Russe (Café N° 56)

Version imprimable Version imprimable

Pour le prof

Lycée

Édition du 14-11-2004

- Françoise Cherbe -

- A la Une : Un site polyglotte

Le projet de Lexilogos dédié « aux mots et merveilles d’ici et d’ailleurs » offre une approche intéressante de nombreuses langues, dont le groupe slave. Les élèves qui commencent l’étude du russe y découvriront que bien d’autres idiomes indo-européens s’écrivent dans un alphabet différent. Les enseignants peuvent contribuer à enrichir le site.
http://www.lexilogos.com/index.htm

Pour le prof    [ Haut ]
- Outils

Sur le site de Yandex un dictionnaire russe-français-russe riche et précis qui fournit même la traduction des termes techniques.
http://lingvo.yandex.ru/?l=2

Le dictionnaire russe-français avec fiches de grammaire déjà signalé :
http://users.skynet.be/antoine.mechelync k/slovarj/index.htm

Autres dictionnaires russe-français-russe :
http://online.multilex.ru/default.asp
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=Displa yFile&q=Searches.htm&HL=2

Un dictionnaire qui traduit simultanément dans plusieurs langues des mots du vocabulaire courant.
http://thezaurus.org.ru/index.php

Multitran a créé un programme qui permet de classer le vocabulaire d’un texte. Après avoir copié un extrait dans la fenêtre, on obtient la liste alphabétique de tous les mots qui le composent, avec noms, adjectifs et pronoms donnés au nominatif, verbes à l'infinitif, nombre d'entrées d'un même mot et nombre total de mots du texte.
http://www.multitran.ru/cgibin/Mtsrv.exe ?MtsrvAction=ShowTextStatistics&HelpLangu age=Russian

Sur le site de russe de l'Académie d'Aix-Marseille des photographies à la disposition des enseignants (Moscou, st-Petersbourg, Novgorod), des textes didactisés, un excellent choix de sites à consulter, l'actualité culturelle russe de la région.
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/ind ex.htm

Tutoriel en russe pour fabriquer des exercices avec le logiciel Hot Pot.
http://www.itlt.edu.nstu.ru/hotpothelp.p hp

Tutoriel en français rédigé par notre collègue Macha Milliard :
http://www.ac-nantes.fr/peda/disc/lv/rus se/modemploi%20hotpot/hpindex.html

Sur le site académique de Lyon des documents d’accompagnement du manuel Reportage 1.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/in dex.html

Les bibliothèques électroniques russes en ligne sont ici recensées :
http://zmiy.by.ru/libs.htm

Les livres de didactique à paraître chez Zlatooust :
http://www.zlat.spb.ru/russian/news.htm# press

Lycée    [ Haut ]
- Textes, tests, iconographie

Un texte didactisé avec enregistrement « La légende de l’Angara ».
http://www.ac-creteil.fr/russe/legendaob angare.htm

Exercices lacunaires Eirel et frise interactive : « Les grandes dates du XXème siècle »
http://www.ac-creteil.fr/russe/XXèmesièc leru.htm

On consultera avec profit ces leçons de savoir-vivre, relativement faciles à comprendre, avant un voyage en Russie, par exemple.
http://www.etiket.ru/

Pour découvrir qu’il existe d’autres ville russe que Moscou ou Saint-Péterbourg un excellent guide :
http://www.mojgorod.ru/cities/list.html

Sur une page, intitulée « les chefs d’œuvre russes », sont rassemblés les tableaux les plus connus du patrimoine.
http://www.artrussia.ru/russian/artists/ rarities.php?PHPSESSID=45b24d4a6d8a4612ef a1b4463ad237e6#22

Un site consacré à l’isba :
http://rus-izba.narod.ru/

Des tests tout à fait abordables pour des élèves français en histoire, russe, mathématiques
http://akademius.narod.ru/index1.html

- Appariements et voyages

L'AFR nous annonce que le consulat russe s’est engagé à accorder la gratuité des visas aux groupes scolaires.
http://www.int-evry.fr/afr/afr/demarches /visas.htm

[ Haut ]

Archives de la rubrique Russe :

Café  n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10 - n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18 - n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25 - n°26 - n°27 - n°28 - n°29 - n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34 - n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43 - n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 - n°50 - n°51 - n°52 - n°53 - n°54 - n°55 - n°56 - n°57 - n°58 - n°59 - n°60 - n°61 - n°62 - n°63 - n°64 - n°65 - n°66 - n°67 - n°68 - n°69 - n°70 - n°71 - n°72 - n°73 - n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78 -

 
 • La sélection des meilleurs sites
 • Dossier Bac et Brevet : préparation, entraînement, auto-évaluation
 • Le point pour la rentrée 2004
  La rubrique Russe dans les archives :
 • Les dernières éditions du Café :
n°74 - n°75 - n°76 - n°77 - n°78
 • Les archives complètes


 • Envoyer une info
 • Nous écrire


 • S'abonner à cette rubrique
 • Nous connaître
 • Nous aider
 • Version imprimable