Portugais (Café N° 40)

Version imprimable Version imprimable

Portugais

Pour le prof

Primaire

- Gustave Dias -

Portugais    [ Haut ]
- A la Une : C'est le moment d'acheter... de sortir...

Parc de La Villette
LISBONNE / LISBOA
Mixités d'aujourd'hui... regards sur une ville européenne

EXPOSITION GRATUITE
Pavillon Paul Delouvrier - du 5 octobre 2003 au 25 janvier 2004
- du mercredi au dimanche de 14h à 19h - jusqu'à 20h pendant les Rencontres de la Villette 2003 (22 oct - 9 nov)
INFORMATION : 01 40 03 75 75
Accès : pavillon Paul Delouvrier - Parc de la Villette - 211, avenue Jean Jaurès - Paris 19ème - Métro : Porte de Pantin - Bus : PC, 75, 151 - Parking : Parc de la Villette sud


VISITES GUIDÉES POUR LES GROUPES
Visite générale : " Lisbonne/Lisboa. Visite grand angle "
Découverte de l’exposition avec un conférencier dans un parcours adapté à vos publics.
Visite thématique : " Lisbonne/Lisboa. Signes urbains d’identités "
Visite thématique : " Lisbonne/Lisboa. Regards d’artistes "
En partant des azulejos, une analyse de la création artistique sera proposée. Céramique, peinture, sculpture, photographie et nouveaux médias comme la vidéo feront l’objet de ce parcours thématique
Durée des visites guidées : 1h30
Du mercredi au vendredi à partir de 14h.
Ces visites peuvent être suivies à partir de 10 ans par des enfants sensibilisés à la culture portugaise.


ATELIERS
Croquez voir qui je suis ?
Cet atelier se présente telle une aventure culinaire sur les traces des explorateurs portugais qui rapportèrent des épices et des aliments jusqu’alors inconnus en Europe, décuplant ainsi la palette des goûts. Les enfants réaliseront une pâtisserie lisboète, les pasteis de nata, en appliquant la recette traditionnelle mais en y apportant également une touche personnelle. L’essentiel étant de comprendre que la cuisine, à travers le partage qu’elle implique, n’est pas seulement un héritage culturel mais aussi un moyen de communiquer une part de soi, et une manière plutôt agréable de dire qui l’on est. La séance se clôturera par la dégustation des mets préparés.
Jeune public 5-12 ans
Durée de l’atelier : 2 heures
A partir du 19/11

Les azulejos racontent…
En s’inspirant des azulejos, les enfants réalisent des " façons " d’azulejos. Ils découpent eux-mêmes leurs carreaux dans de la pâte d’argile fraîche, puis reportent, selon la technique du poncif, un motif imaginé sur le thème de la ville. Puis les peignent et les vernissent. Mais avant de se lancer dans ce travail de céramiste, les jeunes auront observé des azulejos prélevés dans Lisbonne, réalisant ainsi un " tour de ville " de palais en église, de façades de la Baixa aux couloirs du métro. Chaque motif ayant quelque chose à dire, ils écouteront les récits historiques ou légendaires, décrits dans des cadres réels ou imaginaires, que ces tableaux de faïence racontent. Ils s’imprègneront de leur style pictural en vue de leur propre réalisation. Une fois leurs carreaux de céramique achevés, ils les appliqueront sur un mur, les uns à côté des autres, afin de former peu à peu, une cité en évolution…
Jeune public 5-12 ans
Durée de l’atelier : 2 heures
A partir du 08/10,

Réservations indispensables pour toutes les visites et ateliers à partir du 2 septembre.
Par téléphone au 01 40 03 74 82. Des fiches de préparation à la visite seront adressées lors de la réservation.
_________________________________________ _________________________________________ _____________


I Salon du Livre et du Disque Lusophone
Le samedi 18 octobre - Espace Reuilly - 21, rue Hénard - 75012 Paris
Informations : Librairie Lusophone - 22, rue du Sommerard - 75005 Paris - Tél.: 01 46 33 59 39 -

_________________________________________ _________________________________________ ______________


Eurolines fête le Portugal
Les 17,18 et 19 octobre - Eurolines donne rendez-vous à tous les inconditionnels du Portugal et de l'Europe toute entière à la gare routière de Paris Gallieni, pour une fête ininterrompue aux couleurs du Portugal - Démonstration de danses folkloriques régionales - Concerts - Exposition de photos de portraits de Lisboètes réalisés par Florent Vidal - Le programme :
http://www.eurolines.fr/site/eurolines2. nsf/0/A99873EF7BCA4B3DC1256D97003F4625?op endocument
Gare routière internationale de Paris Gallieni - 28 avenue du Général de Gaulle - 93170 - Bagnolet - M° Gallieni, ligne 3

- Colloque - Semaine des cultures étrangères du 29/09 au 05/10

Le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) organise en collaboration avec la Bibliothèque nationale de France une rencontre intitulée «Je t'aime de loin, l'étranger» le jeudi 2 octobre 2003. Un «brunch du court métrage étranger» est également prévu au cinéma Le Balzac le dimanche 5 octobre.

La programmation extrêmement variée de la Semaine des cultures étrangères (plus de 140 événements) répond à une orientation commune, celle de présenter l'art dans toute sa diversité d'expression (arts plastiques, littérature, cinéma, vidéo, théâtre), et d'accorder une part égale aux artistes de «tradition» et aux «contemporains».

http://www.ficep.info/actualite.html

A L'Institut Camões:
Du jeudi 2 au 31 octobre - 18h30 - Exposition de Marta Wengorovius - En collaboration avec l'Union Latine - Dans le cadre de la Semaine des Cultures Etrangères du FICEP - Institut Camões - 26, rue Raffet - 75016 Paris - Tél : 01 53 92 01 00

- La Lusophonie - Aujourd'hui La Guinée-Bissau

Nous reprenons notre dossier sur la Lusophonie... (n°33 le Cap-Vert, n°34 l'Angola, n°35 Le Mozambique, n°36 Macao, n° 37 St-Thomas et Prince)

Pays d'Afrique de l'Ouest, baigné par l'océan Atlantique, limité au nord par le Sénégal, et à l'est et au sud par la Guinée, la Guinée-Bissau comprend, outre sa superficie continentale d'environ 28 000 km², soixante îles au large de ses côtes, dont l'archipel des Bissagos. En dehors des îles, la Guinée-Bissau est constituée par une plaine côtière marécageuse. Le relief s'élève progressivement vers l'est jusqu'à former un plateau qui, au sud-est, culmine à 360 m d'altitude. De nombreux fleuves serpentent d'ouest en est et forment de vastes estuaires à leur embouchure. La plupart d'entre eux sont navigables et constituent le principal moyen de transport. Le pays est soumis à un climat tropical humide, avec des températures moyennes annuelles de 25°C, sans variation très marquée d'une saison à l'autre. La saison des pluies dure de juin à novembre; la moyenne annuelle des précipitations, à Bolamâ, atteint 2 184 mm.


Présentation par l'Université de Laval
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/Gu inee-Bissau.htm

Présentation de la CPLP (en portugais)
http://www.cplp.org/paises/paises_guine2 .htm

Organisation des Nations Unies
http://www.ciesin.org/decentralization/F rench/CaseStudies/guineaB.html

Généralités
http://www.lonelyplanet.com/destinations /africa/guinea_bissau/

Le guide pratique de vos affaires en Guinée-Bissau
http://www.izf.net/izf/Guide/GuineBissau /Default.htm

Page officielle de la Guiné-Bissau
http://www.bissau.net/pagina.htm

Guiné-Bissau Homepage
http://www.guinebissau.com

Informação detalhada sobre a Guiné-Bissau (África Hoje)
http://www.portugalnet.pt/africahoje/anu ario/guine_bissau/index.html

The Columbia Encyclopedia
http://www.bartleby.com/65/gu/GuineaBi.h tml

Informations générales (en anglais)
http://www.odci.gov/cia/publications/fac tbook/geos/pu.html

La carte de la Guinée-Bissau
http://www.sas.upenn.edu/African_Studies /CIA_Maps/Guinea_Bissau_19846.gif

La presse
http://fr.allafrica.com/guineabissau/

Biographie d'Amilcar Cabral
http://www.vidaslusofonas.pt/amilcar_cab ral.htm

Musiciens de la Guinée-Bissau
http://www.afromix.org/static/disco/pays /guinee_bissau/index.en.html

Les oiseaux de Guinée-Bissau
http://www.bsc-eoc.org/links/checklist.j sp?region=gw

____________________________________
Un article sur la situation actuelle
http://www.cplp.org/main/destaque/destaq ue003.htm

Pour le prof    [ Haut ]
- Cesária Evora

Un accord de guitare, suivi de quelques notes de mandoline, puis l’orchestre démarre, ensuite seulement arrive la voix, tamisée, nostalgique. On s’imagine danser lentement sur cette mélodie, où perce ce doux tourment que seules quelques lascives métisses savent susciter. Une boule lumineuse au plafond, quelques couples enlacés qui se déhanchent paresseusement et la touffeur d’une nuit qui ne fait que commencer… Cesaria chante. C’est son nouvel album, le neuvième. Lire la suite de sa biographie, mise à jour pour la sortie de son dernier album : Voz de Amor
http://www.lusafrica.com/focus.asp?langu age=fr&from=allfocus.asp&focus_id=5

- Mia Couto

Le chat et le Noir
"Il paraît qu'il acquit cette apparence, en totalité noire, à la suite d'une frayeur. Je vais vous conter ici comment eut lieu ce passage du clair à l'obscur. Le cas, je vous avertis, n'est pas clair du tout."
Riche d'une langue inventive et souvent drôle, ce texte pétillant enchante les enfants et séduit les adultes. Mia Couto est un des auteurs majeurs de langue portugaise contemporaine. Stanislas Bouvier illustre ici magnifiquement cette histoire poétique et onirique avec la finesse et la subtilité des fondus et du mystère dont il entoure le chat de cette fable. Déjà un livre culte. - Traduction de Bernard Tissier et Diogo Quintela - 13 illustrations de Stanislas Bouvier - Editions Chandeigne - Bilingue - 40 pages - 11 € - ISBN : 2906462934

- Livre CD - Le Fado, de Agnès Pellerin

Né il y a deux siècles dans les quartiers du port, parmi marins et prostitués, ce chant d'origine populaire a évolué au fil du temps. Chronique sociale anonyme, le fado a fait rire en racontant les anedoctes du quotidien. Il a gagné ses titres de noblesse en séduisant l'aristocratie. Il a donné voix à une parole ouvrière naissante. Il a croisé aussi la propagande nationaliste de la longue dictature. Désabusé ou plein d'espoir, le fado semble avoir été sans cesse confronté à une forme de censure. Mais toujours, on y entend les accents d'un art profondément marqué par une inquiétude, au fond, universelle. - CD-audio de 50 min - Editions Michel Chandeigne.
http://www.librairie-portugaise.com/mec/ lus/lus926.htm

- A lire rapidement... Le Bestiaire Inachevé

LIVRE - Le Bestiaire Inachevé (Anno Domini 1348, prix Ferreira de Castro 1992) - De Sérgio Luís de Carvalho - Traduction de Cécile Lombard - Anno Domini 1348. La peste noire qui ravage toute l’Europe atteint la ville de Sintra, lieu de séjour de la cour du roi Dínis, souverain du Portugal. Un tabellion local, João Lourenço (le personnage est historique, même si l’on ne sait à peu près rien de lui), sentant en lui les premières morsures du mal, s’enferme et décide de consacrer ses dernières heures à la rédaction de son testament : une confession plutôt, à la faveur de laquelle il reprend comme en rêve le cours de sa vie, tout en feuilletant les planches d’un bestiaire illustré qu’on lui avait offert alors qu’il était encore enfant… Sur fond de guerres et de violences, un récit intimiste et troublant qu’on jurerait avoir été écrit à la lueur d’une bougie : élégie mélancolique d’un temps qui s’en va, tandis que l’âme du veilleur palpite entre l’ombre et la lumière, tantôt prête à céder à la peur, tantôt résolue à scruter sans ciller le noir de la nuit. - Editions Phébus. - ISBN : 2859409270 - 224 pages

- Radio

Pour préparer vos cours et vous aider à trouver des idées pour l'expression orale, quelques émissions en portugais:

Tous les dimanches - L'émission 100 % musique brésilienne Pais Tropical, présentée par Soraya, tous les dimanches après-midi à partir de 15 h sur Radio Alfa (98.6 fm). L'occasion de découvrir une sélection piochée dans le classement Hot100Brasil. Rediffusion le vendredi suivant à 23 heures.
Tous les lundis - Aquarela do Brasil, animé tous les vendredis matin, de 9h30 à 11h, par Glaucia, Selma, Andrea et Conceiçao, sur Radio Arc en Ciel (96.2 Mhz à Orléans). Musique, culture et actualité brésiliennes.
Tous les jeudis - Vert et Or, tous les jeudis de 21 h 30 à 22 h 30 sur Radio Dijon Campus (92.2 Mhz) à Dijon et sur www.radiodijoncampus.fr.fm. - Contact
Tous les vendredis - Radio - Socca ê Brasil, tous les vendredis de 17 h à 18 h sur Radio Tsf Côte d'Azur (98.10 Mhz dans les Alpes et sur la Côte d'Azur).
Tous les vendredis - Brasil Brazuca change d'horaire : l'émission est désormais diffusée tous les vendredis de 20 h à 21 h sur Radio Campus (88.4 Mhz) à Rennes.
Tous les samedis - Alô, alô Brasil, tous les samedis de 14 h à 16 h sur Radio Phare (97.8 Mhz en Ardennes, Champagne et l'Aisne) et sur www.radiophare.fr.fm.

Et aussi :
Radio Alpha - La radio portugaise en France (Paris 98.6 FM)
http://www.radioalfa.net/
RFI - Radio France Internationale - Portugais Afrique
http://www.rfi.fr/fichiers/Langues/rfi_p ortugais_afrique_main.asp
RFI - Radio France Internationale - Portugais Brésil
http://www.rfi.fr/fichiers/Langues/rfi_p ortugais_bresil_main.asp
Radio Paris Lisbonne - 90.4 FM
http://www.rpl.fm/
Radio Régionales - Liens avec les radios portugaises et d'expression portugaise (Angola, Brésil, Macao, Mozambique)
http://www.virtualbairro.com/index.php
Radio Luanda - 99.9 FM Luanda
http://www.live-radio.net/ram/luanda.ram
Radiobras - Radio et télévision nationales au Brésil
http://www.radiobras.gov.br/
Vos radios portugaises favorites (Antena 1, Antena 3, Radio Comercial, RFM, Nova Era, TSF, Lidador, MegaFM)
http://www.portugalvivo.com/radio/radio. html

- Agenda

Pour suivre l'actualité sur les évènements culturels à Paris
http://www.ac-creteil.fr/portugais/THEME SAGENDA.HTML

Primaire    [ Haut ]
- PrimLangues

Une nouvelle séquence en portugais sur le thème du sport est en ligne : Mes activités préférées. Repères temporels (Jours de la semaine, durante as férias). Identifier et décrire quelques objets, jouets et jeux. Dire ce que l'on va faire (vous + infinitif). Exprimer des goûts (gosto, prefiro)
Dire ce que l'on sait faire (1° personne : eu sei). Les activités et les sports pratiqués : saber/gostar/preferir/praticar.
http://www.primlangues.education.fr/php/ sequence_detail.php?id_sequence=53

- Comptines et chansons du papagaio

Un nouvel album-CD avec une trentaine de berceuses, comptines, jeux de doigts et chansons en langue portugaise! - Des rondes, berceuses, sambas ou ballades, autour d'une dizaine d'interprètes et des instruments traditionnels : accordéon, guitare, mandoline et batucada! Pour chaque comptine ou chanson, on retrouve sa transcription, sa traduction et les commentaires et les gestuelles la restituant dans son contexte socio-culturel. M.Lerasle, G.Leonardi, P.Mindy, A.Fronty, Didier Jeunesse - Album CD - 60 pages. En librairie à partir du 22 octobre.

| Haut de page |

[ Haut ]

Archives de la rubrique Portugais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Portugais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable