Langues Anciennes (Café N° 67)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Bibliographie

Sortir

Dossier spécial

Édition du 14-11-2005

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Un guide pour l'enseignement des langues anciennes

La DESCO publie un «guide pédagogique», très attendu, à destination des professeurs de langues anciennes. Rédigé par deux inspecteurs généraux, Patrice Soler et Pascal Charvet, ce document synthétise les propositions formulées lors des journées des Langues anciennes, organisées en décembre 2004, et apporte des réponses concrètes aux questions posées à cette occasion.
Ce travail a pour avantage de faire à nouveau la preuve de l'intérêt de cet enseignement à l 'heure actuelle : sensibilisation à l'écriture et à la langue, acquisition de notions-clés en histoire et en littérature, acquisition d'une autonomie de pensée face au monde contemporain...

La portée de ce document est avant tout pragmatique : il part du principe que l'harmonie et la diversité des pratiques sont toutes deux nécessaires pour susciter l'intérêt des élèves à l'égard de la discipline.
Tout n'y est pas nouveau, mais chaque professeur peut y trouver des idées nouvelles. On y trouvera par exemple des idées originales sur le recours à l'oralité (p. 4-6) pour sentir le rythme de la phrase (p. 18) ; l'utilisation de textes variés, hors des sentiers battus (p. 15 et 17) ; une pratique diversifiée de la traduction, en ateliers (p. 9), et avec de véritables «projets de traduction» ; ou la présentation logique et systématique de la langue (p. 9-13), jusqu'ici réservée, en général, à l'enseignement supérieur.
Les possibilités d'articulation entre collège et lycée sont précisées.
Ce guide comporte enfin un important volet consacré aux nouvelles technologies (p. 22-25) et aux occasions d'interactivité qu'elles offrent.

Ce texte n'est pas exhaustif, et on pourra regretter le silence sur telle ou telle question (le bilinguisme latin-grec par exemple). On pourra lire dans le Portique une critique en demi-teinte de ce nouveau «guide». Il s'agit néanmoins d'un document d'accompagnement riche utile, à la fois par la diversité des idées exprimées, et la cohérence de la vision d'ensemble.

Guide pédagogique pour l'enseignement des langues anciennes, sur Eduscol :
http://eduscol.education.fr/D0013/guide_pedago_prof.pdf
Le point du vue du Portique :
http://www.portique.net/article.php3?id_article=58

Vie de la discipline    [ Haut ]
- archéologie: théâtres antiques

Du mercredi 23 au vendredi 25 novembre se déroulera à Vaison la Romaine un colloque consacré aux monuments de théâtre antiques.
http://calenda.revues.org/nouvelle5972.html

- Ovide et ses réécritures

Le centre d’Etude du Moyen Age de la Sorbonne Nouvelle accueille cette année une série de conférences consacrées aux réécritures d’Ovide aux XIVe et XVe siècles. La première séance aura lieu le vendredi 18 novembre, Philippe Heuzé traitera de la question suivante : « Ovide latin : du délice de la variatio à la fascination pour la métamorphose. »
Lieu, horaire et programme des séances sont disponibles ici :
http://www.fabula.org/actualites/article12228.php

- Physique en ligne

Robin Delisle publie des textes d'Anaxagore et d'Empédocle en bilingue. Ils sont accessibles depuis la page d'accueil de son Portique.
http://www.portique.net/

Pour le prof    [ Haut ]
- épreuves du Rallye latin 2005

Sur le site de Reims, les questionnaires du Rallye Latin 2005 sont en ligne et peuvent constituer de bons outils de travail, même hors des conditions de concours.
Il y a d’une part un questionnaire de recherches approfondi sur les jeux, tant en Grèce qu’à Rome.
http://www.ac-reims.fr/datice/lettres/latin_%20recherche%202005%20(2).pdf

Il y a par ailleurs deux épreuves destinées à être faites en classe : il s’agit d’un extrait du célèbre texte de Saint Augustin concernant les jeux. Des questions de morphologie, de syntaxe, d’étymologie et de civilisation prennent appui sur le texte, dont il faut en outre traduire quelques lignes (le vocabulaire est fourni).
Epreuve pour les élèves de 5e :
http://www.ac-reims.fr/datice/lettres/latin_%205_me%202005%20(2).pdf
Epreuve pour les élèves de 4e :
http://www.ac-reims.fr/datice/lettres/latin_4_me%202005%20(2).pdf

- Nouveautés sur nos favoris

De nombreuses nouveautés sur Itinera Electronica et Hodoi Elektronikai :

Deux exercices proposent de rendre aux héros homériques leurs « sobriquets », sous la forme d’un tableau avec des cases à cocher :
http://helios.fltr.ucl.ac.be/exercices/Casescocher/personna[...]
http://helios.fltr.ucl.ac.be/exercices/Casescocher/personna[...]

Parmi les nouveaux environnements hypertextes des Hodoi :
Euripide, Médée
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/euripide_m[...]
Plutarque, Œuvres morales, “préceptes conjugaux”
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/plutarque_[...]
« propos de tables », livres II et III
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/plutarque_[...]
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/plutarque_[...]
Apollonios de Rhodes, Argonautica, chant IV
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/apollonios[...]
Aristote, Poétique, livre I
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/aristote_p[...]
Hérodote, Histoires, livre VI
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/herodote_h[...]
Platon, Timée
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/platon_tim[...]
Xénophon, Anabase, livre II
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/xenophon_a[...]
Mémorables, livre I
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/xenophon_m[...]
Helléniques, livre I
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/xenophon__[...]

Parmi les nouveaux environnements hypertextes des Itinera :
Justin, Histoire universelle, livres XV et XVI
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/justin_hist_u[...]
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/justin_hist_u[...]
Phèdre, Fables, livre V :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/phedre_phaedr[...]

La page d’actualités datée du 28 octobre regroupe différents documents fort intéressants :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvell[...]

- La présentation d’un outil d’analyse syntaxique (diaporama à télécharger, commentaires et textes complémentaires)
- Une fiche de lecture du bel ouvrage de Pietro Citati, La pensée chatoyante portant notamment sur deux épisodes du chant XII de l’Odyssée : les sirènes et les Bœufs d’Hélios. Cette lecture est mise en parallèle d’un cours dont certains documents sont disponibles en ligne, intitulé « Ulysse ou les défis de l’intelligence nomade » :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/enseignement/glor2[...]


Philippe Remacle a refondu la page d’accueil de son site qui gagne en clarté. Il y a intégré différents travaux de collègues ; on y trouve notamment des « notes de cours » qui seront utiles, puisqu’elles proposent des séquences (autour de Pline et sa correspondance, autour des animaux)
http://remacle.org/

- Projet Circé : suite !

Mireille de Biasi nous signale la mise en ligne du bilan 2004-2005 de ce projet européen, et annonce une formation "transnationale" aux TIC à Oxford, durant l'été 2006.
http://www.educnet.education.fr/musagora/circe05.htm

- Remise des prix

La remise des prix du concours "Langues et cultures de l'Antiquité" aura lieu au Salon de l'Education le jeudi 24 novembre, à 11 h 30. Le ministre y sera sans doute présent.

Bibliographie    [ Haut ]
- Dernières parutions

Essais
Takis Théodoropoulos , Nous sommes tous gréco-latins, Flammarion. Un argumentaire en faveur de la connaissance de notre héritage antique.
François Hartog, Anciens, Modernes, Sauvages, éd. Galaade. Une reflexion sur l'identité et l'altérité dans la pensée européenne. Il y est question du regard européen sur l'Antiquité.

Pédagogie
Jean-Michel Fontanier, Michel Menu, Le grec en 15 leçons, P.U. de Rennes. Un nouveau manuel pour l'apprentissage du grec.
Jean-Michel Mondolini, Ovide, Les Métamorphoses. Livres X, XI, XII, Ellipses marketing.

Textes antiques
Dosithée, Grammaire latine, Belles Lettres, coll. des Universités de France.
Les Arpenteurs romains. Tome 1, Hygin le Gromatique ; Frontin. Belles Lettres, coll. des Universités de France.

Anthologies
Patrick Dandrey, Anthologie de l'humeur noire. Ecrits sur la mélancolie d'Hippocrate à l'Encyclopédie, Gallimard. Ce livre paraît paraît en même temps que l'Anatomie de la mélancolie de Robert Burton, un texte du XVIIe siècle (éd. Gallimard, coll. folio). Voilà une belle occasion de travail transdisciplinaire, entre latin, grec et littérature française.
Jacques Gaillard, Anthologie de la littérature latine, Gallimard.
Nouveau Choix d'inscriptions grecques (Institut Fernand-Courby), Belles Lettres.

Histoire ancienne
Danielle Jouanna, Aspasie de Milet. Egérie de Périclès, Histoire d'une femme, histoire d'un mythe, Fayard.
Jacqueline de Romilly, L'invention de l'histoire politique chez Thucydide, choix d'études et de conférences. Ed. rue d'Ulm.
André Trabet, Procès et mort de Socrate, Aleas. (synthèse du procès, adaptable sur une scène de théâtre)
Roger Parisot, La Main, éd. Pardes. L'ocasion d'une telle étude est fournie par une opposition entre Anaxagore et Aristote...
Jérôme Peignot, Marcel Cohen, Histoire et art de l'écriture, Robert Laffont, coll. Bouquins.
Claude Calame, Masques d'autorité. Fiction et pragmatique dans la poétique grecque antique, Belles-Lettres.

Critique de livre
Critique du nouveau Dictionnaire de l'Antiquité (P.U.F., voir Café pédagogique n°66) par Gilles Heuré (Télérama) :
http://livres.telerama.fr/edito.asp?art_airs=M0510101228250[...]
Une interview de Jean Leclant sur le site du Temps :
http://www.letemps.ch/livres/Critique.asp?Objet=3884

Beaux livres
Ovide, L'Art d'aimer, éd. Complexe. C'est une édition illustrée, et précédée d'un texte de Jacques Lacarrière.
Paul Demont, L'Iliade et l'Odyssée, éd. du Chêne. Ce livre est un voyage illustré dans l'œuvre d'Homère.

Voyage
Bertrand Westphal, L'oeil de la Méditerranée. Une odyssée littéraire, éd. de l'Aube. Un voyage littéraire dans la Méditerranée d'Homère.

Roman
Margaret Atwood, L'Odyssée de Pénélope, éd. Flammarion. L'Odyssée revue et corrigée, racontée cette fois pas Pénélope aux Enfers. On se souvient de Simone Bertière, qui avait ainsi fait s'exprimer Clytemnestre.
Viktor Pelevine, Minotaure.com. Le Heaume d'horreur, éd. Flammarion. Internet serait-il un dangereux labyrinthe, pour de modernes Ariane et Thésée ?

Rééditions
Jean-Pierre Luminet, Le Bâton d'Euclide. Le roman de la Bibliothèque d'Alexandrie, Livre de poche.
René Schérer, Zeus hospitalier. Eloge de l'hospitalité, La petite Vermillon (première édition : 1993).

Sortir    [ Haut ]
- Trésors antiques au Louvre

Le Louvre accueillera la semaine prochaine, et jusqu’au 16 janvier, une exposition intitulée « Trésors antiques » : on pourra voir une collection de bijoux rassemblés au XIXe siècle par le marquis Campana et acquis par la France en 1861. Elle comporte une majorité de bijoux étrusques, mais aussi des pièces venues de Grande Grèce ou de Byzance.
http://www.louvre.fr/media/repository/ressources/sources/pd[...]

- Homère à Vincennes

Le théâtre de la Tempête, à la Cartoucherie de Vincennes, met en scène, du 22 novembre au 18 décembre, un spectacle intitulé L’Odyssée… la nuit, inspiré de l’œuvre d’Homère, mise en résonnance avec de courts textes d’Hésiode, d’Eschyle, de Dante ou encore de Shakespeare.
Après la représentation du 24 novembre aura lieu une rencontre-débat avec l’équipe de création.
Présentation et programme :
http://www.la-tempete.fr/
Le dossier de presse peut être consulté à l’adresse suivante :
http://www.la-tempete.fr/telechargement/2005_06/dp_odyssee.[...]

- Portraits impériaux à Toulouse

Jusqu’au 5 mars 2006, le Musée Saint Raymond, de Toulouse propose une exposition intitulée « Portraits du 1er siècle de l’Empire romain » : elle montre notamment, à travers sculptures ou monnaies, l’importance de l’image dans la diffusion des idées politiques.
http://www.mairie-toulouse.fr/Actualite/Actualites_Culturel[...]
Le Musée Saint Raymond possède un site destiné aux activités éducatives :
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/culture/saintraymond/straym[...]

- Jeux

Un testeur de jeux publie un article sur l'Antiquité dans les jeux vidéos.
http://www.jeuxvideopc.com/articles/article-361-1-.php

- Archéologie

Les vestiges d'un deuxième cimetière celte ont été trouvés à Bâle.
http://www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html?siteSect=113&si[...]

Besançon organise à son tour un festival du film d'archéologie. Le premier numéro a eu lieu du 4 au 8 novembre dernier.
http://www.bfc.france3.fr/info/15428879-fr.php

Dossier spécial    [ Haut ]
- Les Romains et la nature (2e partie)

Une ressource : l'eau.

Le problème de la circulation de l'eau a conduit les Romains à des réalisations spectaculaires.

Le coin des historiens :
Les pages d'histoire ancienne d'Emilia Robin offre une documentation unique sur la toile. Un dossier complet est consacré à l'eau dans la ville de Rome.
http://www.eleves.ens.fr/home/robin/histoire/ancienne/Rome/[...]
Les portions d'aqueducs encore visibles permettent de se faire une idée du développement des technologies en rapport avec l'eau. Les Romains et l'eau est le titre d'un ouvrage d'Alain Malissard sur ce sujet (Belles-Lettres). Le site de la SAGEP donne un aperçu de l'histoire de la gestion de l'eau.
http://www.sagep.fr/html/eau_education/histoire.shtml

Le coin des géographes :
Le site Euratlas propose de nouvelles pages, utiles pour la géographie, y compris celle du monde antique. Il s'agit, par exemple, d'une carte orographique ou d'une carte hydrographique.
http://www.euratlas.com/Atlasphys/hydrographie.htm
http://www.euratlas.com/Atlasphys/Orographie.htm

Le coin des touristes :
Les vestiges d'aqueducs en France sont nombreux, et nombreuses les pages qui leur sont consacrées sur la toile. Pour aborder la question de l'eau en classe, le mieux est sans doute de reprérer le morceau d'aqueduc le plus proche !
Voici un site qui donne accès à de nombreuses photographies de l'aqueduc de Nîmes et du pont du Gard. Elle sont accompagnées d'explications.
http://www.ils.fr/candi/PdG/presentation.html
Le site officiel du Pont du Gard :
http://www.lepontdugard.com/
Le site illustré de Gilbert Lamouroux permet de décliner de multiples ouvrages en relation avec l'eau : ponts, aqueducs, château d'eau... On regrettera seulement que chacun de ces sites ne soit pas approxivement daté.
http://perso.wanadoo.fr/gilbert.lamouroux/Index.htm
L'aqueduc de Noviodunum :
http://www.mrn.ch/French/Aqueduc.htm
L'aqueduc du Gier à Lyon :
http://persocite.francite.com/gieraqueduc/
L'aqueduc de Mons à Fréjus :
http://traianus.rediris.es/frejus/portada.htm
L'aqueduc de Buc, construit à l'époque de Louis XIV, est le preuve du prestige qui s'attachait aux réalisations romaines.
http://www.mairieleslogesenjosas.fr/pageLibre000104ad.html

À l'étranger :
L'aqueduc de Ségovie, en Espagne :
http://whc.unesco.org/fr/list/311
Sur le site de Tyr se trouve des ruines remarquables d'un aqueduc, et d'autres vestiges de l'époque romaine.
http://www.alovelyworld.com/webliban/htmfr/liban015.htm
L'aqueduc de Valens, à Istanbul
http://www.insecula.com/salle/MS03434.html

Le coin des élèves :
L'école primaire ce Jussy publie un dossier illustré sur l'aqueduc de Gorze à Metz. C'est un angle d'approche intéressant de la culture antique, grâce à un élément tangible du paysage.
http://www.ac-nancy-metz.fr/ia57/jussy/netsco/accueil.htm
Le musée gallo-romain de Fourvière organise un parcours pédagogique de découverte des vestiges liés à l'eau.
http://www.musee-gallo-romain.com/site/agenda/133

Le coin expo :
L'histoire de la maîtrise de l'eau depuis l'Antiquité fera l'objet d'une exposition au musée-promenade de Marly-le-Roi (Yvelines) : "Les Maîtres de l'eau, de l'antiquité aux machines de Marly" (du 4 mars au 30 juillet 2006).

Autres aspects de l'eau :
On pense bien entendu aux thermes. Alain Canu, sur son site Noctes Gallicanae, offre un dossier historique complet sur la question.
http://www.noctes-gallicanae.org/Pompeii/balnea_3.htm#_eau
Cette page réalisée par le collège Sainte-Sophie permet, grâce à ses illustrations et ses plans, d'effectuer un travail de recherche efficace.
http://perso.wanadoo.fr/groupejarc/chassenon/thermes.htm
Les maquettes donnent une idée précise des thermes, et parlent à l'imagination.
http://www.maquettes-historiques.net/page23.html

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Langues Anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable