Portugais (Café N° 74)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Lycée

Bibliographie

Sortir

Dossier spécial

Édition du 24-06-2006

- Gustave Dias -

- A la Une : Année de la France au Brésil et Défense de la Langue Portugaise!

Les Présidents Luiz Inácio Lula da Silva et Jacques Chirac ont annoncé la décision d'organiser une « année de la France au Brésil » en 2009 à la suite du succès de l' « Année du Brésil en France » en 2005. Celle-ci mettra particulièrement en valeur les domaines scientifiques, technologiques et culturels. Extrait de la déclaration conjointe du Président Luiz Inácio Lula Da Silva, et du Président Jacques Chirac. - Brasília, le 25 mai 2006
http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/salle_de_pre[...]

Après la réussite de l'année du Brésil en France, nous allons aussi avoir notre année de la France au Brésil. Ce sera en 2009! Lors de la visite du président Chirac au Brésil un Protocole de coopération sur la promotion réciproque des langues dans l'enseignement a aussi été signé!

Décidément, après l'accord signé en avril avec le premier ministre portugais la langue portugaise va enfin occuper la place qu'elle mérite! Nous y veillerons!
http://www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/interventions-p[...]

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Francoclic

Francoclic est une coopération bilatérale franco-brésilienne dans le domaine des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) et de l’enseignement à distance, appliqué à l'apprentissage et à l'enseignement du français et développé par le Centre d’Expérimentation en Technologies Educatives - CETE du Secrétariat d’Enseignement à Distance du Ministère brésilien de l’Education et par l’Ambassade de France au Brésil, à Brasilia.

Cette coopération s'inscrit dans l'accord signé par les ministres brésilien et français de l'éducation lors de la visite au Brésil du Président Jacques Chirac en mai 2006.

L’objectif : fournir des ressources pédagogiques pour les élèves et les professeurs intéressés par l’enseignement et par l’apprentissage de la langue et de la culture française.
http://www.francoclic.mec.gov.br/index.html

Pour le prof    [ Haut ]
- Nouveautés pédagogiques

Adresse où se trouvent en ligne les dernières nouveautés pédagogiques en portugais et tout particulièrement les documents d'accompagnement des programmes du lycée :
http://www.cndp.fr/secondaire/portugais/

- Le Brésil, vu de l'Elysée

Le dossier qui présente la visite d'Etat au Brésil de M. Jacques CHIRAC, Président de la République.
http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/actualites/d[...]

- Mémoire et histoire de l'immigration portugaise

Le train Sudexpress. C'est vers le Sud, qu'expressément, les Portugais, s'élançant à travers des mers jusqu'alors inexplorées, ont « donné des Mondes Nouveaux au Monde ». Ces Nouveaux Mondes ont nourri le pouvoir régalien, les marchands d'épices et d'esclaves, et l'imagination débordante des troubadours nostalgiques qui nous ont laissé en héritage une berceuse, autrement nostalgique, le Fado.

Le petit peuple, à fond de cale, prenait la route du Sud pour l'Afrique et les Indes et celle de l'Ouest pour le Brésil. A l'époque il n'y avait vraiment rien d'express, les caravelles étaient intemporelles quand elles ne coulaient pas à pic dans les tempêtes.

Tant qu'on est allé au loin semer la parole du Seigneur et moissonner les terres des Indigènes, l'Empire a tenu bon, du moins sur les Cartes, mais dès que notre bon roi Sébastien a voulu passer de l'autre côté de la Méditerranée pour prêcher la bonne parole aux Musulmans, les tirs de canons de nos vaillants galions sont ressortis par la culasse et l'Armada portugaise, avec le Portugal, a sombré dans les abysses de l'Histoire. Notre bon roi aurait mieux fait d'écouter l'ancien proverbe portugais : « Les saints de la porte d'à côté ne font jamais de miracles ».

L'objectif de ce site est que les internautes prennent place à bord de ce train. Vous êtes invités à composter votre billet dans les multiples boîtes aux lettres que vous trouverez tout au long du parcours. Le train Sud-Express a été le voyage initiatique d'une nouvelle vie pour plus d'un million de Portugais. Un superbe site à découvrir et à encourager...
http://www.sudexpress.org/

Lycée    [ Haut ]
- La Mythologie brésilienne

Quelques légendes et mythes expliqués. Angoéra - Anhangá - Árvores Encantadas - Boitatá - Boiúna - Boto - Caipora - Cachorra da Palmeira - Cãoera - Caverá - Chimbuí - Chupa-cabras - Cobra Norato - Cuca - Cumacanga - Curupira - Iara - Lobisomem - Macunaíma - Mão-grande - Mapinguari - Mula-sem-cabeça - Negrinho do pastoreio - Negro D'Água - Pé-de-Anjo - Pé-de-Garrafa - Saci-Pererê - Tutu - Zumbi - Zumbi de Cavalo
http://www.arara.fr/BBMITOLOGIA.html

Bibliographie    [ Haut ]
- Vient de paraître

Exclusion et politique à São Paulo : Les outsiders de la démocratie au Brésil, de Olivier Dabène - Deux décennies après le passage à la démocratie de la quasi-totalité des pays d'Amérique latine, la réflexion tend à délaisser les problématiques de transition et consolidation pour s'attacher à l'étude de la qualité de la démocratie. Cet ouvrage s'inscrit dans cette perspective nouvelle. La qualité de la démocratie brésilienne y est appréhendée à l'aune de l'articulation entre l'action politique et l'action publique, saisie depuis la ville de São Paulo, au Brésil. - Karthala - mars 2006 - 243 pages - ISBN : 2845867581 - 25€
http://www.arara.fr/BBLIVRES.html

- Dans l'ombre du Condor, de Jean-Paul Delfino

Comme "la fille d'Ipanema", Lucina a seize ans, aime la musique et promène dans la ville de Rio sa joie de vivre et sa passion de la justice au rythme de la bossa nova naissante. La vie est douce à Rio durant ces années d'avant l'orage, la musique et la danse se balancent du même mouvement que la mer et les palmes, le football fait rêver et mobilise tout un peuple. Mais dans ce début des années 60, le plan Condor, élaboré par la CIA pour mettre au pas les démocraties du sud de l'Amérique, sous couvert de lutte contre le communisme, va étendre son ombre sur le Brésil. L'auteur nous entraîne dans les aventures tumultueuses et tragiques de ses jeunes protagonistes : Lucina milite dans le mouvement étudiant et observe avec perplexité l'évolution de Paulinho, son si séduisant frère de cœur qui, amoureux de la fille de l'ambassadeur américain, fréquente de bien trop près la police politique. - Un roman vivant, passionnant, qui marie musique et politique, amour du Brésil et indignation salutaire. - Editions Métailié - avril 2006 - 309 pages - ISBN : 2864245760 - 20€
http://www.arara.fr/BBLIVRES.html

Sortir    [ Haut ]
- Cinéma - Latitude zéro

- Mercredi 28 juin - Latitude zéro, de Toni Venturi - Pour ceux qui aiment les histoires denses et les personnages forts, Latitude zéro est un film à voir sans faute. Dans un restaurant routier du fin fond du sertão, à proximité d'une ancienne mine d'or où plus personne ne passe, Lena est enceinte de huit mois. Elle a été abandonnée par son époux et se retrouve seule dans son restaurant routier où plus aucun client ne s'arrête jamais. Elle se mure dans sa solitude jusqu'au jour où arrive Vilela. Policier militaire, il trouve refuge dans ce lieu du bout du monde suite à une bavure pour laquelle la justice le recherche. Il débarque un jour dans cet univers insolite. A travers la rencontre violente entre ces deux histoires de vie se jouent toutes les passions humaines au cœur du paysage magnifiquement aride et ingrat du sertão. Cette adaptation d'une œuvre théâtrale de Fernando Bonassi est marquée par le jeu de Débora Duboc et de Claudio Jaborandy et par le rapport intime que crée le réalisateur entre la nature et les hommes. Toni Venturi filme ici la rencontre violente entre deux écorchés vifs, dans un décor digne de Bagdad Café. « Je sens que c'est une œuvre dérangeante », explique Toni Venturi. « C'est le cinéma que je veux faire ; je pense qu'il est important de raconter des histoires qui font réfléchir, qui font naître des questions après avoir quitté la salle obscure. Une expérience cinématographique doit être transformatrice, même si elle ne fait que semer de petites graines dans les esprits de chacun. » - 2002 - 85 min - fiction - couleur - 35mm - VOSTF - Film interdit aux moins de 12 ans - L'Archipel - 17, bd de Strasbourg - 75010 Paris

- Fête de la Saint Jean - Association Bião

- Dimanche 2 juillet - 15h à 20h - Fête de la Saint Jean - Comme tous les ans l'Association Bião termine l'année scolaire avec une fête traditionnelle brésilienne... et comme au Brésil les dames apportent les biscuits salés ou sucrés et les messieurs les boissons non alcoolisées - 15h - 16h30 : Lia Prestes ; 17h - 17h30 : Léo et Thomas ; 18h - 20h : Alba Maria Entrée gratuite - La Maison Populaire - 48, rue Danton - 93100 Montreuil - Métro : Mairie de Montreuil - Bus : 102 et 121 - Renseignements : Association Bião - 27 rue Jean Cottin - 75018 Paris - 01 42 05 35 49
http://www.association-biao.com/agenda.htm

- Concert - Yvete Sangalo

- Jeudi 6 juillet - 20h00 - Yvete Sangalo - Ivete Sangalo était l’une des voix de Banda Eva, un des plus grands groupes axé de Bahia, avec des ventes de plus de 4 millions de disques. Depuis le tube « Carro Veloso » qui a fait connaître le groupe, elle a entrepris une carrière solo ponctuée d’une série d’albums à succès. - Elysée Montmartre - 72, boulevard de Rochechouart - 75018 Paris - M° Anvers

- Concert - Gilberto Gil

- Vendredi 7 juillet - 20h00 - Gilberto Gil - Le Zénith de Paris - Avenue Jean-Jaurès - Porte de Pantin - 75 Paris

- Palmarès du 8ème Festival brésilien du cinéma

Chaque année, des prix sont remis aux courts et longs métrages en compétition lors de la cérémonie de clôture. Elle a eu lieu cette année le 2 mai à 20 h 30.

Catégorie longs métrages en compétition
- Prix du Jury décerné à "Carrières", de Domingos Oliveira
Le Jury des professionnels de l'audiovisuel est constitué de personnalités qui font la vie cinématographique française.
Cette année, ce sont Maria de Medeiros, Mathieu Demy et Radu Mihaileanu qui sont les jurés.
- Prix du public décerné à "C'est bossa nova", de Paulo Thiago
Depuis 2001, les spectateurs du festival sont invités à voter à l'issue de chaque séance. Le film auquel va leur préférence reçoit le Prix du Public.
- Mention "très spéciale" du jury : "Soy Cuba, le mammouth sibérien", de Vicente Ferraz
- Catégorie courts métrages en compétition décerné à "Man.road.river.", de Marcellvs L.
Les œuvres des grands réalisateurs de demain reçoivent un prix décerné par un groupe d'étudiants des écoles Louis Lumière et La fémis.
http://www.jangada.org/fr/festi_cine/2006/index.htm

Dossier spécial    [ Haut ]
- Le Football brésilien

Pour vous aider à suivre la Coupe du Monde où trois équipes lusophones évoluent, voici quelques informations:
L'Histoire du Football Brésilien:
http://www.arara.fr/BBFOOTBALL.html#HistoireFootball
L'actualité autour de l'équipe brésilienne:
http://www.arara.fr/BBCOUPE2006.html#NouvSelecao
Des images d'un peuple derrière son équipe:
http://www.arara.fr/BBMURSCOPA.html
Le programme culturel du Brésil autour de la Coupe du Monde:
http://www.arara.fr/BBCOPACULTURA.html
Le programme officiel (en portugais):
http://www.copadacultura.gov.br/page/programacao.asp?xlocal[...]
Futebol et hiérarchies urbaines au Brésil - Le "futebol" est une passion nationale au Brésil. Hervé Théry, géographe, directeur de recherches CNRS-Credal et à Université de São Paulo (Departamento de Geografia, Cátedra Pierre Monbeig) vous aide à comprendre pourquoi...
http://mappemonde.mgm.fr./num9/articles/art06103.html
Joga Bonito - Une vidéo qui présente l'équipe brésilienne par Nike
http://nikefootball.nike.com/nikefootball/siteshell/index.j[...]

D'autres liens:
- Carlos Alberto Parreira - Entraîneur de la "Seleção"
http://www2.uol.com.br/cbf/perfil/parreira.htm
- CBF - Confédération Brésilienne de Football
http://cbfnews.uol.com.br/
- Copa 2006 na Alemanha - Terra
http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/
- Globo - Especial Copa 2006
http://globoesporte.globo.com/ESP/Copa2006/0,,5187,00.html
- Futebol brasileiro - Yahoo
http://br.esportes.yahoo.com/futebol/br/
- Estadão - Especial Copa 2006
http://www.estadao.com.br/esportes/copa2006/
- FIFA World Cup
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/fr/
- L'Equipe
http://www.lequipe.fr/Football/HOME_PRES_32.html
- Bola, Batom e Cia - Pourquoi la Coupe du Monde ne s'adresse qu'aux hommes? Le point de vue féminin dans un "blog" réalisé par des journalistes.
http://oglobo.globo.com/online/blogs/batom/default.asp
- Federação Portuguesa de Futebol
http://www.fpf.pt/
- A Bola - Journal sportif portugais
http://www.abola.pt/mundial/2006/index.asp
- AngolaPress - Agência de Notícias de Angola (portugais, français, anglais)
http://www.angolapress-angop.ao/index.cgi

Où regarder les matches à Paris?
- A l'occasion de la Coupe du Monde 2006, la Favela Chic s'associe une fois de plus à Gol de Letra. Nous vous invitons à venir assister à tous les matches de l'équipe du Brésil à la Favela Chic et marquer un but pour l'éducation! A chaque match, une soirée spéciale : retransmission sur grand écran suivi d'un concert:
13 juin 21h : Brésil / Croatie - Ariel Wizman aux platines - Ouverture des portes à 19h30
18 juin 18h : Brésil / Australie - Marco Dos Santos (Dir Artistique du Paris Paris) / Mister Catra & DJ Edgar - Ouverture des portes à 17h
21 juin 21h : Brésil / Japon - Groupe Cabruera - Ouverture des portes à 19h30

Favela Chic - 18, rue du Faubourg du Temple - 75011 Paris - M° République
Gol de Letra - 89 Bd Sébastopol - 75001 Paris - Metro: Réaumur Sébastopol

- la Mairie de Paris retransmet les matches de la Coupe du Monde sur écran géant au stade Charléty dans le 13e arrondissement.
Cette initiative permet aux associations et habitants de Paris issus des pays participant à la Coupe du Monde de se rassembler pour soutenir leur équipe favorite, dans un esprit festif et amical.
En marge des rencontres diffusées, de nombreuses animations sportives sont d’ores et déjà prévues pour les enfants afin de permettre aux parents de vivre pleinement les matches.
Les mercredis, samedis, dimanches, ainsi que lors des matches de l’équipe de France, des ateliers football, animés par des moniteurs diplômés de la Mairie de Paris seront mis en place, ainsi que des ateliers trampoline, freesbee, tennis-ballon et basket.
L'entrée est gratuite, le stade ouvrira ses portes 1 heure avant le début des rencontres.
Stade Sébastien Charléty - 99, boulevard Kellermann - 75013 Paris - RER Cité Universitaire


- Balé de Berlim - La musique officielle de la "Seleção" composée par Gilberto Gil
http://www.gilbertogil.com.br/berlim/

Les exportations de joueurs brésiliens dans le monde entier
Une carte réalisée à partir d’un registre du site de la CBF, montre les transferts de joueurs négociés en 2004. Pas moins de 846 d’entre eux ont rejoint des clubs de 80 pays du monde entier. Le pays qui en a accueilli le plus (132) est le Portugal, pour des raisons linguistiques évidentes. Mais on en a vu aussi 35 partir au Japon, 32 en Corée, et d'autres vers des pays plus exotiques pour des Brésiliens, d'autant que la plupart des joueurs sont d'origine populaire et bien peu préparés à la vie à l'étranger: 26 en Indonésie, 17 au Viêt-nam, 13 en Chine, 12 en Azerbaïdjan. Parmi les plus petits effectifs, 6 en Finlande, au Koweït et au Qatar, 3 en Bosnie et aux îles Feroë. Ceux-là doivent avoir bien fort, certaines longues soirées d'hiver, la saudade (nostalgie) de leur pays (Hervé Théry, Montreuil, novembre 2005)

[ Haut ]

Archives de la rubrique Portugais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Portugais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable