Langues Anciennes (Café N° 71)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Collège

Lycée

Bibliographie

Dossier spécial

Édition du 23-03-2006

- Marie Fontana-Viala, François Gadeyne -

- A la Une : Événement

Le programme des Dionysies (festival parisien du théâtre antique, du 17 au 23 mars 2006) était époustouflant : représentations, lectures, récitals, dans des lieux différents de la capitale. Un hommage était prévu à Jacques Lacarrière. La compagnie Démodocos et Philippe Brunet sont bien présents... Mais, pour cause de fermeture de la Sorbonne, de nombreux événements sont reportés (au festival de Bécherel notamment). On peut se tenir au courant à l'adresse suivante:
http://www.dionysies.org/

Rappelons au passage l'adresse du site du Centre de Poésie et de Théâtre Antiques:
http://cpta.free.fr/Page%20accueil/accueil.htm

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Hausse pour le grec, baisse pour le latin

Les effectifs d'élèves en langues anciennes révèlent que la fréquentation des cours de grec est en augmentation.
Les chiffres sont publiés par le ministère ; ceux qui nous intéressent sont donnés par la CNARELA.
http://www.education.gouv.fr/stateval/rers/repere.htm
http://www.cnarela.asso.fr/page_70.htm

- Articles en histoire ancienne

Le numéro 711 de la revue Historia présente un dossier sur les femmes, avec notamment un article de Danielle Jouanna sur Aspasie, un article de Catherine Salles sur les Amazones, une notice sur le mot "égérie"...
http://www.historia.presse.fr/data/mag/711/71102201.html
http://www.historia.presse.fr/data/mag/711/71105401.html
http://www.historia.presse.fr/data/mag/711/71101001.html

Dans La Revue des ressources : «L’Orient : généalogie d’une illusion. 2 - La Naissance de l’Orient», par Régis Poulet.
http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article[...]
Cet article fait suite à un premier volet, sur «l'invention de l'Asie».
http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article[...]

Un autre article, dans dans la riche «bibliothèque de Clio» : «L'Afrique vandale», de Serge Lancel
http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/l_afrique_vandale.asp

- Articles littéraires

Le nouveau numéro de la revue électronique Loxias consacre un dossier intéressant au récit dans le théâtre.
On y trouve notamment un article d'Elena Vaou sur Euripide, un article de Zoé Schweitzer sur les «réécritures contemporaines de morts antiques», et une étude du «récit de mer et heureux naufrage au théâtre : d’Eschyle à Wilkie Collins», par Odile Gannier
http://revel.unice.fr/loxias/document.html?id=918

Sandrine Bretou publie sur Fabula un article intitulé « L’altérité incluse », et portant sur l'ouvrage récent sur les Façons de parler grec à Rome (dir. Florence Dupont, Belin, 2005).
http://www.fabula.org/revue/document1111.php

- Du nouveau chez Philippe Renault

Philippe Renault, dont nous avons publié récemment un portrait, donne une nouvelle traduction d'Électre, poétique, éblouissante. Elle peut se lire en bilingue ou en traduction seule, sur le site de Philippe Remacle.
http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/sophocle/Electre.ht[...]

Mais ce n'est pas tout : du même auteur, on trouvera un riche dossier sur «Sophocle l'Olympien», sur «l'œuvre de Sophocle», ainsi qu'une précieuse «Anthologie tragique», présentée dans une traduction inédite, en vers...
http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/sophocle/Sophocle.h[...]
http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/sophocle/Sophocle2.[...]
http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/sophocle/Sophocle3.[...]

... mais aussi une traduction du Maître de rhétorique de Lucien (dans la BCS).
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/LUCIEN/maitre/maitre.htm

- Colloques, journées d'étude, conférences

Un colloque sur la modernité d'Homère :
Samedi 18 mars 2006, Ecole normale supérieure, 45 rue d'Ulm 75005 Paris : «Révolutions homériques».

«la Querelle des Anciens et des Modernes»
Journées d'étude, du 6 mars 2006 au 20 mars 2006, Ecole normale supérieur, 45 rue d'Ulm 75005 Paris.
Le site fabula donne une présentation détaillée de ces journées.
http://www.fabula.org/actualites/article13541.php

Journée d'étude : «Réceptions de Socrate de l’Antiquité à la Renaissance»
Vendredi 31 mars 2006, Université Jean Moulin Lyon 3.
http://www.fabula.org/actualites/article13620.php

Colloque «Traduire les Anciens en Europe»
Du 27 mars 2006 au 29 mars 2006, Faculté des Lettres et Sciences Humaines (Limoges).
http://www.fabula.org/actualites/article13632.php

Journée d'étude «Amazones et déesses guerrières»
Vendredi 23 juin 2006, Université de Lille 3
http://www.fabula.org/actualites/article13647.php

Conférences touchant l'Antiquité :
- Jean-Nicolas Corvisier, "Alexandre le Grand : de l'épopée au mythe" (24 mars)
- Jacques Poucet, "Les origines et les premiers siècles de Rome : la Tradition, l'Histoire et ses prolongements modernes". 2 - "Les rois dits étrusques, ou la lente émergence de l'Histoire" (27 mars) 3 - Les Troyens aux origines des peuples d'Occident, ou les fantasmes de l'Histoire" (3 avril)
- Sylvie Le Bohec, "Le théâtre en Grèce antique", 30 mars
- Jean-Yves Boriaud, "La Rome d'Auguste", 31 mars

- N'oublions pas...

les journées de l'Antiquité ! Elles se déroulent du 20 mars au 22 avril, et les programme est incroyablement riche.
http://perso.wanadoo.fr/aplg/journees2006.htm

- Presse

Crudelissimus fuit...
Le périodique allemand Süddeutsche Zeitung publie une interview de l'universitaire Wilfried Stroh sur César... en latin !
http://www.sueddeutsche.de/,trt1m1/kultur/artikel/991/71920/

Rome et les mariages gays
Cet article, publié par History News Network, alimente la polémique américaine sur le mariage entre homosexuels, en recourant à l'histoire romaine. C'est la religion chrétienne qui, une fois devenue la religion de l'Empire, aurait provoqué l'intolérance à l'égard de ce type d'union.
http://www.hnn.us/articles/21319.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Nouveautés sur nos favoris

Le projet Helios se développe. On y trouve notamment des propositions pédagogiques portant le nom de « leçons ». La liste est consultable ici :
http://helios.fltr.ucl.ac.be/lecons.htm
Chacune contient des textes, des fiches de vocabulaire et de grammaire, des suggestions d’activités pédagogiques… Parmi les sept leçons réalisées, on peut citer : « Quatre moments de la passion amoureuse : Sénèque, Catulle, Tibulle, Virgile », « Les habitants de la lune », à partir de L’Histoire véritable de Lucien, ou encore, prenant pour support Tite-Live, « La seconde guerre punique : deux grands hommes, Hannibal et Scipion ».

Parmi les nouveaux environnements hypertextes mis en ligne sur Hodoi Elektronikai se trouvent :
Aristote, La Politique, livre I :
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/aristote_p[...]
Julien l’Apostat, Le Banquet (ou Les Césars) :
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/julien_ban[...]
- Contre les chiens ignorants
- Contre Heraclius
Homère, L’Iliade, chants XI et XII :
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/homere_ili[...]
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/homere_ili[...]
Polybe, Histoire, livre II :
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/polybe_his[...]

Collège    [ Haut ]
- Des langues anciennes, il n'y a pas d'heure pour en faire !

Educnet présente des pistes concrètes, et nombreuses, pour pratiquer les langues anciennes en dehors du cadre des cours.
http://tice.education.fr/educnet3/Public/lettres/pratiques5[...]

- Nouveau document sur Weblettres

Caedes in caldario (le mystère de la chambre chaude) : un document envoyé par Julien Soulié.
Cette courte énigme policière comporte des realia latins ; il s'agit pour les élèves de les trouver et de les expliquer.
http://www.weblettres.net/pedagogie/contributions/meurtre_c[...]
(demander le mot de passe)

- Hellenis'TIC

Le manuel de grec en ligne a été mis à jour. Parmi les nouveautés, Le lexique à acquérir, classé par familles et/ou par champs lexicaux.
http://www.educnet.education.fr/musagora/manuel/outils/fich[...]

Lycée    [ Haut ]
- Ovide en terminale

Notre collègue de Lettres Henri Bès propose un plan de séquence sur Ovide. C'est sur Weblettres (demandez votre mot de passe).
http://www.weblettres.net/pedagogie/gt_tl/contributions/ma_[...]
Rappelons que les trois livres des Métamorphoses qui figurent au programme de Lettres sont publiés par Musagora, dans une traduction inédite. Le lien ci-dessous permet également d'accéder aux autres ressources d'Educnet sur Ovide.
http://www.educnet.education.fr/musagora/ovide/default.htm

- Latin en terminale

Hubert Steiner nous signale quelques mises à jour utiles de son site, Lutèce, qui s'impose comme le site de référence pour le latin en terminale.
- Le travail de Chantal Osorio sur le chapitre 8, livre XIV des Annales (texte, traduction juxtalinéaire, et commentaire).
Pour le trouver, se rendre à la rubrique «terminales», entrée: «écrire l'histoire».
- D'autre part, Hubert Steiner lui-même a traduit et présenté un travail pédagogique complet de la Première Bucolique, vers 27 à 39. Désormais, ce sont les vers 1 à 58 qui sont disponibles, ce qui représente deux textes dans une liste de baccalauréat.
- un commentaire très complet de la quatrième églogue de Virgile, par Marie-Catherine Rolland, est en ligne également.
http://fleche.org/lutece/

Bibliographie    [ Haut ]
- Histoire, essais

Jacqueline de Romilly, Problèmes de la démocratie grecque, Hermann, coll. Cultures.
Brigitte Pérez-Jean, Dogmatisme et scepticisme. L'héraclitisme d'Enésidème, Presses universitaires du Septentrion, coll. Philosophie.
Sophie Marret, Pascale Renaud-Grosbras, Lectures et écriture du mythe, Pressus Universitaires de Rennes.
Laurence Bobis, Une histoire du chat. De l'Antiquité à nos jours, Seuil, coll. points histoire.
Sophie Lalanne, Une éducation grecque. Rites de passage et construction des genres dans le roman grec ancien, éd. La Découverte, coll. Textes à l'appui.
Hervé Inglebert, Brigitte Boissavit-Camus, François Chausson, La mort du souverain. Entre Antiquité et haut Moyen Age, éd. Picard, coll. Textes, images et documents.
Sylvain Détoc, La Gorgone Méduse, éd; du Rocher, coll. Figures et mythes.

Dans la revue électronique Fabula, Sandrine Blondet donne un compte rendu des actes du colloque Les Métamorphoses de Psyché (textes réunis par Carine Barbafieri et Chris Rauseo, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004).
http://www.fabula.org/revue/document1232.php

- Textes anciens et traductions

Sophocle, Oedipe Roi, trad. par Jean-Paul Savignac, La Différence, coll. Minos.
Vie d'Esope. Livre du philosophe Xanthos et de son esclave Esope, Du mode de vie d'Esope (anonyme), trad. par Corinne Jouanno, Belles Lettres, coll. La Roue à livres.
Friedrich Dedekind (1525-1598), Grobianus. Petit cours de muflerie pour goujats débutants ou confirmés, édition bilingue français-latin, trad. par Tristan Vigliano, Belles Lettres, coll. Le Miroir des humanistes.
Pétrarque, Lettres de la Vieillesse : Rerum Senilium. Tome IV, Livres XII-XV, édition bilingue français-latin, Belles Lettres, coll. Les classiques de l'humanisme.
Pétrone, Le Dîner chez Trimalchion, trad. Paul Thomas, notes de Jérôme Vérain, Mille et une nuits, coll. La petite collection.

- Littérature

Katia Rohde, L'Enfant hérisson. Suivi de Métamorphoses, Edition revue et augmentée, éd. Imago. Le latin est bien présent dans les textes qui composent ce volume. L'auteur, Katia Rohde, est une femme autiste, qui connaît entre autres le latin ; les nouvelles qui suivent "l'Enfant hérisson", récit autobiographique, s'inspirent des Métamorphoses d'Ovide.
Jean Pavans, Persée, La Différence, coll. Minos (récit)
Alexandre Dumas, Mémoires d'Horace. Ecrits par lui-même, Belles Lettres. Préface de Claude Aziza.

- Archéologie

Un village gaulois à Saclay
Robin Delisle y consacre une brève dans son «Portique». La nouvelle est à lire dans Le Nouvel observateur.
http://sciences.nouvelobs.com/sci_20060302.OBS9117.html
http://www.portique.net/breve.php3?id_breve=232

Gladiateurs
Les gladiateurs condamnés à mort étaient-ils exécutés par un bourreau ?
http://www.futura-sciences.com/news-archeologie-gladiateurs[...]

Acropole d'Athènes
Le nouveau musée verra le jour en 2007...
http://www.lorient-lejour.com.lb/page.aspx?page=article&id=[...]

Grèce minoenne
L'île de Karpathos livre ses secrets. C'est un tremblement de terre qui en a détruit l'habitat, à la fin de la période palatiale.

Forum de Rome
Après un palais datant de la fondation de Rome découvert en 2005, c'est une tombe qui sort de l'oubli. Elle est datée d'environ 1000 av. J.-C.

Dossier spécial    [ Haut ]
- les animaux et les hommes

Ce thème peut s'envisager en lien avec les SVT.
Le site Bestiaire latin (signalé par Sylvie Royo sur Musagora) permet de faire une recherche complète sur chaque animal. Le cas du chat intéresse souvent nos élèves : peu domestiqué dans l'Antiquité, il est par conséquent peu présent dans les textes. Nous ne serons donc pas surpris en trouvant, à l'entrée Cattus, essentiellement des textes tardifs... Certains de ces textes sont consultables en ligne, d'autres ne le sont pas et devront être apportés par le professeur.
http://bestlatin.net/zoo/index.htm

La bibliographie sur le sujet est assez riche. Citons par exemple les livres d'Arnaud Zucker (Les classes zoologiques en Grèce ancienne par exemple), ou celui de Jacques Dumont, Les animaux dans l'Antiquité grecque (L'Harmattan, 2003). Le colloque de Tours, Homme et animal dans l'antiquité romaine, a donné lieu à une publication (Tours, Centre de recherches André Piganiol, 1995) ; Jacqueline Amat, elle, s'est intéressée plus particulièrement aux Animaux familiers dans la Rome antique (Belles Lettres, 2002)
Le mémoire de François Beuret, Naissances prodigieuses d’animaux et animaux auteurs de prodiges dans l’Antiquité romaine (Université de Neuchâtel) est en ligne :
http://www.unine.ch/antic/MLBeuret.pdf
L'ouvrage collectif publié chez Vrin, L'Animal dans l'Antiquité , constitue une bonne synthèse.
Laurence Bobis publie en outre, ce mois-ci, Une histoire du chat. De l'Antiquité à nos jours, aux éditions du Seuil (collection points histoire).
Le site Galliabelgica fournit une bibliographie complémentaire.
http://galliabelgica.free.fr/les_animaux.htm
De nombreux articles passionnants sont consultables en ligne sur le site de l'institut suédois de Rome : entre autres, un article en français de Louis L'Allier, sur «les couples hommes-chevaux et femmes-juments chez Xénophon».
http://www.svenska-institutet-rom.org/pecus/
http://www.svenska-institutet-rom.org/pecus/lallier.pdf

Les sources antiques sont bien entendu, pour le latin, avant tout Pline l'Ancien, mais aussi Les Métamorphoses d'Ovide (avec de nombreuses métamorphoses d'humains en animaux) ou les fables de Phèdre ; pour le grec, pensons aux Fables d'Esope, à l'Histoire des animaux d'Aristote, à Elien (La Personnalité des animaux, dont le livre II est traduit dans la collection «La roue à livres», aux Belles-Lettres), et à Plutarque. De Plutarque, sont aisément disponibles les œuvres publiées sous les titres Manger la chair : Traité sur les animaux (dans la traduction d'Amyot), et L'intelligence des animaux (Arléa, 1998).
Le cas de Plutarque a fait l'objet d'une publication collective : Les Grecs de l'Antiquité et les animaux : Le cas remarquable de Plutarque (Presses universitaires de l'Université Charles de Gaulle, 2005).
Nombre de ces textes peuvent être lus en ligne :
Esope
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/esope_01a5[...]
Pline l'Ancien
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Plin.+Nat.+preface+1
Phèdre
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+1.prologus+1
Ovide
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/ovideI/lectur[...]
Les Hodoi elektronikai donnent en outre, parmi les œuvres morales de Plutarque, Que les bêtes ont l'usage de la raison
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/plutarque_[...]

Pour construire un projet pédagogique sur les animaux, l'exploration des textes peuvent s'accompagner d'une recherche sur l'iconographie. Le moteur de recherche de Perseus permet de trouver des représentations d'animaux (vases, bas-reliefs).
http://www.perseus.tufts.edu/
Les salles des terres cuites du Louvre sont l'occasion d'un parcours muséal. Mireille de Biasi e proposé un parcours thématique de ces salles, sur Musagora :
http://www.educnet.education.fr/musagora/manuel/musees/Louv[...]
L'iconographie permet de découvrir des représentations animales dans l'Antiquité (dont le fameux Cave canem), mais aussi les animaux associés aux dieux : ainsi, Dionysos est entouré de toutes sortes d'animaux différents, selon les représentations (bouc, taureau, âne, panthère, lion, etc.).
http://www.educnet.education.fr/musagora/dionysos/dionysosf[...]
http://www.educnet.education.fr/musagora/dionysos/dionysosf[...]
Les histoires relatives à Zeus et à ses métamorphoses permettent de découvrir une partie du bestiaire antique, par le biais de la mythologie. Le site Musagora comporte par exemple un dossier sur les représentation du mythe d'Europe.
http://www.educnet.education.fr/musagora/europe/europefr/ic[...]
http://www.educnet.education.fr/musagora/dionysos/dionysosf[...]
Parmi les grands mythes liés à des figures animales, il y a la louve (qui a déjà fait l'objet d'un dossier dans le Café pédagogique), ou le phénix. Voici un site allemand qui propose, en bilingue, des textes anciens relatifs à cet oiseau merveilleux, et de nombreux liens vers des textes anciens.
http://phoenix.de.ki/

Passons au Moyen Âge :
Le bestiaire anglais d'Aberdeen conjugue le texte (médio-latin, XIIe siècle) et de magnifiques enluminures.
http://www.abdn.ac.uk/bestiary/index.hti
http://www.enluminures-celtes.com/aberdeen.htm

Le Physiologos (traduit en latin au Moyen Âge, sous le titre Physiologos), est très lu à l'époque médiévale. Il est traduit et publié par Arnaud Zucker (Physiologos. Le bestiaire des bestiaires, éd. Jérôme Millon, 2004).
Pour un travail conjoint avec les SVT, l'encyclopédie Wikipédia offre l'avantage de donner l'histoire du Physiologos, des images (deux ivoires du IXe siècle, et une reproduction du Physiologos de Berne), et une liste des animaux étudiés, avec des liens vers les pages de l'ensyclopédie qui les concernent.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Physiologos
Un site japonais donne le texte du Physiologios en japonais (pourquoi pas ?), accompagné d'images anciennes :
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tiakio/physiologos/physi[...]
La Bibliotheca augustana en donne une version en ancien allemand
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/11Jh/Physiologus/phy_intr.html

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues Anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Langues Anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable