Homo necans. Rites sacrificiels et mythes de la Grèce ancienne.
Nicole Loraux, La tragédie d'Athènes : La politique entre l'ombre et l'utopie, Seuil.
John J. Winkler, Désir et contraintes en Grèce antique, Epel.
Pierre Cosme, Auguste, Perrin.
Luciano Canfora, La Démocratie, histoire d'une idéologie, Seuil.
Signes et prédiction dans l'antiquité, actes du colloque de Créteil et de Paris (mai 2003), textes réunis par José Kany-Turpin, P.U. Saint-Étienne.

Art
Johann Joachim Winckelmann, Pensées sur l'imitation des oeuvres grecques en peinture et en sculpture, Allia.

Etudes littéraires et philosophiques
Renée Koch, Comment peut-on être Dieu ? - La secte d'Epicure, Belin, coll. L'antiquité au présent
Jean-Louis Backès, Oreste, Bayard, coll. Archétypes.
Gally Michèle, L'intelligence de l'amour d'Ovide à Dante. Arts d'aimer et poésie au Moyen Age, CNRS.

Interview
Le n°867 de la revue Politis publie un entretien avec Jean-Pierre Vernant. Une partie de cet entretien est en ligne.
http://www.politis.fr/article1159.html

Bande dessinée
Jacques Denoël et Michel Pierret, Les déesses. La Grande Ile (t. 1), Glénat.
Critique dans Historia :
http://www.historia.presse.fr/data/mag/705/70509204.html

- Bâtisseurs

France 5 a mis en ligne un jeu qui permet, sur le modèle du jeu Caesar, de construire une cité romaine en sélectionnant types de bâtiments, d’habitants…
http://education.france5.fr/romains/accueil.html

- "Rise & fall"

"Rise & fall" : un jeu vidéo qui utilise la fascination pour l'antique.
http://www.jeuxactu.com/article-10301-rise--fall.html
Des images de "Spartan total warrior"...
http://www.playfrance.com/ps2-Spartan-Total-Warrior/news/96[...]

- Archéologie et patrimoine antique

Le Nouvel Observateur montre des photos du trésor du IVe siècle trouvé en Bulgarie (Thrace).
http://permanent.nouvelobs.com/sciences/20050725.OBS4358.ht[...]

Un grand sanctuaire gaulois a été mis à jour à Corent, près de Clermont-Ferrand. D'autre part, un parc archéologique va être construit sur le site d'Alésia.
Le Monde publie un article illustré sur ces nouvelles importantes qui concernent l'archéologie gauloise.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-677118@51-665947,0.html

"Futur antérieur"
Une exposition de Vieux-la-Romaine (Calvados) présente une vision de notre époque résultant de fouilles virtuelles. L'expérience est amusante.
http://cultureetloisirs.france2.fr/artetexpositions/expos/1[...]

Bibracte : "le nectar des dieux"
Suite à une série d'émissions, le site de France 3 Bourgogne diffuse une page illustrée sur l'exposition du mont Beuvray, "le vin, nectar des dieux".
L'exposition se termine le 13 novembre 2005.
http://www.bfc.france3.fr/emissions/12519743-fr.php

L'Acropole d'Athènes en travaux.
Les travaux sur l'Acropole devraient s'achever à la fin de l'année 2006.
http://www.lemoniteur-expert.com/depeches/contenu/depeche.a[...]

Dossier spécial    [ Haut ]
- Le Proche Orient dans l'Antiquité

Les ressources récentes sont diverses, et permettent un parcours pluriel, entre l'Antiquité et l'actualité.
L'Egypte réclame à son tour son patrimoine antique, et en particulier les objets présents en Allemagne et en Angleterre.
http://radio-canada.ca/culture/modele-document.asp?section=[...]
Un article illustré sur "Gaza dans l'Antiquité tardive" rejoint l'actualité israélo-palestinienne.
http://www.aloufok.net/article.php3?id_article=2338
Comment naviguait-on en Méditerranée dans l'Antiquité ? L'Express publie un bel article illustré sur ce sujet.
http://www.lexpress.fr/info/sciences/dossier/mer/dossier.as[...]
Pour découvrir l'écriture cunéiforme :
http://cdli.ucla.edu/
Quelques articles en ligne :
http://les.arbres.free.fr/babel.htm
Visiter Alexandrie, à partie du Centre d'études alexandrines :
http://www.cealex.org/sitecealex/navigation/FENETR_NAV_F.HT[...]

On pourra consulter à ce sujet le livre de Dimitri Gutas, De la pensée grecque à la culture arabe (Aubier), qui vient de paraître en cette rentrée.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Langues Anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable