Portugais (Café N° 72)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Collège

Lycée

Bibliographie

Sortir

Édition du 25-04-2006

- Gustave Dias -

- A la Une : L'année du Brésil est terminée

L'année du Brésil est terminée et quelques uns sont un peu tristes. Pourtant, ma plus grande joie est de constater que chaque fois qu'il a une manifestation brésilienne à Paris le public est de plus en plus nombreux. Ce ne sont plus des réunions entre brésiliens... Le public est constitué par des français, connaisseurs et surtout avides de goûter un peu à la joie de vivre des brésiliens... J'ai l'impression que le cercle des amis du Brésil s'est élargi, et surtout un nouveau public exigeant est né... Le grand succès de l'année du Brésil a été de faire découvrir aux français la diversité brésilienne...
Nous sommes enfin sortis des clichés... Merci à Jean Gauthier surtout, et à tous les membres de son commissariat qui nous ont permis, parfois en surmontant des obstacles apparemment infranchissables, de vivre des moments aussi forts...
A chaque évènement, le public est de plus en plus nombreux et passionné... Je ne citerais comme exemple qu'un seul évènement : le 2ème Festival du Choro qui s'est tenu les 13 et 14 avril à la Maison du Brésil! Il y a un an personne ne connaissait le Choro à Paris, à part les dynamiques membres du Club de Choro de Paris... Cette année, la salle était pleine, le public s'entassait debout au fond... et vibrait au son de la mandoline, de la guitare, du cavaquinho, du piano, de la flûte ou du pandeiro...
Et cette semaine se déroule à Paris le 8ème Festival du Cinéma Brésilien. L’année du Brésil lui a permis de croître, il s’affirme aujourd’hui avec des films, expositions, concerts divers et variés, mais toujours de grande qualité. Cette année, il nous propose de découvrir une thématique encore peu abordée : le cinéma social. A la cérémonie d'ouverture du festival sera projeté le film La Machine (A Máquina), de João Falcão en présence du réalisateur et de DJ Dolorès, auteur de la bande-son. Suivra ensuite un concert exceptionnel de DJ Dolores.
Le Brésil fait maintenant partie intégrante de notre vie culturelle...
Et bientôt nous aurons la Copa da Cultura! Le programme est déjà en ligne et les festivités accompagneront l'équipe brésilienne en Allemagne pendant la Coupe du Monde. Quelques artistes se présenteront aussi en France, profitant ainsi du déplacement en Europe.
Et n'oublions pas le voyage de notre président de la République au Brésil du 24 au 26 mai! Ce sera l'occasion de nouveaux progrès dans le renforcement de la relation franco-brésilienne et surtout la signature du projet de l'année de la France au Brésil! De grands moments nous attendent encore...
Pour être au courant des manifestations brésiliennes:
http://www.arara.fr/BBAGENDA1.html
Le site du Club de Choro à Paris:
http://clubduchorodeparis.free.fr/
Pour connaître un peu plus sur la musique brésilienne:
http://www.arara.fr/BBMUSIQUE.html
La programmation du 8ème Festival du Cinéma Brésilien:
http://www.jangada.org/fr/festi_cine/2006/index.htm
La bande annonce du Festival:
http://www.jangada.org/img_festi_cine/2006/def.wmv
La Copa da Cultura en Allemagne:
http://www.copadacultura.gov.br/page/index.asp
http://www.arara.fr/BBCOPACULTURA.html
http://www.bundesregierung.de/fr/Actualit-s/Informations-du[...],10243.932146/artikel/Culture-br-silienne-en-Allemag.htm
http://www.hkw.de/de/programm2006/copa_da_cultura/_copa_da_[...]

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Prix de l'Education nationale 2005 - Cinéma, Aspirines et Vautours, film de Marcelo Gomes

Nous vous avons déjà parlé plusieurs fois de ce film qui sort enfin en salle: mercredi 19 avril - Sortie nationale - Cinema, aspirinas e urubus (Cinéma, aspirines et vautours), de Marcelo Gomes - 1942. Au fin fond de l'aride Nordeste brésilien, deux hommes voient leurs chemins se croiser : Johann, un jeune Allemand qui fuit la guerre, et Ranulpho, un Brésilien qui cherche à échapper à la sécheresse oppressante de sa province. Roulant de village en village, ils projettent un film publicitaire pour vendre un médicament "miracle" aux habitants qui découvrent ainsi la magie du cinéma. Leur voyage se poursuit sur les routes poussiéreuses de l'arrière pays archaïque en quête de nouveaux horizons de vie. - Comédie dramatique avec Peter Ketnath, João Miguel - Brésil - 2005 - 1h39 - Dolby SRD - Prix de l'Education Nationale, Prix Spécial du jury, Prix d'Interprétation masculine, Festival de Rio 2005, Sélection officielle - Festival de Cannes 2005 - Un certain regard.
En ce qui concerne la dimension pédagogique du film qui est bien évidemment indissociable des qualités artistiques, c'est justement le chemin initiatique accompli par les deux hommes qui nous a donné à penser que ce film pouvait aider les élèves à grandir en les amenant à s'interroger sur leur propre cheminement. La distance temporelle - l'action se passe en 1942 - et spatiale - le Sertão brésilien - devrait favoriser une réflexion sur l'histoire, individuelle ou collective, sur les conditions de vie et les rapports entre les pays riches du Nord et les pays pauvres du Sud. Il nous a semblé que ce film, même s'il est directement accessible aux élèves, pourrait faire l'objet de nombreux travaux disciplinaires ou interdisciplinaires, en cinéma bien sûr, mais aussi en lettres, en histoire, en géographie, en sciences économiques, en philosophie comme en tout ce qui concerne l'apprentissage de la citoyenneté.
Le CRDP de Nice édite un DVD pédagogique destiné à faciliter l'approche du film et à inviter à l'analyse et au débat avec les élèves.
En salle dès le 19 avril :
A Paris, en exclusivité au cinéma Le Latina - 20, rue du Temple - 75004 Paris - séances à 14h, 16h, 18h, 20h et 22h
Et : À l’ABC à Toulouse - Au Paris à Clermont Ferrand - Aux Studios à Tours - Au Méliès à Pau - À l’Atalante à Bayonne - Au Diagonal à Montpellier - Aux Variétés à Marseille

- 8ème édition du Festival du cinéma brésilien de Paris

Du 26 avril au 2 mai - 8ème édition du Festival du cinéma brésilien de Paris organisé par Jangada
Pour la 8ème année consécutive, le Festival du Cinéma Brésilien de Paris ouvre ses portes. L’année du Brésil lui a permis de croître, il s’agit aujourd’hui de continuer de proposer à tous des films, expositions, concerts, en bref, une semaine d’événements divers et variés, mais toujours de grande qualité. En 2006, le festival vous propose de découvrir une thématique encore peu abordée : le cinéma social.
Pré-programmation - longs métrages : Comme chaque année, dix longs métrages inédits en France, documentaires et fictions, seront en compétition pour recevoir le Prix du Jury, décerné par des professionnels reconnus de l’audiovisuel français, et le Prix du Public.
· Veneno da madrugada, de Ruy Guerra
· Carreiras, de Domingos Oliveira
· A Máquina, de João Falcão
· Bendito fruto, de Sérgio Goldenberg
· Arido movie, de Lírio Ferreira
· Coisa mais linda, de Paulo Thiago
A chaque film son invité : les projections sont suivies de rencontres-débats avec le réalisateur, l’un des acteurs et/ou le producteur du film
Le 26 avril 2006 : Cérémonie d'ouverture du festival : Projection du film La Machine - A Máquina -, de João Falcão en présence du réalisateur et de DJ Dolorès, auteur de la bande-son .
Soirée d'ouverture du festival : concert exceptionnel de DJ Dolores, Roi du mélange entre sons et rythmes du Nordeste et beats électro. - Au Glaz'art - 7/15, av. de la Porte de la Villette - 75019 Paris
Le 2 mai 2006 : Cérémonie de clôture du festival : Projection du film Bahia, ville basse - Bahia baixa -, de Sérgio Machado en présence de l'équipe du film
Cinéma L'Arlequin - 76, rue de Rennes - 75006 Paris
Jangada - 182, rue du Faubourg Saint-Denis - 75010 Paris - Tél. : 01 55 26 98 50 - Fax : 01 55 26 98 58

- Deuxième rencontre intergouvernementale franco-portugaise - Hôtel de Matignon

Lors de la deuxième rencontre intergouvernementale franco-portugaise Monsieur Dominique de Villepin a été très heureux d’accueillir son collègue portugais José Socrates. Vous pouvez lire ci-dessous des extraits de son allocution :
10-04-2006 18:23 - Allocution du Premier ministre lors de la deuxième rencontre intergouvernementale franco-portugaise
Nous avons décidé de renforcer ensemble la compétitivité de nos pays, dans deux domaines :
• le premier c’est l’enseignement :
Connaître la culture et la langue des partenaires est un facteur clé de compétitivité ;
C'est pourquoi nos ministres de l'Education et de la Recherche viennent de signer deux textes importants :
- le premier vise à développer l’apprentissage du portugais en France et du français au Portugal, en particulier grâce aux sections européennes et internationales dans les établissements secondaires;
- la deuxième déclaration ouvre la voie à des mastères et doctorats conjoints, ainsi qu’à terme à un accord général de reconnaissance des diplômes.
http://www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/interventions-p[...]

- InterTice 2006

2ème Carrefour des usages pédagogiques en Ile-de-France
Le 10 mai 2006 à la Cité des Sciences et de l’industrie
Les académies de Paris, Créteil et Versailles organisent le 10 mai 2006 la deuxième édition d’INTERTICE, Carrefour des usages pédagogiques en Île-de-France.
Cet événement propose de faire découvrir au cœur de la Cité des sciences et de l’industrie, et sur près de 3000 m2, les ressources et les usages pédagogiques dédiés aux technologies de l’information et de la communication dans l’enseignement en Île-de-France.
Tous les acteurs de la communauté éducative pourront échanger sur leurs pratiques professionnelles via des démonstrations et des conférences.
Créé à l’initiative des conseillers Tice des recteurs et des directeurs des Centres régionaux de documentation pédagogique des trois académies, cet événement est soutenu par le Conseil régional d’Ile-de-France.
Programme des animations en portugais:
- Présentation et exploitation du dossier Brésil 2005 sur le site du CNDP
- Exploitation du centre virtuel de l’Institut Camões
- Concevoir des documents sonores pour l'évaluation de la C.O.
- Séquence pédagogique multimédia
- Présentation d’un Powerpoint en ligne réalisé par des élèves suite à un échange scolaire
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langues/inter_tice/
http://www.intertice.fr/index.php?go=accueil

Pour le prof    [ Haut ]
- Formes, couleurs et sons du Brésil

Du lundi 24 avril au dimanche 30 avril - Exposition d'œuvres réalisées par des artistes handicapés mentaux autour du thème du Brésil. Organisée par les associations Personimages (Paris) et Carpe Diem (São Paulo), cette exposition a parcouru plusieurs villes françaises en 2005 dans le cadre de la saison culturelle du Brésil en France. - Horaires d'ouverture : tous les jours sauf le mercredi de 13h à 20h. - Entrée libre - Maison du Brésil - Cité Internationale Universitaire - 7, bd Jourdan - 75014 Paris

- Tobias 700 - Histoire d'une occupation

Mardi 25 avril - "Droit au logement", projection et débat - 19H30 - Projection du documentaire brésilien de Daniel Rubio : Tobias 700 - Histoire d'une occupation (2004 - 59' - vostf) - A la fin des années 90 à São Paulo, plus de 200 immeubles restent vides, alors que des milliers de personnes vivent dans les rues ou des bidonvilles. Cette situation déclenche un étonnant mouvement de solidarité entre les occupants des appartements vides qui négocient leur réhabilitation par les pouvoirs publics. Centré sur l'occupation d'une grande tour en béton où vivent près de 250 familles, ce portrait de groupe suit plusieurs personnes-clés de cet immeuble représentatif. Le cinéaste assiste aux assemblées d'habitants, aux efforts de remise en état d'un immeuble délabré, aux stratégies d'occupation et à l'infrastructure administrative que chaque immeuble met en place. Il met en évidence le bénéfice moral qu'apporte l'occupation chez des personnes auparavant sans espoir. Un hommage aux bienfaits des occupations et une dénonciation de l'absence de politique sociale de la mairie de São Paulo, dans un Brésil marqué par les inégalités.
21h - Débat : Un logement pour tous ? Comment ?, avec Marcelo Nowersztern de l’ Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), qui travaille avec les mouvements de Sans toit au Brésil, et Jean Batiste Eyraud de Droit au logement (DAL) - Organisé par Autres Brésils et Aitec - CICP - 21 ter, rue Voltaire - 75011 Paris - Tél. : 01 43 73 41 95 - Métro: Nation, rue des Boulets ou Alexandre Dumas

- Cendres et Braises

Mardi 2 mai - 20h30 - Cendres et Braises - La troupe Chœur en Scène, avec ses 18 chanteurs – comédiens – instrumentistes, nous propose un spectacle plein de poésie mêlant fantaisie et lyrisme qui nous transporte jusqu’au Brésil de Blaise Cendrars, bourlingueur et célèbre auteur de L’or. Cette pièce de théâtre toute en musique imagine l’arrivée du grand Blaise à Rio de Janeiro, en 1924. Poètes, peintres et musiciens attendent l’écrivain, malencontreusement consigné à bord du bateau qui l’a amené. - Vingtième Théâtre - 7 rue des Plâtrières - 75020 Paris - Réservations : 01 43 66 01 13

- L’art, la littérature et le taureau

Mercredi 17 mai - 18h30 - L’art, la littérature et le taureau - Lecture par Marie-Amélie Robilliard d'extraits du recueil "Ofício dos touros" d'António Osório, inclus dans l’anthologie bilingue "De mémoire, en mémoire", traduits par Patrick Quillier, Paris, éd. La Différence, (à paraître) - Introduction par Pierre Léglise-Costa , historien d’art, enseignant à l’université Paris VIII - Espace Bibliothèque et Exposition de José David encres de chine sur papier de 9h00 à 17h00 jusqu’au 2 juin - Centre Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris - Dans le cadre du Festival 1, 2, 3... Cultures «Passages Parisiens».

- Enciclopédia de Artes Visuais do Itaú Cultural

Une encyclopédie sur l'art et la culture brésilienne. Plus de trois mil artistes : biographies, chronologies, images, mouvements et groupes artistiques qui ont marqué l'histoire de l'art brésilien; Nouvelle mise à jour et avec une version en français! Superbe!
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_i[...]

- Trente ans de la Révolution des oeillets

Le 26 avril à 18h30. Lancement de publications organisé par le Département de Portugais de l'Université Paris X-Nanterre.
Matériaux - Numéro spécial de la revue Matériaux de la BDIC, "Trente ans de la Révolution des oeillets". Crisol - N° 9 de la revue Crisol, du centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines de l'Université Paris X-Nanterre. "Sociétés et littératures lusophones". Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise : influences, correspondances, échanges. Editions Lusophones. Fondation Calouste Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris - Tél. : 01 53 23 93 93
http://www.gulbenkian-paris.org/france/programme/index.htm

- Brésil en mouvements

Du 29 mai au 4 juin - 2ème édition « Brésil en mouvements » - Quinze documentaires et débats sur les Droits de l’Homme, les droits sociaux et environnementaux au Brésil - Une quinzaine de documentaires, la plupart inédits en France, seront présentés lors de la 2ème édition de « Brésil en mouvements ». Ils abordent quelques unes des problématiques les plus importantes de la société brésilienne, dont plusieurs trouvent une résonance certaine dans l’actualité sociale et politique française - À l’Espace Confluences - Maison des Arts Urbains - 190, Bd de Charonne - 75020 Paris - M° Alexandre Dumas (ligne 2) - Réservation conseillée : 01 40 24 16 46 - Organisation Autres Brésils
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=576

Collège    [ Haut ]
- Aspects Culturels du Brésil

Des dossiers bien documentés sur des sujets que vous pouvez aborder en cours :
- Des français au Brésil...
- La Culture Indigène
- Le Carnaval
- Quelques idées pour parler du Brésil en classe
- Capoeira
- Les fruits au Brésil
- Le Football brésilien
http://www.arara.fr/BBCULTURE.html

Lycée    [ Haut ]
- Documents d'accompagnement des programmes du lycée

Voici l'adresse où se trouvent en ligne les dernières nouveautés
pédagogiques en portugais et tout particulièrement les documents d'accompagnement des programmes du lycée
http://www.cndp.fr/secondaire/portugais/

- Réalités brésiliennes

Des dossiers très complets sur quelques thèmes de la réalité brésilienne que vous pouvez aborder avec vos élèves:
Puits de Carbone
Olga Benario
Des Fabriques à Culture
Jóias Crioulas
A História das Favelas
História da Cachaça
Amas de Leite
A Saga do Café
As festas 2005 do Senhor do Bonfim em Salvador
A Moda brasileira
A História da Baunilha
L'Histoire du Cacao
As Muitas Lendas da Mandioca
Soja, Um grande negócio!
Bumba - Meu - Boi
Círio de Nazaré
Cenas da vida nordestina em São Paulo
Pau-Brasil
Linha de comésticos Ekos
Pau-Rosa
Pão de Queijo
http://www.arara.fr/BBREALITES.html

Bibliographie    [ Haut ]
- Terre Lointaine

Sortie en DVD de "Terre Lointaine" - Terra estrangeira - un film de Walter Salles. Un film magnifique et poignant sur une génération en crise. - Paco, Brésilien de 21 ans, fils d'une modeste couturière, rêve de devenir acteur. De son côté, sa mère veut retrouver avant de mourir sa terre natale, le Pays basque. Les événements du 16 mars 1990 - la confiscation des caisses d'épargne de tous les Brésiliens - bouleverseront dramatiquement leurs projets. Paco sera une des 800 000 personnes à trouver refuge hors du pays. Un film sur une génération en crise, perdue dans un pays qui doute de son identité. - Diaphana Edition vidéo - 1h40 - 35 mm - noir & blanc - ASIN : B000EZ7UTA - 22,99 €

- O outro lado da rua

Sortie en DVD de "O outro lado da rua", De l'autre côté de la rue - un film de Marcos Bernstein - Avec : Fernanda Montenegro, Raul Gomez, Laura Cardoso, Luis Perey… - Regina, une femme de 65 ans, vit seule avec sa petite chienne à Copacabana mais s’y ennuie. Malgré son caractère communicatif, sa sincérité et son ironie excessive elle s'éloigne des autres. Ainsi, par exemple, lorsqu'elle rencontre des voisines âgées dont le rouge à lèvres a débordé, Regina ne résiste pas à lancer une pointe: " arrive un âge où on ne parvient plus à viser la bouche ". Pour fuir la solitude et se sentir utile, Regina occupe son temps en exerçant la fonction d'informatrice pour la police. Des stationnements ou franchissements piétons hors clous, elle passe bientôt à l’observation de tout individu lui paraissant louche. Du petit voleur à la tire à une nuit, un homme assassinant sa femme qu’elle surprend de sa fenêtre sur rue. Or, le commissaire alerté lui apprend que son suspect n’est autre qu’un juge réputé. Celui-ci invoque l’acte d’euthanasie (conjugale) et tente de le camoufler en mort naturelle. Regina entame alors sa propre recherche de preuves de culpabilité… - Coproduction franco-brésilienne. - Durée : 1h37 - Production : Katia Machado - Distribution : Jangada - 182, rue du Faubourg Saint-Denis - 75010 Paris - Tél. : 01 55 26 98 50 - Fax : 01 55 26 98 58

- Salon du livre latino-américain

Jeudi 8, vendredid 9 et samedi 10 juin - 9h à 19h - Salon du livre latino-américain à Paris - Maison de l'Amérique Latine - 217, bd Saint-Germain - 75007 PARIS - Tél : 01 49 54 75 00 - Métro : Solférino ou Rue du Bac - RER : Musée d'Orsay - Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94

- Brasileza, de Patrick Corneau

Contraction de Brasil et beleza (beauté), Brasileza est une approche poétique et réflexive de « l’âme brésilienne » qui entrelace récit et essai. À partir de « choses vues » (lieux, rencontres), réfractées à travers une profonde enquête sur le passé et la culture de cet immense pays, Patrick Corneau a voulu livrer du Brésil ce qui échappe à l’objectif des appareils photo : cette grâce inimitable que les Brésiliens ont en propre, et qui persiste malgré la standardisation des modes de vie. Produit par la rencontre féconde de l’Europe, de l’Afrique et de l’Amérique indienne, ce "je ne sais quoi" en quoi réside la singularité brésilienne permet, par contraste, de pointer ce que nous, habitants de la « vieille Europe », ne sommes pas ou ne sommes plus. - Caractères - novembre 2005 - 223 pages - ISBN : 2854463838 - 22 €
D'autres livres :
http://www.arara.fr/BBLIVRES.html

Sortir    [ Haut ]
- Portugal terre d'exils

Mardi 25 avril et jusqu'au 2 juin - 18h30 - Vernissage exposition / photographie de Stéphane Duroy - « Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit. Celui-ci voudrait souffrir en face du poêle, et celui-là croit qu’il guérirait à côté de la fenêtre. Il me semble que je serais toujours bien là où je ne suis pas, et cette question de déménagement en est une que je discute sans cesse avec mon âme. “ Dis-moi, mon âme, pauvre âme refroidie, que penserais-tu d’habiter Lisbonne ? Il doit y faire chaud, et tu t’y ragaillardirais comme un lézard. Cette ville est au bord de l’eau ; on dit qu’elle est bâtie en marbre, et que le peuple y a une telle haine du végétal, qu’il arrache tous les arbres. Voilà un paysage selon ton goût ; un paysage fait avec la lumière et le minéral, et le liquide pour la réfléchir !”. Mon âme ne répond pas. » - Charles Baudelaire, "Le spleen de Paris", éditions Gallimard.
"Mais le Portugal ignorait l'appétit du monstre. Il refusait de croire aux mauvais signes. Le Portugal parlait sur l'art avec une confiance désespérée. Oserait-on l'écraser dans son culte de l'art ? Il avait sorti toutes ses merveilles. Oserait-on l'écraser dans ses merveilles ? Il montrait ses grands hommes. Faute d'une armée, faute de canons, il avait dressé contre la ferraille de l'envahisseur toutes ses sentinelles de pierre : les poètes, les explorateurs, les conquistadors. Tout le passé du Portugal, faute d'armée et de canons, barrait la route. Oserait-on l'écraser dans son héritage d'un passé grandiose ?"
Antoine de Saint-Exupéry, "Lettre à un otage", éditions Gallimard.
Du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h30 - Centre Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris - Tél. : 01 53 23 93 93
http://www.gulbenkian-paris.org/france/programme/index.htm

- Cesária Évora au Grand Rex

Du jeudi 4 au samedi 6 mai - 20h30 - Cesária Évora au Grand Rex - La « diva aux pieds nus » du Cap-Vert revient promouvoir son dernier album "Rogamar" (rogar, « prier » ; mar, « la mer ») - Retour à la sobriété habitée, caressante, envoûtante. - Le Grand Rex - 1, Bd Poissonnière - 75002 PARIS - Tél : 08 92 68 05 96 (0,34 € la mn) - Métro Bonne Nouvelle - Parking "Rex-Atrium", 5/7 Rue du Faubourg Poissonnière - 75002 Paris

- 5ème Festival Femmes du Monde

- Mercredi 10 mai - 21h - Cecília Leite, São Bonitas as Canções - Cœur fragile s’abstenir, le charme opère dès la première écoute, Cécilia Leite est saisissante, désarmante ! D’une voix presque soupirante et en même temps très timbrée, Cécilia nous convoque à une exploration de son Brésil natal, en mélodiste émérite, héritage certain de ses influences jazz. Sur fond de rythmes du Nordeste et d’harmonies traditionnelles (samba, bossa nova) Cécilia Leite se balade aisément d’un bout à l’autre de la piste. Une musique juste, simple, et sans équivoque... Cécilia Leite, ou une diffusion de sensualité disséminée d’espièglerie, interprétant un répertoire raffiné. Reprenant les thèmes des illustres Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Gilberto Gil, Chico Buarque, João Donato, António Vieira ; remarquablement accompagnée par une formation brésilienne, le tout scindant rythmes du nordeste et jazz vocal méticuleusement arrangé. Avec ce spectacle « São Bonitas as Canções » Cécilia Leite nous convie à une promenade musicale au cœur de son Brésil natal.

- Jeudi 25 mai - 21h - Herminia - L’Autre Grande Dame du Cap Vert - Lorsqu’on entend chanter Herminia pour la toute première fois, on est immédiatement surpris par le timbre singulier de sa voix encore juvénile qui contraste avec le personnage. Un son aigu, comme une plainte qui transperce les cœurs pour se figer au plus profond de l’âme. Dans ce petit bout de femme, toute flétrie, la cigarette au bout des doigts, affublée d’une robe de strass avec des breloques aux oreilles, il y a quelque chose d’attendrissant. La re-découvrir ici est une véritable chance à ne pas laisser passer. Herminia est incontestablement l’autre Grande Dame du Cap Vert... Les mélodies frappent aux portes du cœur, comme les rêves. Herminia, c’est une voix que l’on rêve, c’est le Cap Vert et ses couleurs musicales brassées. Les rêves se consomment mais ne se consument pas.

- Vendredi 26 mai - 21h - Bia, La Brésilienne au Coeur vagabond - Un voyage musical exceptionnel auquel nous convie la très belle BÏA. Du Brésil à la France, on découvre en chanson de superbes reprises : "Belle Ile en Mer" de Voulzy, "Foule Sentimentale" de Souchon, "L'Eau à la Bouche" de Gainsbourg ... en version brésilienne et des chansons de Chico Buarque, Caetano Veloso, Baden Powell et bien d'autres en version française. Prix de l'Académie Charles Cros en 1997 avec l'album "La Mémoire du Vent", BÏA nous revient avec un nouvel album dont le style musical toujours plus raffiné et élégant touche deux continents... De quoi clôturer en beauté cette édition de Femmes du Monde !! Entre temps, une idée qui couvait depuis longtemps finit par trouver son moment pour éclore : la réalisation d’un album entièrement consacré au voyage entre francophonie et Brésil, des chansons d’auteurs, « version Bïa ». Ainsi est né « Coeur Vagabond » composé de 7 titres en français de chansons brésiliennes, 7 adaptations en portugais de chansons françaises, et une originale nommée « Bilingue ». Le choix des chansons se fait selon des coups de cœur, par jeu, par défi.

Satellit Café - 44, rue de la Folie Méricourt - 75011 Paris - 01 47 00 48 87
http://www.satellit-cafe.com/public/rubrique.tpl?rub=21029

- 2ème Forum Social Brésilien

Du 20 au 23 avril - 2ème Forum Social Brésilien - Le Forum social est un espace de débat démocratique d’idées, d’approfondissement de la réflexion, de formulation de propositions, d’échange d’expériences et d’articulation de mouvements sociaux, de réseaux, d’ONG et autres organisations de la société civile qui s’opposent au néo-libéralisme et à la domination du monde par le capital et par toute forme d’impérialisme. - Il aura lieu à Recife (PE)
http://www.forumsocialmundial.org.br/noticias_01.php?cd_new[...]

- Partir visiter le Brésil?

Le meilleur guide sur le Brésil! - Ce guide est le seul guide du Brésil écrit entièrement par des brésiliens! À partir d'expériences vécues, il décrit les plus beaux points de vue et fournit des informations sur des hôtels et restaurants. Beaucoup d'informations générales sur l'histoire, la nature et la culture du pays, l'artisanat, la musique et la gastronomie. De superbes photos (de Marc Ferrez, Pierre Verger, Walter Salles, entre autres), des cartes très claires, des infographies, des itinéraires conseillés et des articles écrits par d'éminents brésiliens... C'est vraiment le guide qu'il faut pour préparer un voyage au Brésil et qui vous accompagnera tout au long de votre séjour. - Bei éditions - 02/2006 - 576 pages - 24,90 €
Et aussi pour préparer votre voyage à travers ce pays-continent un dossier complet:
http://www.arara.fr/BBVOYAGER.html

- PC à 100 dollars: le Brésil va en distribuer un million dans ses écoles

Le Brésil est le premier à s’investir concrètement dans le projet de PC à 100 dollars du MIT américain. Un million de ces PC intégrant une manivelle pour recharger la batterie, seront distribués dans ses écoles en 2007. - par Christophe Guillemin, ZDNet France
http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39330559,00.htm

- Football

Le Brésil organise parallèlement à la coupe du Monde en Allemagne sa "Copa da Cultura"...
Du 26 mai au 9 juillet vous pourrez assister à des spectacles de danse, suivre des débats, écouter des concerts, regarder des films, flâner entre les espaces dédiés à des expositions diverses... Ouverture le 25 mai, avec un show de Gilberto Gil, avec sa chanson "Balé de Berlim", l'hymne informel de la "Seleção"...
Pour l'année du Brésil en France, Lénine lui avait volé la vedette en composant une chanson pour l'évènement. Cette fois-ci il n'a pas laissé passer l'occasion de s'autopromouvoir...
http://www.gilbertogil.com.br/berlim/
Pour suivre la programmation de la Copa da Cultura :
http://www.arara.fr/BBFOOTBALL.html
ou sur le site du Ministère de la Culture :
http://www.copadacultura.gov.br/page/index.asp

- Nouveau CD de Chico Buarque

Depuis "Cidades" en 1998 et son livre Budapest (Gallimard), Chico Buarque n'avait pas sorti de nouvel album! Ce sera pour le mois prochain... "Carioca" (Biscoito Fino)! 12 pistes, mais pas toutes inédites... Un des moments forts sera le duo avec Mônica Salmaso, "Imagina", une valse composé par Tom Jobim, en 1983.
http://chicobuarque.uol.com.br/



[ Haut ]

Archives de la rubrique Portugais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Portugais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable