Langues anciennes (Café N° 8)

Version imprimable Version imprimable

- Jacques Julien, Robin Delisle -

- Textes officiels

Programmes lycée et documents d'accompagnement (site du CNDP, textes téléchargeables en PDF) :
http://www.cndp.fr/textes_officiels/lyce e/lettres/accueil.htm

Terminale (programmes applicables à la rentrée 2003) sur le BO HS3 du 30 août p. 96 :
http://www.education.gouv.fr/bo/2001/hs3 /techno.htm

On trouvera une synthèse très bien faite - par Marcel Tardioli - sur le site de l'académie de Nancy-Metz :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/Inspection/Sommaire_LA_lyc.htm

et pour le collège :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lett res/Inspection/Sommaire_LA_col.htm

- Ressources académiques

Mise à jour de la page du site de Versailles :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/lacad.htm (par académie)
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Let tres/lathem.htm (par thèmes)

Parmi les nombreuses nouveautés, signalons de remarquables travaux d'élèves dans des collèges de l'académie d'Aix-Marseille (sur Aix, Glanum et l'oppidum d'Entremont) ; une visite du Louvre, une séquence téléchargeable "vivre à la campagne" et un B2i en latin à Créteil ; une séquence sur la vie quotidienne à Dijon, des travaux d'élèves sur la Rome antique à Grenoble, un travail d'écriture en classe de grec à Nancy-Metz dans le cadre du concours Arachnoé ; beaucoup de nouveaux textes latins préparés par Yves Ouvrard à Poitiers, des ressources sur le bac à la Réunion, une découverte de la poésie latine à Rennes ; enseignement des langues anciennes à distance à Versailles et Clermont (v. plus bas).

- Dans la presse électronique.

Une enquête complète et synthétique sur les langues anciennes réalisée par le magazine électronique Captain-doc :
http://www.captaindoc.com/dossiers/dossi er05.html

- Naissance d'une revue électronique et gratuite en langues anciennes

Jacques Poucet annonce la naissance de Folia Electronica Classica, qui comportera deux livraisons annuelles :
Le premier numéro comporte douze articles, dont un article sur les druides, un sur la métempsycose chez les Grecs, deux sur l'histoire de Rome, un sur Virgile, et un sur les TICE en langues anciennes :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/folia.html

- Mythologie

Le grenier de Clio : nouvelle adresse :
http://grenier2clio.free.fr/grec/index.h tm

Classical Mythology Online (prolongement en ligne du livre Mythology de Morford and Lenardon, des Presses de l'Université d'Oxford) : synthèses claires, + partie dictionnaire composée d'articles très succincts, mais nombreux tableaux généalogiques, cartes téléchargeables et bibliographies très utiles :
http://www.oup-usa.org/sc/0195143388/

- Bac 2001-2002

Sénèque : traduction et commentaires des lettres 1 à 9 par Michel Parpère, professeur au Lycée Albert-Camus de Fréjus :
http://lucilius.multimania.com/
Rappelons le travail de Michel Caubet sur le site de l'académie de la Réunion (commentaire téléchargeable en .pdf sur les lettres 3, 5 et 7) :
http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/lettr es/Langues_anciennes/Langues_anciennes.ht m

- Itinera Electronica hors-ligne (suite)

Jean Schumacher (Univ. catholique de Louvain) communique :
la version 2 est téléchargeable (8,8 Mo) ; une aide en ligne et un mode d'emploi sont ajoutés à cet outil d'étude statistique du latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /hors_ligne/itinera_2000.zip
Des résultats tout prêts sur des corpus d'oeuvres latines sont consultables à l'adresse suivante :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera /actualites/nouvelles.cfm?num=59
Recherches lexigraphiques avancées possibles sur les Nuits Attiques d'Aulu-Gelle :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concord ances/

- Auteurs autres que les auteurs du programme du bac

Un site italien très riche sur saint Augustin : Sant'Agostino, Vita, Scritti, Pensiero, Santità, Attualità (par l'éditeur des oeuvres complètes en latin) :
http://www.augustinus.it/

- L'iconographie inspirée de l'Antiquité

L'Antica Roma nell'imaginario collettivo (par Danila Comastri Montanari) : les lieux communs picturaux et cinématographiques de la Rome antique (nouvelle adresse) :
http://www.geocities.com/Athens/Oracle/6 791/antica.htm

- Numismatique

Jürgen Malitz (Université d'Eichstätt, Nuremberg-Erlangen) met à disposition une base de données numismatique de plus de 600 pièces. On peut faire des recherches par empereur :
http://www.gnomon.ku-eichstaett.de/LAG/n be/nbe.htm

- Textes grecs en v.o. et en traduction

Mikros Apoplous (The Little Sailing) est un site personnel maintenu par Angelos Perdikouris où l'on peut trouver un grand nombre de textes en grec ancien en unicode, dont certains traduits en grec moderne, ainsi que l'importante introduction de Yannis Kordatos à l'édition grecque classique de l'Iliade et de l'Odyssée (1939). Certes datée sur l'état de la recherche homérique, elle demeure très utile pour le vocabulaire littéraire en grec moderne. Tout est consultable ou téléchargeable.
Parmi les oeuvres anciennes qu'on ne trouve pas en grec sur Perseus, signalons en particulier Archiloque et Théocrite, La lettre à Ménécée d' Epicure, la Lettre VII de Platon et des textes de Lucien.
Pour les oeuvres traduites en grec moderne avec texte ancien en vis-à-vis, sont disponibles : l'Odyssée, Prométhée enchaîné d'Eschyle, Iphigénie en Tauride et Médée d'Euripide, Lysistrata d'Aristophane, Archiloque, Théocrite, les Caractères de Théophraste, De la Danse et De la Manière d'écrire l'histoire de Lucien :
http://users.otenet.gr/~aper/index.htm

Le site Elementalisme propose désormais un certain nombre de textes en unicode.
Les Purifications et le début du Peri Phuseôs d'Empédocle, un fragment de Critias, et une part importante des fragments d'Anaxagore ont été convertis dans ce jeu de caractères :
http://www.multimania.com/delisle/Elemen talisme.html

- La transmission des textes : banque de papyrus

Marc Huys et Thomas Schmidt de l'Université de Louvain proposent en accès libre une version d'essai de l'édition électronique du CMP (Catalogue of Mythographic Papyri), qui rassemble 250 fragments de papyrus grecs à contenu mythologique. L'intérêt pédagogique de ce catalogue est de permettre l'accès aux grandes bases iconographiques de papyrus, par exemple celle d'Oxford,
http://www.csad.ox.ac.uk/POxy/papyri/pap menu.htm
en demandant le personnage mythologique que l'on veut :
http://cmp.arts.kuleuven.ac.be/searchfor m.html

- Ressources sur l'Antiquité tardive

Page précieuse d'Ulrich Schmitzer (Univ. d'Erlangen) : articles et comptes rendus accessibles en ligne :
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latei n/kirke/artikel.html

- Enseignement du grec à distance

Robin Delisle continue à enseigner le grec par les news sur l'académie de Versailles :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/let tres/rdgrec.htm
tandis qu'à Clermont (comme d'ailleurs Pierrette Lascaux et ses collègues de Limoges) Mireille de Biasi et Véronique Drujon utilisent la visioconférence pour permettre l'enseignement du grec aux collèges ruraux avec l'appui d'un manuel en ligne :
http://www.ac-clermont.fr/pedago/lettres /grec/grec_distance.htm
Un ensemble de ressources pour ce type d'enseignement, qui pourra fournir un complément aux enseignants de grec de France, de Navarre, et de toute l'Europe, va être mis en ligne sur le serveur Educnet dans les jours qui viennent sous le nom de Musagora. Une liste de discussion avec archives sera associée au projet. Le projet sera décrit en détail dans le prochain numéro.
Un colloque sur l'enseignement des langues anciennes dans le secondaire et le supérieur aura lieu les 24 et 25 octobre à la Sorbonne : détails également dans le prochain numéro.

- Listes et forums

David Meadows a fait un site très utile où il regroupe sous forme de pages HTML très lisibles les fils de discussion de la liste Classics. Un moteur de recherche est en préparation. Remarquable !
http://www.atrium-media.com/goldenthread s.html

Outre AgoraClass, plutôt consacrée à l'échange d'informations pointues, Valérie Laurendeau s'est chargée de modérer la liste Didascalica, consacrée aux échanges entre enseignants de langues anciennes ; la liste Musagora va accompagner le projet européen d'échanges de ressources sur le grec (voir plus haut)
archives d'AgoraClass : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/archives /AgoraClass.html

Didascalica : page d'accueil :
http://club.voila.fr/do/info/didascalica .fr

Musagora : page d'accueil
http://www.educnet.education.fr/listes_e ducnet/listes.htm

Actualités des forums de langues anciennes

LATIN

le forum news:fr.lettres.langues-anciennes.latin dispose désormais d'une excellente chronique mensuelle maintenue par un intervenant qui répond au nom célèbre de Iulius. Les mois de juin, juillet et août 2001 sont disponibles sur sa page d'accueil :
http://www.multimania.com/malsnectai/chr onica/index.htm

GREC

news:fr.lettres.langues-anciennes.grec
Le forum est demeuré très actif tout l'été. On y trouve notamment beaucoup de messages et de commentaires à propos de l'Antigone de Sophocle, une traduction du Cyclope de Théocrite, quelques remarques sur le livre premier des Eléments d'Euclide, des traductions d'extraits d'oeuvre de Chiorikos de Gaza qui n'ont jamais été traduits dans aucune langue jusqu'ici, la suite des Suppliantes d'Eschyle, toujours en cours de traduction et commentaire, des commentaires techniques sur la transcription du grec en unicode et une traduction en alexandrin du fragment 22 d'Empédocle.
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr .langue.grecque
Les débats ont fait rage autour de la traduction de la fin de la Lettre à Ménécée.
On y trouve enfin quelques questions de vocabulaire en grec moderne.

[ Haut ]

Archives de la rubrique Langues anciennes :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Langues anciennes dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable