Portugais (Café N° 76)

Version imprimable Version imprimable

Vie de la discipline

Pour le prof

Primaire

Bibliographie

Sortir

Édition du 15-10-2006

- Gustave Dias -

- A la Une : Campagne d'information nationale en faveur de l'étude du portugais

Une lettre vient d'être adressée aux Recteurs par le Ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, pour annoncer le lancement d'une campagne d'information nationale en faveur de l'étude du portugais.
http://www.arara.fr/LettreRecteurs-septembre-06.jpg

Vie de la discipline    [ Haut ]
- Conjugaison

Un site pour apprendre la conjugaison des verbes en langue portugaise:
http://linguistica.insite.com.br/cgi-bin/conjugue

- Cours de pandeiro

Informations sur le cours de pandeiro du club du choro de Paris.
Les cours de pandeiro (par groupes de 6 personnes) auront lieu chez Celinho Barros les lundis à 19 heures. Début des « hostilités » le lundi 9 octobre. Les élèves sont invités à le contacter.
Celinho Barros : 06.85.72.79.80 ou par courriel ([Contact])

- Cinéma Lusophone

L'association Olho Aberto, en partenariat avec le Cinéma du Monde, propose un nouveau rendez-vous mensuel consacré au cinéma lusophone.
Au programme de la première projection, le 8 décembre : trois courts-métrages portugais qui ont fait parler d'eux cette année au Portugal et dans les festivals internationaux :
- Rapace, de João Nicolau
Film portugais de João Nicolau, 2006, 25 min.
Hugo vient de terminer ses études et passe ses journées à la maison, à dormir et à écrire, avec un ami, Manel, des chansons sur le quartier où ils habitent. Un jour, il rencontre Catarina, une jeune et jolie traductrice, qui va bousculer son placide dilettantisme.
- Entre-Tempos, de Frederico Lobo
Film portugais de Frederico Lobo, 2006, 14 min.
Dans la vieille foire populaire, dans le centre de Lisbonne, le temps passe, ne laissant aucun survivant, pas même la nostalgie...
- Stuart, de José Pedro Cavalheiro.
Film portugais de José Pedro Cavalheiro, 2006, 11 min.
Déambulations à travers une Lisbonne sordide et abaandonnée, inspirée de l'oeuvre graphique de Stuart de Carvalhais (18887-1961).
La projection aura lieu en présence du réalisateur João Nicolau dont le film Rapace a été distingué au Festival de Milan.
Le 8 décembre à 20h30
Cinéma du Monde - 42, bd Bonne Nouvelle - 75010 Paris

- Un Blog pour le Consulat du Portugal de Paris

Le consulat du Portugal de Paris a créé un blog pour communiquer avec les citoyens portugais résidant en France.
"Le consulat reçoit beaucoup d'information, mais n'a pas un moyen rapide pour la faire arriver aux gens. L'idée a été de permettre la consultation de différents types d'information de manière plus rapide que le courrier", explique Rosa Ribeiro, la responsable du blog.
http://o-externo.blogspot.com/

- Linguanet Europa

Europa est un centre de ressources multilingues en ligne pour l’apprentissage des langues !
Il propose des informations, et des liens vers une sélection de ressources en ligne pour l’apprentissage et l’enseignement des langues provenant du monde entier.
Lingu@net Europa est fondé sur le principe suivant : si vous apprenez ou enseignez une langue, vous êtes susceptible d’être intéressé, non seulement par les ressources que vous pourriez trouver en faisant des recherches dans votre langue maternelle, mais encore par d’autres ressources dans les langues que vous êtes capable de comprendre.
http://www.linguanet-europa.org/plus/pt/home.jsp

- Je parle portugais

Salon de l’Education du 16 au 19 novembre
L’espace “je parle portugais”, initiative de l’Association Cap Magellan, association française liée à la lusophonie, intègrera pour la deuxième année consécutive, le Salon de l’éducation de Paris, qui aura lieu du 16 au 19 novembre 2006 à Paris Expo, métro Porte de Versailles.
Cet espace met à la disposition d’entités liées à la langue portugaise et à la production de biens et services des stands de divulgation d’actions, activités et produits de l’actualité lusophone.
L’Association Cap Magellan propose ainsi de réunir les efforts des entités publiques et privées portugaises et du monde lusophone intéressées à la diffusion, l’élargissement ou la consolidation de leur présence en France.
Dans l’espace “je parle portugais”, et avec le soutien de l’Institut Camões – de Paris, sera montré au public l’exposition Cinquante Photos sur Cinq Pays Lusophones, du photographe Manuel Gomes. Le vernissage de l’exposition aura lieu le 16 novembre à 10h30, en présence du photographe. Le vernissage sera suivi de la signature de deux livres du photographe, "Brésil sans paillette"s et "São Tomé et Principe perdues dans l'océan".

Pour le prof    [ Haut ]
- Brésil-Haïti – Regards Croisés

Proches par l'histoire, séparés par l'Atlantique, unis par le passé tragique de l'esclavage, les afro-descendants, tout en gardant leurs différences, vivent aujourd'hui des réalités semblables.
Dans l'intention de promouvoir la connaissance réciproque entre ces communautés, le projet Regards Croisés réalise avec les enfants du Brésil, d'Afrique et des Caraïbes, des ateliers de photographie, lettres, dessin, vidéo, jouets, instruments musicaux et d'autres activités qui leur permettent d'identifier leurs racines culturelles communes.
Les travaux sont exposés à l'Ambassade du Brésil - Galerie Debret - 34, cours Albert Ier - 75008 Paris du 26 octobre a 21 novembre.

- La Mythologie Brésilienne

Pour ceux qui veulent connaître un peu plus sur le thème des mythes et légendes...
http://www.arara.fr/BBMITOLOGIA.html

- Apprendre le portugais est facile!

Un manuel pour apprendre le portugais langue étrangère - Aprender Português - a été présent par l'Institut Camões
Le manuel se compose d'un livre, d'un cahier d'exercices et d'un CD-audio et a été conçu d'après le cadre Européen de Référence.
http://www.instituto-camoes.pt/noticias/noticia179.htm

Primaire    [ Haut ]
- Ressources pour le portugais à l’école élémentaire

Documents d’accompagnement des programmes
Pour la mise en oeuvre des programmes de portugais, il est indispensable de lire très attentivement l’introduction
ainsi que les fiches annexes en fin d’ouvrage qui constituent le cadre méthodologique de référence. Les développements
qui vont suivre sont des exemples possibles. En outre, nous ne saurions trop recommander de travailler
régulièrement à partir de très courts extraits du DVD (ou de la cassette vidéo) Portugais sans frontière produit
par le CNDP pour introduire des structures linguistiques nouvelles, faire des exercices de discrimination et de
compréhension auditive, faire découvrir la vie d’enfants portugais du même âge, apprendre des chansons enfantines
et populaires, introduire l’environnement culturel portugais, créer un phénomène d’empathie avec des enfants
suivis pendant toute leur scolarité primaire. Cela stimulera l’envie d’apprendre la langue portugaise. Dans le cas
d’un apprentissage débuté au cycle 3, le maître doit tenir compte de la partie du programme consacrée au cycle 2,
et partir des indications qui y sont données pour adapter son enseignement de façon cohérente et articulée.
http://www.cndp.fr/textes_officiels/ecole/doc-acc-portu[...]

Bibliographie    [ Haut ]
- Le Marchand de passés

Lecture, par Thibault de Montalembert, d'extraits du roman de l'écrivain angolais José Eduardo Agualusa, Le Marchand de passés (Ed. Méétaillié), traduit du portugais par Cécile Lombard.
D'origine indienne, José Eduardo Agualusa est né en 1960 à Huambo, en Angola. Fixé au Portugal, il est journaliste au Publico, à la radio et à la télévision.
Il est l'auteur de nombreux romans, poèmes, reportages et nouvelles, tous couronnés de succès.
Le 19/10 à 20h00
Reid Hall - 4, rue Chevreuse - 75006 Paris
http://www.textes-et-voix.asso.fr/

- Les deux Brésil

Un numéro du Courrier international (n° 830 - 28 sept. 2006) dédié au Brésil et aux élections.
- Le secret de Lula : Si Luiz Inácio Lula da Silva est pratiquement certain d'être réélu à la présidence du Brésil, ce n'est pas forcément en raison de son charisme. Ni du bilan de son gouvernement. Alors, pourquoi ?
- Trois candidats contre Lula
- Ce que la presse a oublié de dire
- Médias, patronat, même combat
- Heureux comme un Carioca
- La face cachée de São Paulo
- Programme "Faim zéro" : objectif atteint : La politique d'aide sociale du gouvernement est critiquée dans les journaux brésiliens mais citée en exemple par les organismes internationaux. Plus de 11 millions de familles en bénéficient.
- Trêve électorale chez les sans-terre
- Et la croissance alors ?
- En route pour l'autosuffisance
http://www.courrierinternational.com/hebdo/sommaire.asp[...]

Sortir    [ Haut ]
- Soirée brésilienne

Dimanche 29 octobre de 12h à 24h, jour du deuxième tour décisif de la présidentielle au Brésil!
12h de bonheur à la Feijoada do Marcelo, version plus soft de la soirée qui a littéralement ébranlé les structures du Café de la Plage en 2003. Roda de samba avec Fernando do Cavaco et l’association Roda do Cavaco + des invités spéciaux + DJ André. Entrée libre. Feijoada 10 euros (pas obligatoire).
Au Kiosque Flottant - 55, Quai F. Mauriac - Paris 13ème - Métro Quai de la Gare où Bibliothèque François Miterrand.
Plus d’infos 01 53 61 23 29.

- Soledades, exposition photographique de Thiago Barros

Du 17 au 30 octobre 2006
Avec cette exposition, Thiago Barros propose au public une série d'images sur le thème de la solitude, grande alliée des artistes. Des paysages profonds, mûris par le temps, que l'homme a traversés, laissant des traces, sans que l'on sache s'il repassera par là un jour. Une impression de vide et une absence de couleurs qui laissent à l'artiste la liberté de jouer avec les différents tons, sans jamais toucher au concept de réalité. Lauréat du Prix Juan Rulfo de photographie en 2005, Thiago Barros a commencé à prendre des photographies dès l’âge de 13 ans. Avec le blanc et noir comme principal outil de travail, son œuvre est délibérément classique. Ses images sont toujours en contraste avec la production contemporaine, ce qui peut être, de nos jours, considéré comme un gage d’originalité, si l’on considère notamment son utilisation très poussée de la technique. Un artiste à ne pas manquer !
Cinéma Le Latina - Galerie Renoir - 20 rue du Temple - 75 004 Paris
http://www.thiagobarros.com/

- Avenida Brasil

Vendredi 20 octobre 2006, à partir de 20h30
Première d’une série de dix fêtes authentiquement brésiliennes, Avenida Brasil, c’est chaque troisième vendredi du mois un live, des surprises et toujours le meilleur des musiques du Brésil !
Ce mois-ci, la vague Novo Brasil est à Paris avec Banda Aûe qui interprétera les titres de leur disque « O Fogo da Bossa ».
Révélé au festival des musiques du Brésil en 2006, Banda Auê mêle à la sensualité de la bossa nova et aux rythmes des sambas, les sonorités et les pulsations de l’électro. Des percussions de batucada surgissent parfois des rythmiques funky house pour se mêler à la voix de Lanna et aux instruments acoustiques (guitare, cuica, tamborim). Le concert sera suivi des énergiques amazones percussionnistes de Zalindê, batucada 100% féminine, 100% afro-Bahianaise et de KitchTropik & Greg Villanova (Diaspora records) pour un mix pur Brésil et ultra festif jusqu’à l’aube.
Canal Opus - 167, Quai de Valmy - 75 010 Paris - M° Jaures ou Louis Blanc - Infoline : 01 77 12 92 09
http://www.magicbongo.com/

- Fábrica n°7 – Théâtre Gestuel, par Fábrica Teatro

Une fabrique artisanale de haricots rouges située dans le Brésil profond doit fermer. Les ouvrières continuent leur travail, non sans aliénation, jusqu’à la dernière minute. Entre crainte et rêves, elles nous racontent une histoire inspirée d’un Brésil fracturé et fascinant par leur poétique gestuelle et sonore.
Du 18 au 28 octobre à 20h30, dimanche 22 à 17h, relâche les 23 et 24. Atelier de création les 21 et 22.
Mise en scène : Mayleh Sanchez, Interprètes : Fernanda Justina et Ana Amélia, Musique originale : Carlos Bernardo
Théâtre de l’Opprimé - 78, rue du Charolais - 75012 Paris - M° Reuilly Diderot ou Gare de Lyon.
Bar une heure avant le spect. Accessible aux handicapés.
Loc. : 01 43 45 81 20. Tarifs : 15€, 12€ et 8€ - Pré vente à 8€.
http://www.fabricateatro.com/

- Trois Traces d'Oscar, exposition de peintures de Jacques Benoit

Du 18 novembre 2006 au 6 janvier 2007
On ne présente plus Oscar Niemeyer. Architecte génial et légende vivante au Brésil comme dans le reste du monde, il est à l'origine de trois bâtiments en Ile-de-France qui figurent parmi les plus intéressants dans son oeuvre : le siège du Parti Communiste Français à Paris, la Bourse Départementale du Travail à Bobigny et le siège du quotidien "L'Humanité" à Saint-Denis. Le peintre Jacques Benoit est un fou de Niemeyer. Il s'est déjà illustré en peignant d'après Brasilia, et aujourd'hui, en un parcours de 27 oeuvres inédites spécialement créées pour l'exposition, il offre au public une vision saisissante de ces trois bâtiments franciliens, sur de monumentales toiles (la plupart ont une amplitude de deux mètres).
Des toiles habitées, dans lesquelles l'architecture des lieux se mêle à celle des corps, dans lesquelles le symbolique, la sensualité, la philosophie de vie même de Niemeyer transpire. A voir absolument.
Espace Niemeyer - Siège du Parti Communiste Français - 2, place du Colonel Fabien - 75019 Paris - M° Colonel Fabien
Entrée libre du lundi au samedi, 11h-17h

- Symétries sublimes

Exposition de photographies de David Stephenson, un artiste américain vivant en Australie. - Les photos de cette exposition ont été réalisées dans 15 pays européens. Le Portugal y occupe une place de choix.
Du 18/10 au 15/12
Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30
Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'Iéna - 75116 Paris - Tél. : 01 53 23 93 93
http://www.gulbenkian-paris.org/france/accueil.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Portugais :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
indispensables

Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation

Le point pour la rentrée 2006

  La rubrique Portugais dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable