Portugais (Café N° 56)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Concours

Sortir

Édition du 14-11-2004

- Gustave Dias -

- A la Une : António Lobo Antunes publie un nouveau roman

Ecrivain et psychiatre portugais - Né à Lisbonne en 1942. António Lobo Antunes est issu d'une famille de la grande bourgeoisie portugaise. Devenu médecin, il s'est spécialisé en psychiatrie et a exercé à l'hôpital Miguel Bombarda. Son service militaire, qu'il a effectué en Angola de 1971 à 1973, a inspiré ses trois premiers romans : 'Mémoire d'éléphant', 'Le Cul de Judas' et 'Connaissance de l'Enfer'. Ses romans sont aujourd'hui traduits en de nombreuses langues et António Lobo Antunes est devenu l'une des figures majeures de la littérature lusophone : son oeuvre a fait l'objet de plusieurs thèses, notamment aux Etats-Unis, au Brésil et en France. Lire sa biographie et un résumé de ses livres :
http://www.librairie-portugaise.com/mlp/ auteurs/portugal/antuant.htm

Vie de la discipline    [ Haut ]
- RFI en portugais

La direction de Radio France Internationale (RFI) envisage de supprimer le service en langue portugaise... L'ex-directeur de l'information (démis de ses fonctions parce qu'il aurait affirmé qu'Israël serait un pays raciste) a avancé la thèse que le portugais n'était plus une priorité, "la guerre en Angola étant terminée, une émission en portugais ne se justifie plus...". Le service en portugais (une des 19 langues d'émission de RFI) pour l'Afrique est de deux heures par jour, avec un relief tout particulier aux questions luso africaines dans les domaines politique, économique, social et culturel.
A la rédaction en langue portugaise travaillent près de 15 personnes, entre les journalistes et assistants. Il faut ajouter aussi tous les correspondants éparpillés dans les pays de langue portugaise et les pays où il existe une grande communauté lusophone. RFI a toujours contribué à l'implantation de la démocratie dans les pays de langue portugaise, là où justement, la radio joue encore un très grand rôle de communication.

- Echanges scolaires

De nombreux professeurs de français des établissements portugais nous contactent dans le but d'effectuer des échanges scolaires avec des établissements de France. Si vous avez vous aussi des demandes concernant le Portugal vous pouvez contacter Claire Garand, Attachée de Coopération pour le Français, Institut franco-portugais à Lisbonne.
/> Claire.GARAND@diplomatie.gouv.fr

- Inauguration de la Chaire Sá de Miranda à l'Université Blaise-Pascal de Clermont II

Un protocole de coopération qui vient d'être signé entre l’Université Blaise-Pascal(Clermont II) et l’Instituto Camões (branche culturelle du Ministère portugais des affaires étrangères) a permis la création de la CHAIRE SÁ DE MIRANDA, visant à promouvoir l’enseignement et la recherche dans le domaine des études portugaises. Grâce à la signature de cette convention, l’Université Blaise-Pascal fera désormais partie du cercle restreint d’institutions d’enseignement supérieur qui possèdent une chaire de ce genre, aux côtés par exemple des Universités d’Oxford, Moscou et Washington. En France, seule l’Université de Paris X possède une structure similaire. Parmi les activités que l’Instituto Camões mettra en place, dans le cadre du fonctionnement de la CHAIRE SÁ DE MIRANDA, à partir de cette année universitaire, il faudrait souligner :
1) Le renforcement de l’équipe d’enseignants, par l’envoi de professeurs invités, de conférenciers et de tuteurs, ainsi que par le recrutement d'un lecteur.
2) L’envoi de livres et de matériel audiovisuel et multimédia, portant sur la langue et les cultures des pays de langue portugaise.
3) Le soutien à la formation scientifique et pédagogique des enseignants, chercheurs et étudiants de l’Université Blaise-Pascal, par l’attribution de bourses d'études et de stages de formation au Portugal.
La séance inaugurale de la CHAIRE SÁ DE MIRANDA aura lieu le lundi 22 novembre 2004, à 18h30, à l’Université Blaise-Pascal (24 avenue Carnot, amphi Walt) en présence de Madame le Professeur Simonetta Luz AFFONSO, Président de l’Instituto Camões, et de Monsieur le Professeur Albert ODOUARD, Président de l’Université Blaise-Pascal. A cette occasion, Monsieur José A. Cardoso BERNARDES, professeur à l’Université de Coimbra et premier professeur invité à occuper la CHAIRE SÁ DE MIRANDA, prononcera une conférence intitulée «Marques identitaires du régime démocratique portugais», au sujet du processus de démocratisation de ce pays, après la Révolution des Œillets.

- Ranking escolar da Unesco : Portugal em 34° lugar

Portugal é um dos 41 países que já cumpriram com as metas traçadas no Fórum Mundial de Educação de Dacar (Senegal), em 2000. O País ocupa o 34º lugar da classificação - que inclui 127 países - apresentada ontem pela UNESCO, durante um encontro na capital do Brasil. O relatório mundial `Educação para Todos' (EFA), divulgado em Brasília, baseia-se nos índices de educação dos países, tendo por referência os objectivos assumidos em Dacar. Os grandes objectivos mundiais para a educação incluem a expansão da educação básica, mas também a criação das condições adequadas de aprendizagem, o `Imperativo da Qualidade', referido pela UNESCO, a organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura. A Guiné-Bissau e Moçambique aparecem entre os últimos lassificados, em 125.º e 121.º, respectivamente. Juntamente com os outros países africanos de língua portuguesa - Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe - estão entre os 35 que não deverão alcançar as metas EFA. "Será difícil mudar a realidade desses países. Enquanto não se conseguir colocar a educação como prioridade, não vamos conseguir sair de uma situação de atraso", referiu Jorge Werthein, representante da UNESCO no Brasil. Entre os dados mais relevantes do relatório é referido que o número de crianças que frequentam a escola é o mais elevado
de sempre. Por outro lado, ainda existe uma grande percentagem de estudantes que abandonam os estudos prematuramente. De acordo com o documento, num terço dos países avaliados menos de 75 por cento dos alunos chegam ao quinto ano de escolaridade. As análises mostram ainda que os níveis de desempenho dos alunos são muito baixos nos países com rendimentos médios e fracos e entre os grupos desfavorecidos de certos países industrializados, chegando ao fim do ensino primário sem um mínimo de conhecimentos.

- Brasil é 72º no ranking de educação da Unesco

A nota atribuída ao Brasil no Índice de Desenvolvimento Educacional (IDE) coloca o País em uma posição considerada intermediária. O indicador é formado por quatro pontos - taxa de analfabetismo, matrículas no ensino fundamental, paridade entre meninos e meninas no acesso à escola e permanência na escola depois da 4ª série primária. É justamente a permanência na escola que derruba o Brasil. Enquanto ocupa a 32ª posição na universalização do ensino fundamental, o País despenca para o 87º lugar na permanência depois da 4ª série.
http://www.estadao.com.br/educando/notic ias/2004/nov/08/196.htm

- Où va l'Amérique latine ?

Débat - Le lundi 15 novembre - Où va l'Amérique latine ? - Intervenants :
Dante CAPUTO, ancien ministre des relations extérieures d'Argentine ;
Marco A. GARCIA, conseiller pour les affaires internationales du président du Brésil ;
Felipe GONZALES, ancien premier ministre espagnol ;
Pascal LAMY, commissaire européen au commerce ;
Eduardo MANET, écrivain franco-cubain.
Porfirio MUÑOZ LEDO, ancien candidat à la présidence du Mexique.
En introduction du débat animé par Edwy PLENEL, directeur de la rédaction du Monde, Brice TEINTURIER, directeur du département Politique & Opinion de TNS Sofres, dressera un tableau de l'opinion à l'égard de l'Amérique latine. - En partenariat avec TNS Sofres, la Banque Interaméricaine de Développement, en association avec le théâtre du Rond Point - Théâtre du Rond Point - 2bis, avenue Franklin D. Roosevelt - 75008 PARIS Tél. : 01.44.95.98.21

Pour le prof    [ Haut ]
- Stage linguistique pour les professeurs de portugais

Cette année le stage linguistique et culturel aura lieu à Lisbonne. Contrairement aux autres années vous ne trouverez pas l'information sur le Bulletin Officiel mais en consultant le site du CIEP (Centre international d'études pédagogiques) à l'adresse suivante (à partir du 11 novembre 2005) :
http://www.ciep.fr/stageslinguistic/inde x.htm

- Comprendre les langues romanes

Comprendre les langues romanes - Du français à l'espagnol, italien, portugais & roumain - Paul Teyssier. MÉTHODE PRATIQUE D'INTERCOMPRÉHENSION. Ouvrage élaboré par une équipe de romanistes avec la collaboration de Romana Timoc-bardy pour le roumain Edition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely. Ce livre donne aux lecteurs francophones des clés faciles qui leur permettront d¹accéder à la compréhension des quatre autres langues romanes, d¹abord sous leur forme écrite, puis sous leur forme parlée. Le lecteur pourra ainsi acquérir assez vite, en espagnol, italien, portugais et roumain, une compétence suffisante pour comprendre des textes simples sous leur forme écrite. Il sera ainsi amené dans un second temps à pouvoir comprendre des énoncés oraux. Belles Lettres - 400 p.
http://www.editions-chandeigne.com/

- L'internationalisation de l'Amazonie?

Pendant un débat dans une université aux États-Unis, l'ancien ministre de l'Éducation Brésilien Cristovão Buarque, fut interrogé sur ce qu'il pensait au sujet de l'internationalisation de l'Amazonie. - Lire sa réponse
http://www.ac-creteil.fr/portugais/CHICO BUARQUE.html#vf

- Elections municipales au Brésil

Les élections municipales, dont le premier tour vient de s'achever, ont révélé une avancée peu spectaculaire du Parti des Travailleurs de Lula. Cela s'explique par l'absence d'une ligne politique cohérente par rapport aux attentes de la population vis à vis de son programme et de son comportement politique. Le Brésil gâche ainsi une opportunité exceptionnelle d'avancer vers un nouveau modèle politique en Amérique Latine. Lire l'article de Theotónio dos Santos - Professeur titulaire de l'Université Fédérale Fluminense, coordinateur de la Chaire de l'UNESCO et de l'ONU sur "Economie globale et développement durable" - Traduction : Emilie Sobac pour Autres Brésils
http://www.autresbresils.net/ANALYSES/el ections2004.htm

- La présence française à Goa

Il n'y a pas si longtemps, Goa faisait partie de l'empire portugais en Inde. Dans un superbe article, Fernando do Rego nous fait connaître les rapports historiques entre Goa et la France, les grands noms francophones de Goa et la situation de l'enseignement du français à Goa. A la fin de l'article, une interview avec Belinda Fernandes, l'actuelle directrice de l'Alliance française à Goa.
http://www.supergoa.com/pt/read/news_cro nica.asp?c_news=478

- 13° Fórum Cap Magellan

Du jeudi 18 au dimanche 21 novembre - 13° Fórum Cap Magellan - Porte de Versailles - Paris dans le cadre du Salon de l'Education.
http://www.capmagellan.org/forum2004.htm l

Concours    [ Haut ]
- Prix

De mars à novembre 2005 se déroulera la Saison du Brésil en France intitulée "Brésil, brésils" destinée à mettre en relief la production culturelle brésilienne dans sa richesse et sa diversité géographiques et historiques (tradition et modernité). Pour l'enseignement scolaire, parallèlement aux initiatives que peuvent prendre les établissements, un prix exceptionnel a pour principe de valoriser les échanges entre des élèves français et brésiliens, par le biais d'Internet, afin de traiter un thème et aboutir à une production. Ce Prix ne s'adresse pas qu'aux classes qui apprennent la langue portugaise et pourreait fournir l'occasion de travaux interdisciplinaires. Classes concernées : à partir du cycle 3 de l'école élémentaire jusqu'à celles de 2nde des lycées. Réalisation : les classes s'inscrivent sur le site WEBEDUC du programme PROINFO du ministère brésilien de l'Éducation. Y sont disponibles le règlement, les modalités pratiques, un forum, un espace de réponses aux questions et des liens vers les sites-ressources.
http://www.webeduc.mec.gov.br/abertura.h tm
Règlement en français
http://www.ac-creteil.fr/portugais/Conco urs%20Bresil%20-%20Fran.doc
Règlement en portugais
http://www.ac-creteil.fr/portugais/Conco urs%20Bresil%20-%20Port.doc

Sortir    [ Haut ]
-

- Exposition Vita Brevis

Du 16 novembre au 21 décembre - Exposition Vita Brevis, œuvres de Maria Beatriz. Voici un choix de photographies de natures mortes, prises dans mon atelier, qui sont des études pour des travaux à venir. Devenues, dans cette exposition, de petites installations. Ouvert à tout public - Vernissage sur invitation le 16 novembre 2004 à 18h00 - Centre Culturel Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris.
http://www.gulbenkian-paris.org/mariabea triz1.htm

- Amazonie révélée, photos d’explorations 1860 - 1914

Du 18 novembre au 20 janvier 2005 - Amazonie révélée, photos d’explorations 1860 - 1914 - Jeunes scientifiques fascinés par les « taches blanches » des cartes de l’Amazonie, les explorateurs photographes de la fin du XIXe siècle ont suivi ce précepte de Heidegger : « Qui veut penser grandement doit errer grandement ». Ils s’inscrivent ainsi dans une tradition humaniste dont les nobles aspirations attisent la curiosité. Leurs incursions dans les profondeurs de la forêt amazonienne ont donné lieu à des manuscrits et des clichés saisissants. Formés dans les meilleures universités de France, d’Allemagne, d’Italie et de Suisse, ils ont su découvrir l’harmonie complexe et fragile qui unit les tribus indiennes, la forêt et les animaux. - Mois Européen de la Photographie 2004 - Commissaire : Antoine Lefébvre - Maison d'Amérique Latine - 217 boulevard Saint-Germain - 75007 Paris - M°: Rue du Bac et Solférino. - Ouvert tous les jours, sauf le dimanche, de 11h à 19h. Le samedi de 14h à 18h. - Entrée libre.
http://2004.photographie.com/?evtid=1035 68&secid=44&rubid=207

- Teófilo Chantre

Le vendredi 19 novembre - 20h30 - Teófilo Chantre - Il est un des auteurs-compositeurs préférés de Cesária Évora, après trois titres composés pour Miss Perfumado, l’album le plus célèbre de la diva capverdienne. Mélodiste inspiré fidèle à l’instrumentation (guitare, cavaquinho, violon, piano) et aux formes traditionnelles de la morna et de la coladera (chansons à pleurer ou à danser des îles du Cap vert), il est proche des chanteurs brésiliens de bossa nova pour le velours de la voix, et le « swing cool » de la guitare, empruntant les cordes de la moelleuse charanga cubaine. Teófilo excelle dans le registre doux-amer, tendre et sophistiqué et se révèle arrangeur habile entre musique de chambre et jazz créole. - A écouter : «Azulando» 2004 (Lusafrica / BMG) - Théâtre Victor Hugo - 14 avenue Victor Hugo - 92220 Bagneux.

- Clan Capoeira

Le dimanche 21 novembre - 17h00 - Le Casino de Paris fête l’année du Brésil avant l’heure ! - Clan Capoeira - "The Show from Bahia" plonge le spectateur au cœur de la culture afro-brésilienne avec ce show unique d’une heure et demie. La troupe est composée d’une trentaine d’artistes - musiciens, danseurs, danseuses et capoeiristes originaires de Salvador de Bahia, la ville qui a vu naître les premières académies de capoeira. Au rythme des chants, des percussions et des bérimbaus, les maîtres capoeiristes se mesurent sur scène dans des joutes martiales époustouflantes, ponctuées par des danses mystiques en hommage aux divinités afro-brésiliennes : les Orixás.
Casino de Paris - 16, rue de Clichy - 75009 Paris.

- Les Guerres du Romarin et de la Marjolaine - Farce Musicale Baroque.

Devant le succès remporté le 21 octobre avec l'Opéra baroque portugais de 1737, nouvelle représentation le 27 novembre, pour la centaine de spectateurs qui n'ont pas pu rentrer et les autres... Cette œuvre emblématique de la culture théâtrale portugaise est inédite en France dans sa version opéra, Antonio Teixeira (1707-1769) a composé la musique des arias et ensemble vocaux prévus par le librettiste Antonio José da Silva (1705-1739). Le texte parlé traduit en français s’accompagne de la langue portugaise pour les airs, le tout interprété par d’excellents chanteurs jouant le jeu à la perfection, car c'est une comédie légère et enjouée proche de l’esprit de Molière. La musique est très belle, dans le style de Pergolèse, Jomelli… Résumé de l’intrigue :
Dona Chloris et Dona Nise, deux cousines, jouent à se laisser courtiser par deux gentilshommes, Don Gilvas et Don Fuas. En guise d’encouragement elles leur donnent deux bouquets, l’un de romarin et l’autre de marjolaine. Forts de ces symboliques feuillages, nos deux prétendants redoublent d’ardeur pour partir à l’assaut de la maison où les jeunes filles sont bien gardées. En effet, leur oncle Don Lancelot destine au couvent celle que Don Tiburce, son neveu, ne prendra pas pour femme ; mais ce dernier semble tout occupé par Sévadille, la jeune et jolie soubrette… Grâce aux ruses de leur serviteur Baindesiège, lui aussi amoureux de Sévadille, et à la complicité bienveillante de Fagundes, la vieille servante, Don Fuas et Don Gilvas réussiront à s’introduire dans la maison à l’aide…d’une malle « enchantée ». Baindesiège aura su retourner toutes les situations rocambolesques en faveur de ses jeunes maîtres jusqu’à ce que, déguisé en juge puis en médecin, il permette à toutes les parties, réconciliées, de laisser triompher l’Amour ! - Auditorium Saint-Germain-Des-Prés - 4, rue Félibien - 75006 Paris.
http://www.rendezvs.com/miriam/

- Avant la tombée de la nuit

Le mercredi 1er décembre - 19h00 - Lecture, mise en scène de quatre monologues dramatiques d'Eduarda Dionisio - Avant la tombée de la nuit - en présence de l’auteur, avec Anne Savani, Lidia Martinez, Martine Vinsani, Bernadette Hildefinger - présentation par Catherine Dumas (traductrice) - Centre Culturel Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris - Tél. 01 53 23 93 93
http://www.gulbenkian-paris.org/

- Le Baroque portugais

Le jeudi 2 décembre - 20h30 - Récital : Le Baroque portugais, Échanges luso-italiennes - Ensemble Barroco do Chiado : Amélia Roosevelt (violon), António Carrilho (flûtes à bec), Katie Rietman (violoncelle), Marcos Magalhães (clavecin) - Au programme : Pietro Antonio Locatelli, Pedro Lopes Nogueira, Pedro António Avondano, Giuseppe Tartini, Alberto José Gomes da Silva, Carlos Seixas - Entrée libre dans la limite des places disponibles - Centre Culturel Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris - Tél. 01 53 23 93 93
http://www.gulbenkian-paris.org/

- La Nouvelle fiction historique

Le mardi 7 décembre - 17h30 - La Nouvelle fiction historique selon Maria Isabel Barreno, par Paulo Alexandre dos Santos (Université de Lisbonne) - Dans le cadre du Séminaire d’Etudes Lusophones (CRIMIC), à l’Institut Hispanique - Direction scientifique : Maria Graciete Besse - Institut d'Études Ibériques - 31, rue Gay-Lussac - 75005 Paris - Tél. 01 40 51 25 21 - sala 24

- 2005 - L'année du Brésil en France

Pour vous aider à préparer les festivités un site très complet à visiter : agenda des manifestations prévues, Liens utiles, Histoire du Brésil, La culture brésilienne, l'Artisanat, Comment préparer son voyage au Brésil
http://www.arara.fr/

- 2005 - L'année du Brésil en France

Près de 400 spectacles et événements culturels ont été programmés pour "l'Année du Brésil en France", en 2005, qui sera la plus grande manifestation culturelle brésilienne à l'étranger, a annoncé lundi le ministre de la Culture, le chanteur-compositeur Gilberto Gil. Gilberto Gil a présenté le calendrier des principaux événements qui incluent notamment un grand concert à Paris avec six chanteurs célèbres, dont lui-même et Caetano Veloso, une grande exposition d'art indigène et la visite du président Luiz Inacio Lula da Silva. Lula participera aux commérations officielles du 14 juillet en tant qu'invité spécial de Jacques Chirac.
http://www.linternaute.com/afp/depeche/c lt/041109071343.xchfv4uf.shtml

- 2005 - L'année du Brésil en France

7ème Festival du Cinéma Brésilien de Paris du 13 au 19 avril 2005 au Cinéma L'Arlequin
http://www.jangada.org/portifolio/pdf/in scricao_festival.pdf

- Décalage horaire

Pour ceux qui aiment écouter la musique brésilienne sur internet: tous les dimanches - Décalage horaire : musiques brésiliennes, animée par Paul Ganhem, plus de 20 ans de présence sur la bande FM ! - Fréquence Paris Plurielle - 106 .3 FM - Tous les dimanches de midi à 14h.
http://www.rfpp.net

- L'Amazonie gagne 2 millions d'hectares en reserves...

Le président Luiz Inácio Lula da Silva a signé le décret de création de deux réserves supplémentaires en Amazonie ( 2 millions d'hectares).
http://www1.folha.uol.com.br/folha/cienc ia/ult306u12633.shtml

- Angola - Le gouvernement prévoit une croissance économique de 12 pour cent

Le gouvernement angolais prévoit au cours de l`année en cours, une croissance économique de 12 pour cent du produit interne brut(PIB) par rapport au 3,4 pour cent de l`année dernière, a annoncé vendredi à Luanda, le ministre des Finances, José Pedro de Morais. Parlant à l`Assemblée Nationale du budget général de l`Etat, José Pedro de Morais a fait savoir que cette croissance est due à l`augmentation de la production du pétrole et aux taux les plus les plus dynamiques des secteurs de l`agriculture, de pêche, de la construction et des travaux publics.
http://www.angolapress-angop.ao/noticia- f.asp?ID=296428

[ Haut ]

Archives de la rubrique Portugais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Portugais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable